> Nova-team films

Les bénévoles du Nova font aussi leur cinéma...

La première décade du Nova : une occasion rêvée de mettre en avant des films de bénévoles de ce projet collectif dédié au cinéma dans tous ses états. Ces compilations démontreront que ceux et celles qui font ou ont fait le Nova, au-delà des tâches souvent "ingrates" pour le faire fonctionner, restent avant tout des passionnés refusant le cloisonnement tant des genres que des frontières, tels ceux établis par la profession ou les communautés. Souvent autoproduits, de tous formats, leurs films n’ont rien à envier aux "institutionnalisés", proposant un cinéma indépendant où s’expriment des personnalités fort diverses, non pas estampillées d’un quelconque cachet "Nova". Répartis tout au long de l’anniversaire, chaque compilation vous est offerte par ces auteurs. Merci à eux et désolé pour ceux dont on n’aura pu montrer leur oeuvre ou "le" film qui leur tenait à coeur (Ha ! cette sempiternelle tyrannie de la programmation ! ;-).


Nova Compil #1

+ La Fin de notre amour

Hélène Cattet et Bruno Forzani, 2003, BE, 35mm, , 9'

Un couple se déchire littéralement. L’une des dernières expérimentations fantasmagoriques de ce duo complice dont Bruno fût un temps celui du Nova... comme la monteuse du film, Nathalie Julien.

+ Bruxelles 4023

Mathieu Delvaux & Xavier Van Huffel, 2003, BE, video, vo fr , 10'

Un reportage sur « la pensée présente pour le futur » par « les ambassadeurs » dont l’inénarable Xavier, disparu en juillet 2005. Ces compères iconoclastes l’étaient parfois du Nova. Et à la caméra, Hugo, alors aussi bénévole de notre cinéma.

+ Conductor

Anouk De Clercq, 2004, BE, video, sans dial, , 2'

Un film expérimental cadancé à 125 beats/minutes où un parratonnère dirige les nuages. Co-fondatrice et bénévole de la première année du Nova, Anouk est désormais célèbre dans les circuits festivaliers ou d’art contemporain.

+ Les FIlles en orange

Yaël André, 2003, BE, 16mm, sans dial, , 32'

Un film qui respire la joie de vivre sur les toits, ou de danser dans les rues d’un village bruxellois. Réalisé par une complice des débuts du Nova, qui finalise par ailleurs son premier long !

+ Chaque jour est un jour du mois d’août

Nathalie André, 2002, BE, 35mn, vo fr , 15'

Un appartement hanté par un personnage que l’on ne voit, et qui cherche à exorciser un passé lointain dont ce lieu délabré fût témoin. Une expérience abyssale produite par Françoise Hoste qui fût avec Nathalie parmis les fondateurs du Nova.

18.01 > 20:00
La Fin de notre amour

Un couple se déchire littéralement. L’une des dernières expérimentations fantasmagoriques de ce duo complice dont Bruno fût un temps celui du Nova... comme la monteuse du film, Nathalie Julien.


Bruxelles 4023

Un reportage sur « la pensée présente pour le futur » par « les ambassadeurs » dont l’inénarable Xavier, disparu en juillet 2005. Ces compères iconoclastes l’étaient parfois du Nova. Et à la caméra, Hugo, alors aussi bénévole de notre cinéma.


Conductor

Un film expérimental cadancé à 125 beats/minutes où un parratonnère dirige les nuages. Co-fondatrice et bénévole de la première année du Nova, Anouk est désormais célèbre dans les circuits festivaliers ou d’art contemporain.


Les FIlles en orange

Un film qui respire la joie de vivre sur les toits, ou de danser dans les rues d’un village bruxellois. Réalisé par une complice des débuts du Nova, qui finalise par ailleurs son premier long !


Chaque jour est un jour du mois d’août

Un appartement hanté par un personnage que l’on ne voit, et qui cherche à exorciser un passé lointain dont ce lieu délabré fût témoin. Une expérience abyssale produite par Françoise Hoste qui fût avec Nathalie parmis les fondateurs du Nova.


Nova Compil #2

Ensemble avec Polymorfilms et City Mine(d), le Nova lançait en 2000 un collectif de micro-production (format DV) à l’accès facile (organisation horizontale et formation bénévole). Depuis lors quelques dizaines de films sont terminés, exprimant tous "un autre regard sur la société". Parmi eux, pas mal sont de membres du Nova. Vous voulez en savoir plus ? Il y a le site www.vox-video.be... et cette séance !

+ S’Hassah [Menteur/Leugenaar]

Vox & Saïd Saïdi, 2001, BE, video, vo st fr, 80'

Annoncé en Tamazight (langue berbère) dans notre programme de mai 2001, ce one man show satyrique sur la vie au Maroc ne pouvait être accessible aux non-berbérophones. Mais grâce à Vox qui l’a capté en multicaméra et sous-titré, S’hassah est de retour au Nova ! Les comédiens et dramaturges amazights sont rares et inconnus en Europe. Nous étions donc les premiers surpris par la prestation de Saïd Saïdi, alors bénévole au Nova (rencontré à notre festival Urar Imazighen en 2000). Adapté d’un texte éponyme de Fouad Azeroual, "S’hassah" se compose de saynètes racontées par Abbès, le roi des menteurs, à qui arrivent mille-et-deux mésaventures tragi-comiques.

+ J’arrive, je prends le bus

Collectif Sans Ticket, 2001, BE, video, vo fr , 2'

Une vidéo ludique sur l’accessibilité douteuse des transports en commun par des militants du Collectif Sans Tickets dont certains ont servi de temps en temps au bar au Nova !

+ Mardi [sous reserve / onder voorbehoud]

Thierry Mousty, 2006, BE, video, sans dial, , 5'

La société du "toujours plus vite" produit des paradoxes auxquels on ne pense même plus. Un escalator plat par exemple. Thierry avait notamment collaboré à "CinémAsiel" en décembre 2004.

+ Intervention

Tristan Wibault, 2006, BE, video, vo , 4'

Le 8 novembre 2006, des Iraniens étaient expulsés manu militari de l’église des Minimes. Un dialogue s’en suit entre des journalistes et la police... Tristan, l’un des initiateurs de la programmation "Exils" du Nova, est aussi le réalisateur des "Maîtres Chanteurs", un moyen-métrage "voxien".

01.02 > 20:00
S’Hassah Menteur/Leugenaar

Annoncé en Tamazight (langue berbère) dans notre programme de mai 2001, ce one man show satyrique sur la vie au Maroc ne pouvait être accessible aux non-berbérophones. Mais grâce à Vox qui l’a capté en multicaméra et sous-titré, S’hassah est de retour au Nova ! Les comédiens et dramaturges amazights sont rares et inconnus en Europe. Nous étions donc les premiers surpris par la prestation de Saïd Saïdi, alors bénévole au Nova (rencontré à notre festival Urar Imazighen en 2000). Adapté d’un texte éponyme de Fouad Azeroual, "S’hassah" se compose de saynètes racontées par Abbès, le roi des menteurs, à qui arrivent mille-et-deux mésaventures tragi-comiques.


J’arrive, je prends le bus

Une vidéo ludique sur l’accessibilité douteuse des transports en commun par des militants du Collectif Sans Tickets dont certains ont servi de temps en temps au bar au Nova !


Mardi sous reserve / onder voorbehoud

La société du "toujours plus vite" produit des paradoxes auxquels on ne pense même plus. Un escalator plat par exemple. Thierry avait notamment collaboré à "CinémAsiel" en décembre 2004.


Intervention

Le 8 novembre 2006, des Iraniens étaient expulsés manu militari de l’église des Minimes. Un dialogue s’en suit entre des journalistes et la police... Tristan, l’un des initiateurs de la programmation "Exils" du Nova, est aussi le réalisateur des "Maîtres Chanteurs", un moyen-métrage "voxien".


Nova Compil #3

+ Afterhour

Ingo Baltes & Ellen Meiresonne, 2000, BE, 16mm, , 13'

Une bande de fêtards se retrouve dans une ancienne villa au bord de la mer. Travail de fin d’études où aux côtés d’Ingo et Ellen, d’autres anciens membres de notre équipe y ont collaboré... dont la villa, l’un des lieux de "retraite" du Nova !

+ Le grand vent

Valérie Lienardy, 2005, BE, 35mm, vo fr , 15'

Une famille en deuil et Antoine, un ado perdu dans cette "masse mouvante sans visage". Sélectionné à Cannes 2006, ce court traite avec justesse un sujet délicat. Par Valérie qui aura participé aux premières années du Nova.

+ L’histoire que la vieille transporte

Réjane Hallet, 1995, BE, video, vo fr , 4'

Un superbe portrait en animation d’une vieille portugaise. Par une artiste aux multiples facettes, disparue l’été 2004. Co-fondatrice du Simili Théâtre et du Théâtre du N-Ombr’Ile, Réjane était une proche du Nova.

+ Babette !

Stéfanie Bodien, 2004, BE, video, vo fr , 9'

Le portrait réussi d’une apprentie pâtissière espiègle. Le premier film de Stéfanie qui aura côtoyé quelques temps le Nova avant de s’installer à Liège.

+ Jealous

Ivica Zubak, 2005, SE, super16 > 35mm, sans dial, , 5'

La jalousie, un vilain défaut... D’origine Croate, résident en Suède, Ivica est venu exprès au Nova en 2003 pour un stage de six mois en projection. Et dire qu’il termine son premier long-métrage !

+ Sans titre

L, 2001, BE, super8, , 15'

Un film aux consonnances lituaniennes où "rien ne sert de bouger si on ne sait pas où on va." Avec Philippe Bachy dans le rôle du contemplatif, et qui aura formé pas mal de nos projectionnistes dont très tôt L.aurent G., toujours assidû à pas mal de tâches.

+ Grenze

Christiane Schmidt & Didier Guillain, 2005, DE, video, sans dial, , 10'

Des personnes attendent pour passer une frontière, et s’adaptent à des règles mouvantes. Présenté lors de notre programme "Exils", cette farce est engagée, entre-autre par Didier qui le fût aussi au Nova.

08.02 > 20:00
Afterhour

Une bande de fêtards se retrouve dans une ancienne villa au bord de la mer. Travail de fin d’études où aux côtés d’Ingo et Ellen, d’autres anciens membres de notre équipe y ont collaboré... dont la villa, l’un des lieux de "retraite" du Nova !


Le grand vent

Une famille en deuil et Antoine, un ado perdu dans cette "masse mouvante sans visage". Sélectionné à Cannes 2006, ce court traite avec justesse un sujet délicat. Par Valérie qui aura participé aux premières années du Nova.


L’histoire que la vieille transporte

Un superbe portrait en animation d’une vieille portugaise. Par une artiste aux multiples facettes, disparue l’été 2004. Co-fondatrice du Simili Théâtre et du Théâtre du N-Ombr’Ile, Réjane était une proche du Nova.


Babette !

Le portrait réussi d’une apprentie pâtissière espiègle. Le premier film de Stéfanie qui aura côtoyé quelques temps le Nova avant de s’installer à Liège.


Jealous

La jalousie, un vilain défaut... D’origine Croate, résident en Suède, Ivica est venu exprès au Nova en 2003 pour un stage de six mois en projection. Et dire qu’il termine son premier long-métrage !


Sans titre

Un film aux consonnances lituaniennes où "rien ne sert de bouger si on ne sait pas où on va." Avec Philippe Bachy dans le rôle du contemplatif, et qui aura formé pas mal de nos projectionnistes dont très tôt L.aurent G., toujours assidû à pas mal de tâches.


Grenze

Des personnes attendent pour passer une frontière, et s’adaptent à des règles mouvantes. Présenté lors de notre programme "Exils", cette farce est engagée, entre-autre par Didier qui le fût aussi au Nova.


De Nova-ploeg maakt ook films !

*Het eerste decennium van Nova : een gedroomde gelegenheid om films, gemaakt door zijn vrijwilligers van dit collectief project, zijnde een "alternatieve cinema", te vertonen !
De compilatie van films toont de creativiteit en eigenzinnigheid van de makers die zich tevens hebben ingezet (en dat nog steeds doen) voor het goed functioneren van de zaal. De eigenzinnigheid in hun werk vertaalt zich vaak in het zich verzetten tegen grenzen of instituten die mensen uit elkaar drijft. De compilatie bestaat uit onafhankelijke, kleine producties gerealiseerd door zeer verschillende personen die we geen stempel kunnen geven, zelfs niet die van "Nova".
Elke compilatie van films, verspreid over het gehele verjaardagsprogramma, wordt ingeleid door zijn regisseurs. Met dank aan iedereen die zijn of haar film aanbood !*


Nova Compil #1

+ Conductor

Anouk De Clercq, 2004, BE, video, sans dial, , 2'

In deze korte animatievideo, "Conductor", treedt een bliksemafleider op als dirigent van het wolkendek, waarbij 125bpm de ritmische leiddraad vormt. Anouk is niet voor één gat te vangen... ze is één van de oprichtsters van Cinema Nova, en met haar film- en videowerk kreeg ze internationale naam en faam op allerlei festivals en tentoonstellingen.

+ La fin de notre amour

Hélène Cattet & Bruno Forzani, 2003, BE, 35mm, , 9'

Twee geliefden worden letterlijk verscheurd. Een van de laatste fantasmagorische experimenten van dit duo, waarvan Bruno een tijdje medewerker was van Nova, net zoals Nathalie Julien die de film monteerde.

+ Bruxelles 4023

Mathieu Delvaux & Xavier Van Huffel, 2003, BE, video, vo fr , 10'

Een burleske reportage over het "hedendaags denken over de toekomst" van onder andere de onvergetelijke Xavier die ons ontnomen werd in de herfst van 2004. Deze rebelse vrienden maakten deel uit van Cinema Nova. Aan de camera, Hugo, eveneens vrijwilliger in Cinema Nova.

+ Chaque jour est un jour du mois d’août

Nathalie André, 2002, BE, 35mn, vo fr , 15'

Een appartement wordt bewoond door een onzichtbare geest die het verleden
in dit bouwvallig huis wil uitdrijven. De film werd gerealiseerd door Nathalie die samen met Françoise Hoste Cinema Nova mee oprichtten !

+ Les filles en orange

Yaël André, 2003, BE, 16mm, sans dial, , 32'

Een film die de levensvreugde van de daken schreeuwt en waarin gedanst wordt in de straten van Brussel. Gerealiseerd door één van de oprichters van Nova, die net haar eerste langspeelfilm maakte !

18.01 > 20:00
Conductor

In deze korte animatievideo, "Conductor", treedt een bliksemafleider op als dirigent van het wolkendek, waarbij 125bpm de ritmische leiddraad vormt. Anouk is niet voor één gat te vangen... ze is één van de oprichtsters van Cinema Nova, en met haar film- en videowerk kreeg ze internationale naam en faam op allerlei festivals en tentoonstellingen.


La fin de notre amour

Twee geliefden worden letterlijk verscheurd. Een van de laatste fantasmagorische experimenten van dit duo, waarvan Bruno een tijdje medewerker was van Nova, net zoals Nathalie Julien die de film monteerde.


Bruxelles 4023

Een burleske reportage over het "hedendaags denken over de toekomst" van onder andere de onvergetelijke Xavier die ons ontnomen werd in de herfst van 2004. Deze rebelse vrienden maakten deel uit van Cinema Nova. Aan de camera, Hugo, eveneens vrijwilliger in Cinema Nova.


Chaque jour est un jour du mois d’août

Een appartement wordt bewoond door een onzichtbare geest die het verleden
in dit bouwvallig huis wil uitdrijven. De film werd gerealiseerd door Nathalie die samen met Françoise Hoste Cinema Nova mee oprichtten !


Les filles en orange

Een film die de levensvreugde van de daken schreeuwt en waarin gedanst wordt in de straten van Brussel. Gerealiseerd door één van de oprichters van Nova, die net haar eerste langspeelfilm maakte !


Nova Compil #2

VOX is een idee dat voortkwam uit de TV Nova-voorstellingen. Maar het bleef niet bij een idee : samen met Polymorfilms en City Mine(d) werd een heuse kleinschalige, laagdrempelig productiecollectief op poten gezet. Dat was in het gezegende jaar 2000. Sindsdien kwamen er zo’n 50-tal filmpjes en films (op video welteverstaan) allen met "een andere kijk op de maatschappij". Heel wat Nova-mensen kwamen er ook hun ding doen, en vanavond tonen we enkele resultaten ervan. Meer over weten ? Surf vliegensvlug naar www.vox-video.be!

+ S’Hassah [Menteur/Leugenaar]

Vox & Saïd Saïdi, 2001, BE, video, vo st fr, 80'

"S’Hassa" is een satirische "one men show". Het stuk was te zien in Nova in mei 2001 en werd in het Tamazight (Berbertaal)gespeeld, dus onbegrijpelijk voor zij die de taal niet machtig zijn. Maar dankzij Vox, die het stuk opnam met verschillende videocamera’s en de opnames monteerde en ondertitelde, kunnen we nu allemaal komen kijken ! Het stuk is gebaseerd op de gelijknamige tekst van Fouad Azeroual. De tekst bestaat uit verschillende episodes die verteld worden door Abès, de
koning van de leugenaars, die duizend en één tragikomische tegenslagen te verwerken krijgt.
Berber-acteurs en -regisseurs zijn hier meestal onbekend. We waren destijds dan ook aangenaam verrast door Said, die we ontmoetten tijdens het festival "Urar Imazighen" in 2001 en die daarna vrijwilliger werd in Nova.

+ J’arrive, je prends le bus

Collectif Sans Ticket, 2001, BE, video, vo fr , 2'

Een zeer kort en ludiek filmpje dat gemaakt werd voor Coup de Pouce (Télé-Bruxelles) over de soms twijfelachtige toegankelijkheid van het openbaar vervoer. Enkele actievelingen van het beruchte "Collectief sans ticket" kon je af en toe achter de bar van Nova tegenkomen !

+ Mardi [sous reserve / onder voorbehoud]

Thierry Mousty, 2006, BE, video, sans dial, , 5'

De steeds maar sneller maatschappij produceert paradoxen die we voor banaal aannemen maar eens we erover nadenken, nogal belachelijk zijn. Een "platte roltrap" bijvoorbeeld. Thierry werkte ook mee aan het "Cinémasiel" programma in december 2004.

+ Intervention

Tristan Wibault, 2006, BE, video, vo , 4'

Op 8 november werden enkele tientallen Iraniërs met harde hand verdreven uit de Brusselse Miniemenkerk die ze al enkele maanden bezetten om hun regularisatie te vragen. Tristan, die onder andere instond voor de "Exils"-programmatie in Nova, nam vragen van journalisten en antwoorden van de woordvoerder van de politie op.

01.02 > 20:00
S’Hassah Menteur/Leugenaar

"S’Hassa" is een satirische "one men show". Het stuk was te zien in Nova in mei 2001 en werd in het Tamazight (Berbertaal)gespeeld, dus onbegrijpelijk voor zij die de taal niet machtig zijn. Maar dankzij Vox, die het stuk opnam met verschillende videocamera’s en de opnames monteerde en ondertitelde, kunnen we nu allemaal komen kijken ! Het stuk is gebaseerd op de gelijknamige tekst van Fouad Azeroual. De tekst bestaat uit verschillende episodes die verteld worden door Abès, de
koning van de leugenaars, die duizend en één tragikomische tegenslagen te verwerken krijgt.
Berber-acteurs en -regisseurs zijn hier meestal onbekend. We waren destijds dan ook aangenaam verrast door Said, die we ontmoetten tijdens het festival "Urar Imazighen" in 2001 en die daarna vrijwilliger werd in Nova.


J’arrive, je prends le bus

Een zeer kort en ludiek filmpje dat gemaakt werd voor Coup de Pouce (Télé-Bruxelles) over de soms twijfelachtige toegankelijkheid van het openbaar vervoer. Enkele actievelingen van het beruchte "Collectief sans ticket" kon je af en toe achter de bar van Nova tegenkomen !


Mardi sous reserve / onder voorbehoud

De steeds maar sneller maatschappij produceert paradoxen die we voor banaal aannemen maar eens we erover nadenken, nogal belachelijk zijn. Een "platte roltrap" bijvoorbeeld. Thierry werkte ook mee aan het "Cinémasiel" programma in december 2004.


Intervention

Op 8 november werden enkele tientallen Iraniërs met harde hand verdreven uit de Brusselse Miniemenkerk die ze al enkele maanden bezetten om hun regularisatie te vragen. Tristan, die onder andere instond voor de "Exils"-programmatie in Nova, nam vragen van journalisten en antwoorden van de woordvoerder van de politie op.


Nova Compil #3

+ Afterhour

Ingo Baltes & Ellen Meiresonne, 2000, BE, 16mm, , 13'

Een groepje feestvarkens trekt naar een oude villa aan de zee. Ingo en Ellen maakten "Afterhour" als eindwerk aan de Brusselse filmschool INSAS. Andere illustere Nova-leden kwamen tijdens de draaidagen ook een handje toesteken. En de villa waar de opnamen gebeurden diende Nova enkele jaren later als toevluchtoord in turbulente tijden...

+ Le grand vent

Valérie Lienardy, 2005, BE, 35mm, vo fr , 15'

Het verhaal van een familie in rouw en een verloren adolescent, geselecteerd door het festival van Cannes. Een delicaat onderwerp met de juiste gevoeligheid wordt behandeld door Valérie die werkzaam was in de beginjaren van Nova.

+ L’histoire que la vieille transporte

Réjane Hallet, 1995, BE, video, vo fr , 4'

Deze animatiefilm is een prachtig portret over een oude Portugese vrouw.
De regisseuse, een veelzijdige arieste, werd ons ontnomen tijdens de zomer van 2004. Ze was nauw betrokken bij Nova.

+ Babette !

Stéfanie Bodien, 2004, BE, video, vo fr , 9'

De film is een geslaagd portret van een guitig meisje in de leer bij een bakker. De regisseuse maakte destijds ook deel uit van onze ploeg.

+ Jealous

Ivica Zubak, 2005, SE, super16 > 35mm, sans dial, , 5'

Jaloersheid is een gemene trek.De film werd gerealiseerd door Ivica, een Kroaat uit Zweden. In 2003 liep hij bij ons 6 maanden stage om te leren projecteren. En dan te bedenken dat hij zo juist zijn eerste langspeelfilm heeft afgemaakt !

+ Sans titre

L, 2001, BE, super8, , 15'

Een film met een Litouwse inslag met als slogan "het dient tot niets om verder te gaan als men niet weet waar naartoe". Met Philippe Bachy in de rol van contemplatief personage. Hij heeft een aantal projectionisten opgeleid waaronder Laurent, op wie we steeds kunnen rekenen.

+ Grenze

Christiane Schmidt & Didier Guillain, 2005, DE, video, sans dial, , 10'

Mensen wachten om de grens over te steken et passen zich aan aan de steeds veranderende regels. De butleske film werd vertoond in het kader van het programma "Exils" en onder andere gerealiseerd door Didier, een geëngageerde vrijwilliger in Nova.

08.02 > 20:00
Afterhour

Een groepje feestvarkens trekt naar een oude villa aan de zee. Ingo en Ellen maakten "Afterhour" als eindwerk aan de Brusselse filmschool INSAS. Andere illustere Nova-leden kwamen tijdens de draaidagen ook een handje toesteken. En de villa waar de opnamen gebeurden diende Nova enkele jaren later als toevluchtoord in turbulente tijden...


Le grand vent

Het verhaal van een familie in rouw en een verloren adolescent, geselecteerd door het festival van Cannes. Een delicaat onderwerp met de juiste gevoeligheid wordt behandeld door Valérie die werkzaam was in de beginjaren van Nova.


L’histoire que la vieille transporte

Deze animatiefilm is een prachtig portret over een oude Portugese vrouw.
De regisseuse, een veelzijdige arieste, werd ons ontnomen tijdens de zomer van 2004. Ze was nauw betrokken bij Nova.


Babette !

De film is een geslaagd portret van een guitig meisje in de leer bij een bakker. De regisseuse maakte destijds ook deel uit van onze ploeg.


Jealous

Jaloersheid is een gemene trek.De film werd gerealiseerd door Ivica, een Kroaat uit Zweden. In 2003 liep hij bij ons 6 maanden stage om te leren projecteren. En dan te bedenken dat hij zo juist zijn eerste langspeelfilm heeft afgemaakt !


Sans titre

Een film met een Litouwse inslag met als slogan "het dient tot niets om verder te gaan als men niet weet waar naartoe". Met Philippe Bachy in de rol van contemplatief personage. Hij heeft een aantal projectionisten opgeleid waaronder Laurent, op wie we steeds kunnen rekenen.


Grenze

Mensen wachten om de grens over te steken et passen zich aan aan de steeds veranderende regels. De butleske film werd vertoond in het kader van het programma "Exils" en onder andere gerealiseerd door Didier, een geëngageerde vrijwilliger in Nova.


https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=920&lang=fr