> SEEING Belgium-China

SEEING SHORTS

Compilation de courts réalisés dans le cadre d’un projet de l’association « seeing ».

<> est une association bruxelloise dont le but est de créer des cristallisations d’expressions interdisciplinaires autour de différents thèmes exprimant « l’ailleurs ».

<> china, à Bruxelles du 22 septembre au 31 octobre 2004, tentera de créer, dans différents lieux de la ville, un espace où faire croiser les regards d’artistes bruxellois et chinois, pour proposer un autre contour de la Chine d’aujourd’hui.

La compilation de courts qui suit se placera à l’intersection des genres - films d’artiste, documentaires poétiques, journals filmés, vidéos intimes, film d’essai,... - pour poser la question du « soi en Chine », du « soi » face à ce pays et à sa culture. Ces films, réalisés par des cinéastes/ artistes bruxellois, nous donneront à entrevoir une Chine peut-être floue et instable, mais unique, ne se donnant jamais entièrement, laissant le voyageur-filmeur bruxellois face à lui-même.

Cette compilation proposera aussi des productions plus classiques, mettant le dispositif du documentaire à l’épreuve de questions précises.


Seeing China #1

+ Face à ce qui se dérobe

Vincent Pinckaers, 2003, BE, video, , 32'

« Face à ce qui se dérobe » a été tourné entre Bruxelles et Shanghai durant l’automne 2001, sur et aux alentours de la ligne de chemin de fer transmongolienne. Entre précieuses rencontres et contexte fragile, le film finit par se perdre dans le coeur populaire de Pékin qui disparaît au nom d’un nouveau Pékin voulu par les autorités afin d’accueillir les jeux olympiques de 2008.

+ Shanghai / Hong Kong

Anne Penders, 2003, BE, video, , 12'

« Shanghai / Hong Kong » pose un regard intime sur deux villes chinoises à travers une collection d’images fixes en noir et blanc, mises en mouvement par un travail sonore basé sur des bruits glanés là-bas, en une tentative de traiter le rapport à l’image comme métaphore du rapport à l’autre, du rapport au monde.

Om
Bernard Senny & Anne Penders, 2003 , , video, , 8’
Vision politico-poétique d’un lieu mythique : un portrait du Tibet un peu décalé.

+ Le voyage en Chine

Alexandra Dementieva, 2002, BE-CN, video, , 30'

« Faire le voyage à travers la Chine était un rêve depuis longtemps. Sans pouvoir communiquer avec les gens, je me suis laissée observer et deviner. J’ai filmé pendant tout le voyage des scènes ordinaires, quotidiennes, la vie de tous les jours, en faisant de cela le sujet de mon film. Au montage la forme du film devient évidente : tout ce que j’observais était des morceaux, des éclats mais jamais une image entière. » A.D.

+ Après la pluie

Alberta Sessa, 2003, BE, video, vo fr , 19'

Ce carnet de voyage réalisé à Shanghai et Pékin en décembre 2001 est construit sur un mode narratif personnel, mêlant découverte d’un pays en mutation et impressions sonores et visuelles, jusqu’à se transformer en voyage initiatique.

(GRATIS !)

23.09 > 20:00 + 03.10 > 22:00
Face à ce qui se dérobe

« Face à ce qui se dérobe » a été tourné entre Bruxelles et Shanghai durant l’automne 2001, sur et aux alentours de la ligne de chemin de fer transmongolienne. Entre précieuses rencontres et contexte fragile, le film finit par se perdre dans le coeur populaire de Pékin qui disparaît au nom d’un nouveau Pékin voulu par les autorités afin d’accueillir les jeux olympiques de 2008.


Shanghai / Hong Kong

« Shanghai / Hong Kong » pose un regard intime sur deux villes chinoises à travers une collection d’images fixes en noir et blanc, mises en mouvement par un travail sonore basé sur des bruits glanés là-bas, en une tentative de traiter le rapport à l’image comme métaphore du rapport à l’autre, du rapport au monde.


Le voyage en Chine

« Faire le voyage à travers la Chine était un rêve depuis longtemps. Sans pouvoir communiquer avec les gens, je me suis laissée observer et deviner. J’ai filmé pendant tout le voyage des scènes ordinaires, quotidiennes, la vie de tous les jours, en faisant de cela le sujet de mon film. Au montage la forme du film devient évidente : tout ce que j’observais était des morceaux, des éclats mais jamais une image entière. » A.D.


Après la pluie

Ce carnet de voyage réalisé à Shanghai et Pékin en décembre 2001 est construit sur un mode narratif personnel, mêlant découverte d’un pays en mutation et impressions sonores et visuelles, jusqu’à se transformer en voyage initiatique.


Seeing China #2

+ L’année du singe [film sous réserve / o. v.]

Weng Li Ping & Olivier Meys, 2004, CN-BE, video, , 48'

Dans une région de la Chine centrale, s’est construit un gigantesque barrage sur le fleuve Yang-tsé. Ce projet ­ dont la dimension rappelle la démesure de la Grande Muraille ­ est présenté par les autorités comme un symbole fort de la modernité de la Chine. Début juin 2003 l’inondation des terres en amont du barrage a commencé, impliquant le déplacement de plus d’un million de personnes. Aujourd’hui à Dongping, la majorité des champs de la communauté et une grande partie des habitations sont sous le lac, et les Guo vivent dans ce village déserté. L’année du singe raconte l’histoire de cette famille de paysans, de leur quotidien incertain entre village fantôme et nouveau chaos urbain, rêves et souvenirs.

+ Ma grand-mère, une héroïne ?

Tatiana de Perlingi, 2003, video, , 52'

En 1929, Siou-Ling Tsien quitte la Chine pour venir étudier en Belgique, où elle finit par s’installer. Durant la 2ème guerre mondiale, elle parvient avec l’aide d’un général allemand à sauver une centaine de belges condamnés à mort. Aujourd’hui, la télévision chinoise s’empare de la vie de Siou-Ling pour en faire une saga télévisée. Sa petite fille s’interroge : pourquoi cet intérêt subit des Chinois et que restera-t-il de la « vraie histoire » dans le feuilleton ?

(GRATIS !)

23.09 > 22:00 + 03.10 > 20:00
L’année du singe film sous réserve / o. v.

Dans une région de la Chine centrale, s’est construit un gigantesque barrage sur le fleuve Yang-tsé. Ce projet ­ dont la dimension rappelle la démesure de la Grande Muraille ­ est présenté par les autorités comme un symbole fort de la modernité de la Chine. Début juin 2003 l’inondation des terres en amont du barrage a commencé, impliquant le déplacement de plus d’un million de personnes. Aujourd’hui à Dongping, la majorité des champs de la communauté et une grande partie des habitations sont sous le lac, et les Guo vivent dans ce village déserté. L’année du singe raconte l’histoire de cette famille de paysans, de leur quotidien incertain entre village fantôme et nouveau chaos urbain, rêves et souvenirs.


Ma grand-mère, une héroïne ?

En 1929, Siou-Ling Tsien quitte la Chine pour venir étudier en Belgique, où elle finit par s’installer. Durant la 2ème guerre mondiale, elle parvient avec l’aide d’un général allemand à sauver une centaine de belges condamnés à mort. Aujourd’hui, la télévision chinoise s’empare de la vie de Siou-Ling pour en faire une saga télévisée. Sa petite fille s’interroge : pourquoi cet intérêt subit des Chinois et que restera-t-il de la « vraie histoire » dans le feuilleton ?


SEEING SHORTS

Compilatie van kortfilms gerealiseerd in het kader van "seeing".
<> is een Brusselse vereniging die interdisciplinaire kristallisaties wil creëren rond aspecten die samenhangen met de notie « elders ».
<> china, in Brussel van 22 september tot 31 oktober 2004, is een vrijplaats waar Brusselse en Chinese artiesten elkaar ontmoeten, waardoorheen de andere en ongekende contouren van hedendaags China zich aftekenen.
Het eerste deel van dit programma plaatst zich op het kruispunt van genres ­ artiestenfilms, poëtische documentaires, gefilmde dagboekenŠ met als gemeenschappelijke noemer het subjectieve "zijn in China" eerder dan wat China objectief betekent als land of cultuur. Al deze films werden gemaakt door Brusselse filmmakers en artiesten die ons een glimp laten opvangen van een vaag en onstabiel China, uniek en versplinterd, dat zich nooit helemaal laat kennen en de Brusselse reiziger-filmer aan zichzelf overlaat.
Het tweede deel van het programma toont klassiekere producties, documentaires die antwoord geven op precieze vragen en een aan zichzelf overgelaten China tonen.


Seeing China #1

+ Face à ce qui se dérobe

Vincent Pinckaers, 2003, BE, video, , 32'

« Face à ce qui se dérobe » (Met zicht op wat ontglipt) werd gedraaid in Brussel en Shangai gedurende de herfst 2001 op en rond de Transmongolische spoorweglijn. Bijzondere ontmoetingen in een fragiele context die leiden naar het hart van het volkse Peking, dat gedoemd is te verdwijnen om plaats te maken voor het nieuwe Peking door toedoen van de overheid met als doel : het onthaal van de Olympische spelen in 2008.

+ Shanghai / Hong Kong

Anne Penders, 2003, BE, video, , 12'

« Shanghai / Hong Kong » biedt een intimistische kijk op twee Chinese steden doorheen een reeks stilstaande beelden in zwart-wit, in beweging gebracht door een geluidscreatie met ter plaatse opgenomen klanken, in een poging om de relatie tot het beeld als metafoor te nemen voor de relatie tot de andere, de wereld.

Om
Bernard Senny & Anne Penders, 2003 , , video, , 8’
Politiek-poëtische visie op een mythische plaats : een portret van Tibet, anders dan anders..

+ Le voyage en Chine

Alexandra Dementieva, 2002, BE-CN, video, , 30'

« Reizen in China was een oude droom. Zonder te kunnen communiceren met de mensen, heb ik me laten gaan in observaties en raadsels. Tijdens de hele reis heb ik gewoon dagelijkse scènes gefilmd, het leven van alledag, en dit werd het onderwerp van mijn film. Tijdens de montage drong de vorm van de film zichzelf op : alles wat ik observeerde waren stukjes, scherven, maar het werd nooit een volledig beeld. » A.D.

+ Après la pluie

Alberta Sessa, 2003, BE, video, vo fr , 19'

Dit logboek, opgetekend in Shangaï en Peking in december 2001, is een persoonlijk verslag dat de ontdekking van een muterend land en sonore en visuele impressies vermengt in een initiërende reis.

(GRATIS !)

23.09 > 20:00 + 03.10 > 22:00
Face à ce qui se dérobe

« Face à ce qui se dérobe » (Met zicht op wat ontglipt) werd gedraaid in Brussel en Shangai gedurende de herfst 2001 op en rond de Transmongolische spoorweglijn. Bijzondere ontmoetingen in een fragiele context die leiden naar het hart van het volkse Peking, dat gedoemd is te verdwijnen om plaats te maken voor het nieuwe Peking door toedoen van de overheid met als doel : het onthaal van de Olympische spelen in 2008.


Shanghai / Hong Kong

« Shanghai / Hong Kong » biedt een intimistische kijk op twee Chinese steden doorheen een reeks stilstaande beelden in zwart-wit, in beweging gebracht door een geluidscreatie met ter plaatse opgenomen klanken, in een poging om de relatie tot het beeld als metafoor te nemen voor de relatie tot de andere, de wereld.


Le voyage en Chine

« Reizen in China was een oude droom. Zonder te kunnen communiceren met de mensen, heb ik me laten gaan in observaties en raadsels. Tijdens de hele reis heb ik gewoon dagelijkse scènes gefilmd, het leven van alledag, en dit werd het onderwerp van mijn film. Tijdens de montage drong de vorm van de film zichzelf op : alles wat ik observeerde waren stukjes, scherven, maar het werd nooit een volledig beeld. » A.D.


Après la pluie

Dit logboek, opgetekend in Shangaï en Peking in december 2001, is een persoonlijk verslag dat de ontdekking van een muterend land en sonore en visuele impressies vermengt in een initiërende reis.


Seeing China #2

+ L’année du singe [film sous réserve / o. v.]

Weng Li Ping & Olivier Meys, 2004, CN-BE, video, , 48'

In een streek in Centraal-China wordt een gigantische stuwdam op de Yang-tse rivier gebouwd. Dit project ­ waarvan de omvang aan de bouw van de Chinese Muur doet denken ­ wordt door de overheid voorgesteld als een sterk symbool voor het moderne China. Begin juni 2003 begon de overstroming van de gronden stroomopwaarts de stuwdam, wat voor meer dan een miljoen mensen gedwongen verhuizing betekende. Vandaag de dag bevindt een groot deel van de velden en de woningen zich onder het stuwmeer. De Guo-familie leeft in het verlaten dorp. "Het Jaar van de Aap" vertelt het verhaal van deze boerenfamilie, hun dagelijkse onzekerheid tussen spookstad en nieuwe stedelijke chaos, hun dromen en herinneringen.

+ Ma grand-mère, une héroïne ?

Tatiana de Perlingi, 2003, video, , 52'

In 1929 verlaat Siou-Ling Tsien China om in België te studeren, waar ze uiteindelijk ook blijft. Gedurende de Tweede Wereldoorlog redt ze met de hulp van een Duitse generaal een honderdtal Belgen die ter dood veroordeeld waren. Vandaag stort de Chinese televisie zich op haar levensverhaal om er een televisiereeks van te maken. Haar kleindochter stelt zich vragen : vanwaar die onverwachte interesse, en wat blijft er over van het ware verhaal ?

(GRATIS !)

23.09 > 22:00 + 03.10 > 20:00
L’année du singe film sous réserve / o. v.

In een streek in Centraal-China wordt een gigantische stuwdam op de Yang-tse rivier gebouwd. Dit project ­ waarvan de omvang aan de bouw van de Chinese Muur doet denken ­ wordt door de overheid voorgesteld als een sterk symbool voor het moderne China. Begin juni 2003 begon de overstroming van de gronden stroomopwaarts de stuwdam, wat voor meer dan een miljoen mensen gedwongen verhuizing betekende. Vandaag de dag bevindt een groot deel van de velden en de woningen zich onder het stuwmeer. De Guo-familie leeft in het verlaten dorp. "Het Jaar van de Aap" vertelt het verhaal van deze boerenfamilie, hun dagelijkse onzekerheid tussen spookstad en nieuwe stedelijke chaos, hun dromen en herinneringen.


Ma grand-mère, une héroïne ?

In 1929 verlaat Siou-Ling Tsien China om in België te studeren, waar ze uiteindelijk ook blijft. Gedurende de Tweede Wereldoorlog redt ze met de hulp van een Duitse generaal een honderdtal Belgen die ter dood veroordeeld waren. Vandaag stort de Chinese televisie zich op haar levensverhaal om er een televisiereeks van te maken. Haar kleindochter stelt zich vragen : vanwaar die onverwachte interesse, en wat blijft er over van het ware verhaal ?


http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=623&lang=fr