> SoundImageCulture (SIC)

Boundary Encounters : fictional strategies in reality-based film

Dans le cadre de ce symposium organisé par l’atelier SoundImageCulture - SIC en collaboration avec le festival En ville !, le Nova accueille des longs métrages de deux auteurs singuliers travaillant entre et au-delà des frontières du documentaire et de la fiction. La réalisatrice portugaise Salomé Lamas présentera "Extinction" pour la première fois à Bruxelles ; le réalisateur mexicain/canadien Nicolás Pereda présentera "Tales of Two Who Dreamt” (co-réalisé avec Andrea Bussmann). Ces deux films mènent à bien une forme de cinéma hybride où les frontières entre réalité et fiction, observation et performance, mémoire et histoire sont élargies et remises en question. Créés dans des contextes différents, "Extinctions" et "Tales of Two Who Dreamt", interrogent tous deux des frontières territoriales et questions de citoyenneté. Pour Lamas, cela se passe le long des frontières désormais dispersées de l’Union soviétique, alors qu’elle suit son personnage central dont la citoyenneté transnistrienne n’est pas reconnue au niveau international. Pour Pereda, cela se passe à l’intérieur d’un immeuble d’habitation délaissé de la banlieue de Toronto, où une famille Rom hongroise partage des histoires réelles et imaginaires en attendant une décision sur leur demande d’asile.

→ Plus d’informations sur www.soundimageculture.org.


Boundary Encounters : fictional strategies in reality-based film

Tijdens dit symposium georganiseerd door SoundImageCulture - SIC in samenwerking met het festival ‘En ville !’ vertoont Nova speelfilms van twee zeer bijzondere auteurs die werken tussen en over de grenzen van documentaire en fictie. De Portugese filmmaakster Salomé Lamas presenteert voor het eerst in Brussel "Extinction" (2018) en de Mexicaans/Canadese filmmaker Nicolás Pereda presenteert "Tales of Two Who Dreamt" (samen geregisseerd met Andrea Bussmann, 2016). Beide films realiseren een vorm van hybride cinema waarin grenzen tussen realiteit en fictie, observatie en performance, geheugen en geschiedenis worden verruimd en in vraag gesteld. Hoewel ze in verschillende contexten werden gemaakt, ondervragen beide films territoriale grenzen en kwesties van burgerschap. Bij "Extinction" van Lamas gebeurt dit langs de nu verspreide grenzen van de Sovjet-Unie als ze haar centrale personage volgt wiens Transnistrische staatsburgerschap internationaal niet wordt erkend. Bij "Tales of Two Who Dreamt" van Pereda gebeurt dit in een verwaarloosd flatgebouw in de buitenwijken van Toronto, waar een Hongaarse Roma-familie echte en verzonnen verhalen uitwisselt terwijl ze wacht op een beslissing over hun asielaanvraag.

→ Voor meer informatie : www.soundimageculture.org


Extinction

"Extinction" médite sur les controverses qui entourent la nation autoproclamée de Transnistrie, l’État communiste qui s’est détaché de l’ancienne République socialiste soviétique de Moldavie et qui n’est toujours pas reconnu par la communauté internationale aujourd’hui. Le film suit Kolya, un jeune Moldave qui se considère comme un citoyen de Transnistrie, à travers des rencontres réelles et des reconstitutions fictives avec des gardes-frontières et des monuments soviétiques. Kolya est interrogé par la cinéaste, entreprend un voyage dans des rues vides et travaille dans une usine d’armement locale. En parallèle, le film documente les anciennes cathédrales catholiques et les forêts denses
d’Europe de l’Est. "Extinction" construit lentement une histoire associative, non linéaire, dans laquelle les frontières entre le passé et le présent, le documentaire et la fiction semblent incertaines.

→ Le film sera précédé d’un drink à 19h et d’une table d’hôte organisée par SIC
→ Projection suivie d’un débat avec Salomé Lamas.

21.10 > 20:00
Extinction

"Extinction" mediteert over de controversen omtrent de omstreden zelfverklaarde natie Transnistrië, de communistische staat die zich losmaakte van de voormalige Moldavische Socialistische Sovjetrepubliek en die vandaag de dag nog steeds niet door de internationale gemeenschap erkend wordt. De film volgt Kolya, een jonge Moldavische man die zich als een burger van Transnistrië beschouwt, bij echte ontmoetingen en fictieve re-enactments met grenswachten en Sovjetmonumenten. Kolya wordt bevraagd door de filmmaker, begint aan een tocht door lege straten en werkt in een lokale wapenfabriek - terwijl de film tegelijkertijd oude katholieke kathedralen en de dichte bossen van Oost-Europa documenteert. "Extinction" bouwt langzaam aan een associatief, niet-lineair verhaal waarin de grenzen tussen heden en verleden, documentaire en fictie onzeker blijken.

→ De film wordt voorafgegaan door een drink om 19u en een gastentafel georganiseerd door SIC.
→ De vertoning wordt gevolgd door een debat met Salomé Lamas.

21.10 > 20:00
Tales of two who dreamt

"Tales of Two Who Dreamt" nous emmène au domicile d’une famille de réfugiés Rom hongrois : un grand immeuble d’habitation délabré dans la banlieue de Toronto. Alors que le film observe attentivement leur quotidien et leur attente - apparemment sans fin - du verdict de leur demande d’asile, différentes histoires aux échos kafkaiens nous sont contées : une mère perd la tête après la mort tragique de son enfant, un énorme serpent disparait suite à l’incendie d’un appartement et un garçon se transforme en oiseau. La famille travaille à réinventer et à développer ces récits, tout en discutant du rôle qu’ils pourraient jouer dans le film lui-même. Comme pour d’autres films de Pereda, nous nous retrouvons en terrain incertain, ne sachant pas très bien où s’arrête une interview et où commence un rêve.

→ Projection suivie d’un débat avec Nicolás Pereda
→ A 19h, table d’hôte organisée par SIC

22.10 > 20:00
Tales of two who dreamt

"Tales of Two Who Dreamt" neemt ons mee naar het huis van een familie Hongaarse Roma-vluchtelingen : een groot, vervallen flatgebouw aan de rand van Toronto. Zorgvuldig observeert de film hun alledaagse routines terwijl ze wachten - schijnbaar eindeloos - om het verdict van hun asielaanvraag te horen. Vanuit het flatgebouw groeit een web van verhalen met Kafka-achtige echo’s. Over een moeder die haar verstand verloor na de tragische dood van haar kind, over een enorme slang die verdween na een appartementsbrand, over een jongen die in een vogel veranderde. De familie maakt werk van het opnieuw uitvinden en uitbreiden van deze verhalen, terwijl ze tegelijk ook bespreken welke rol ze kunnen spelen in de eigenlijke film zelf. Net als bij andere films van Pereda staan we op wankele ondergrond – omdat het niet duidelijk is waar een interview eindigt en een droom zou kunnen beginnen.

→ Om 19u is er een gastentafel georganiseerd door SIC.
→ De vertoning wordt gevolgd door een debat met Nicolás Pereda.

22.10 > 20:00
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2601&lang=fr