> 3.11

Night Walking

Que faire quand on ne peut pas s’endormir ? Penser à de la crème glacée ? Défier des monstres ? Ou mieux encore, partir à la chasse au trésor ? Un documentaire inédit réalisé pour les plus jeunes par le talentueux duo de réalisateurs belges.


Night Walking

Wat te doen als je de slaap maar niet kan vatten ? Aan ijs denken of monsters uitdagen ? Of nog beter, op speurtocht gaan om te ontdekken waar er zich schuilhoudt ? Een- nog niet eerder vertoonde- documentaire op maat van de allerkleinsten van het getalenteerde Belgisch regisseurskoppel.


Night Walking

What to do if you can’t get to sleep ? Thinking about ice cream or challenging monsters ? Or better yet, go on a scavenger hunt to discover where it is hiding ? A never-before-seen documentary tailored to the youngest by the talented Belgian director couple.


Kiko et les animaux

Kiko est un cauchemar pour tous les animaux. Il les malmène sans cesse, même la plus petite souris ne peut lui échapper ! Comment les animaux peuvent-ils lui faire comprendre qu’ils sont, comme lui, capables d’émotions et d’amour et qu’ils méritent son respect ?


Kiko et les animaux

Kiko is een nachtmerrie voor alle dieren. Hij pest hen de hele tijd, zelfs de kleinste muis kan niet aan hem ontsnappen ! Hoe kunnen de dieren hem doen inzien dat zij net als hij in staat zijn tot emoties en liefde en zijn respect verdienen ?


Kiko et les animaux

Kiko is a nightmare for all animals. He bullies them all the time, even the smallest mouse can’t escape him ! How can the animals make him see that they, like him, are capable of emotions and love so they deserve his respect ?


The Nameless Island

Les habitants de l’île sans nom vivent en harmonie quand, soudain, un dictateur brutal prend le pouvoir. Mais il y a des protestations ! Le pouvoir et la rébellion vus et représentés par neuf enfants.


The Nameless Island

De bewoners van het Naamloze Eiland leven in harmonie wanneer plotseling een gruwelijke dictator de macht grijpt. Maar er komt protest ! Macht en rebellie bekeken en in beeld gebracht door 9 kinderen.


The Nameless Island

The inhabitants of the “Nameless Island” live in harmony when suddenly a horrific dictator takes power. Protest is coming ! Power and rebellion viewed and portrayed by 9 children.


Homemade Cookies

Une petite fille tente de vivre son quotidien avec la quarantaine comme compagnon.
Les fleurs et les abeilles du jardin n’échappent pas à son attention.


Homemade Cookies

Een klein meisje probeert haar dagelijks leven zelfstandig te leiden tijdens de een periode van quarantaine. Ook de bloemetjes en de bijtjes in de tuin ontsnappen haar aandacht niet.


Homemade Cookies

A little girl tries to live her daily life with quarantine as her companion.
The flowers and the bees in the garden do not escape her attention either.


Adoption

Un aperçu de l’univers de jeunes enfants qui discutent des hauts et des bas de l’adoption, pendant la récréation. Une animation colorée adaptée aux plus jeunes.


Adoption

Een inkijkje in de leefwereld van jonge kinderen die tijdens de speeltijd de ups en downs van adoptie bespreken. Een kleurrijke animatie op maat van de jongsten.


Adoption

An insight into the world of young children who discuss the ups and downs of adoption during playtime. A colorful animation tailored to the youngest.


Piccolino. An Adventure in the City

Piccolino est un ver qui vit heureux à l’intérieur d’une pomme à la campagne, jusqu’au jour où, en sortant, il découvre que sa pomme n’est plus suspendue à un arbre, mais pilée et jetée dans la ruelle d’une grande ville.


Piccolino. An Adventure in the City

Piccolino is een worm die gelukkig leeft in een appel op het platteland. Op een dag ontdekt hij dat zijn appel niet meer aan een boom hangt, maar fijngestampt en weggegooid is in de steeg van een grote stad...


Piccolino. An Adventure in the City

Piccolino is a worm that lives happily inside an apple in the countryside until one day when he goes outside he discovers that his apple is no longer hanging from a tree, but pounded and thrown away in the alley of a large city.


En route !

À pied ou en bateau, aucune découverte n’est trop grande !

+ Night Walking

Ann Sirot & Raphaël Balboni, 2018, BE, sans dial, 5'

Que faire quand on ne peut pas s’endormir ? Penser à de la crème glacée ? Défier des monstres ? Ou mieux encore, partir à la chasse au trésor ? Un documentaire inédit réalisé pour les plus jeunes par le talentueux duo de réalisateurs belges.

+ Kiko et les animaux

Yawen Zheng, FR, sans dial, 7'

Kiko est un cauchemar pour tous les animaux. Il les malmène sans cesse, même la plus petite souris ne peut lui échapper ! Comment les animaux peuvent-ils lui faire comprendre qu’ils sont, comme lui, capables d’émotions et d’amour et qu’ils méritent son respect ?

+ The Nameless Island

Collective 9 children, BE, 7'

Les habitants de l’île sans nom vivent en harmonie quand, soudain, un dictateur brutal prend le pouvoir. Mais il y a des protestations ! Le pouvoir et la rébellion vus et représentés par neuf enfants.

+ Homemade Cookies

Nikolaos Kakonas & Calliopi Villy Kotoula, 2020, GR, sans dial, 6'

Une petite fille tente de vivre son quotidien avec la quarantaine comme compagnon.
Les fleurs et les abeilles du jardin n’échappent pas à son attention.

+ Adoption

Mathilde Vollekindt, Baptiste Reszel & Kim-Chi Segard, 2020, FR, vo st ang, 3'

Un aperçu de l’univers de jeunes enfants qui discutent des hauts et des bas de l’adoption, pendant la récréation. Une animation colorée adaptée aux plus jeunes.

+ Piccolino. An Adventure in the City

Giovanni Maccelli, ES, sans dial, 12'

Piccolino est un ver qui vit heureux à l’intérieur d’une pomme à la campagne, jusqu’au jour où, en sortant, il découvre que sa pomme n’est plus suspendue à un arbre, mais pilée et jetée dans la ruelle d’une grande ville.

03.11 > 11:00
En route !

Te voet of met een boot, geen ontdekking is te groot ! 

+ Night Walking

Ann Sirot & Raphaël Balboni, 2018, BE, sans dial, 5'

Wat te doen als je de slaap maar niet kan vatten ? Aan ijs denken of monsters uitdagen ? Of nog beter, op speurtocht gaan om te ontdekken waar er zich schuilhoudt ? Een- nog niet eerder vertoonde- documentaire op maat van de allerkleinsten van het getalenteerde Belgisch regisseurskoppel.

+ Kiko et les animaux

Yawen Zheng, FR, sans dial, 7'

Kiko is een nachtmerrie voor alle dieren. Hij pest hen de hele tijd, zelfs de kleinste muis kan niet aan hem ontsnappen ! Hoe kunnen de dieren hem doen inzien dat zij net als hij in staat zijn tot emoties en liefde en zijn respect verdienen ?

+ The Nameless Island

Collective 9 children, BE, 7'

De bewoners van het Naamloze Eiland leven in harmonie wanneer plotseling een gruwelijke dictator de macht grijpt. Maar er komt protest ! Macht en rebellie bekeken en in beeld gebracht door 9 kinderen.

+ Homemade Cookies

Nikolaos Kakonas & Calliopi Villy Kotoula, 2020, GR, sans dial, 6'

Een klein meisje probeert haar dagelijks leven zelfstandig te leiden tijdens de een periode van quarantaine. Ook de bloemetjes en de bijtjes in de tuin ontsnappen haar aandacht niet.

+ Adoption

Mathilde Vollekindt, Baptiste Reszel & Kim-Chi Segard, 2020, FR, vo st ang, 3'

Een inkijkje in de leefwereld van jonge kinderen die tijdens de speeltijd de ups en downs van adoptie bespreken. Een kleurrijke animatie op maat van de jongsten.

+ Piccolino. An Adventure in the City

Giovanni Maccelli, ES, sans dial, 12'

Piccolino is een worm die gelukkig leeft in een appel op het platteland. Op een dag ontdekt hij dat zijn appel niet meer aan een boom hangt, maar fijngestampt en weggegooid is in de steeg van een grote stad...

03.11 > 11:00
En route !

By foot or with a boat, nothing is too remote !

+ Night Walking

Ann Sirot & Raphaël Balboni, 2018, BE, sans dial, 5'

What to do if you can’t get to sleep ? Thinking about ice cream or challenging monsters ? Or better yet, go on a scavenger hunt to discover where it is hiding ? A never-before-seen documentary tailored to the youngest by the talented Belgian director couple.

+ Kiko et les animaux

Yawen Zheng, FR, sans dial, 7'

Kiko is a nightmare for all animals. He bullies them all the time, even the smallest mouse can’t escape him ! How can the animals make him see that they, like him, are capable of emotions and love so they deserve his respect ?

+ The Nameless Island

Collective 9 children, BE, 7'

The inhabitants of the “Nameless Island” live in harmony when suddenly a horrific dictator takes power. Protest is coming ! Power and rebellion viewed and portrayed by 9 children.

+ Homemade Cookies

Nikolaos Kakonas & Calliopi Villy Kotoula, 2020, GR, sans dial, 6'

A little girl tries to live her daily life with quarantine as her companion.
The flowers and the bees in the garden do not escape her attention either.

+ Adoption

Mathilde Vollekindt, Baptiste Reszel & Kim-Chi Segard, 2020, FR, vo st ang, 3'

An insight into the world of young children who discuss the ups and downs of adoption during playtime. A colorful animation tailored to the youngest.

+ Piccolino. An Adventure in the City

Giovanni Maccelli, ES, sans dial, 12'

Piccolino is a worm that lives happily inside an apple in the countryside until one day when he goes outside he discovers that his apple is no longer hanging from a tree, but pounded and thrown away in the alley of a large city.

03.11 > 11:00
Schaduw Kijkdoos

L’artiste et écrivain Monica Vanleke part à la recherche de vos rêves et désirs cachés. Avec vous, elle transformera une boîte à spectacles en un jardin secret ! N’oubliez pas d’apporter vos trouvailles secrètes et une boîte à chaussures vide avec un couvercle !

03.11 > 13:00
Schaduw Kijkdoos

Kunstenares en schrijfster Monica Vanleke gaat op zoek naar je verborgen dromen en verlangens. Samen met jou tovert ze een kijkdoos om in een geheime tuin ! Breng zeker je geheime vondsten en een lege schoenendoos mét deksel mee !

03.11 > 13:00
Schaduw Kijkdoos

Artist and writer Monica Vanleke goes in search of your hidden dreams and desires. Together with you, she will transform a show-box into a secret garden ! Be sure to bring your secret finds and an empty shoe box with a lid !

03.11 > 13:00
Mission Ulja Funk

Lorsque Ulja (douze ans) ne peut pas s’adonner à sa passion, l’astronomie, elle décide de prendre les choses en main. Avec un corbillard volé et un camarade de classe de treize ans comme chauffeur, elle traverse l’Europe de l’Est pour voir l’impact d’un astéroïde ! Le film a remporté plusieurs prix lors de festivals internationaux de films pour enfants, tels que le Goldener Spatz en Allemagne, et a également été sélectionné pour la Berlinale 2021.

03.11 > 13:30
Mission Ulja Funk

Wanneer Ulja (12) haar passie, astronomie, niet kan uitoefenen, besluit ze het heft in eigen handen te nemen. Met een gestolen lijkwagen en een 13-jarig klasgenootje als chauffeur trekt ze door Oost-Europa om de inslag van een asteroïde te zien ! De film sleepte verschillende prijzen in de wacht op internationale kinderfilmfestivals wereldwijd zoals Goldener Spatz in Duitsland en werd ook geselecteerd voor de Berlinale 2021.

03.11 > 13:30
Mission Ulja Funk

When Ulja (12) is prevented from pursuing her passion, astronomy, she decides to take matters into her own hands. With a stolen hearse and a 13-year-old classmate as a driver, she makes her way across Eastern Europe to watch the impact of an asteroid. The film won several awards at international children’s film festivals worldwide such as Goldener Spatz in Germany and was also selected for the Berlinale 2021.

03.11 > 13:30
Raise the Bar

Nous nous glissons dans l’esprit des adolescentes de l’équipe islandaise de basket-ball, leurs doutes et leurs craintes, mais aussi leur volonté de rivaliser avec l’équipe des garçons. Une histoire vraie et captivante sur le passage à l’âge adulte et la nécessité de se dépasser !
Le film souligne l’importance de la participation des enfants aux questions qui leur tiennent à cœur, la participation étant un moteur du changement social.

Q & A avec Gudjon Ragnarsson

03.11 > 15:30
Raise the Bar

We krijgen een kijkje in de geest van de tienermeisjes van het Ijslands basketbalteam, hun twijfels én angsten, maar ook hun wil om te wedijveren met het jongensteam. Een pakkend, waargebeurd verhaal over opgroeien & opkomen voor jezelf !
De film wijst op het belang van de participatie van kinderen in zaken die voor hen belangrijk zijn, inspraak als een motor tot maatschappelijke verandering.

03.11 > 15:30
Raise the Bar

We get a glimpse into the minds of the teenage girls of the Iceland basketball team, their doubts and fears, as well as their will to compete with the boys’ team. A gripping, true story about growing up and standing up for yourself !
The film points to the importance of children’s participation in matters that are important to them, participation as an engine for social change.

03.11 > 15:30
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2524&lang=fr