> Expo ABC (MIMA)

The ABC of Porn Cinema (MIMA) Tentoonstelling in MIMA - 26/06/2021 → 09/01/2022

In 2013 sloot de ABC, de laatste Brusselse “bioscoop voor volwassenen” die nog “vintage” werkte en 35 mm-films vertoonde. Dankzij de veertig jaar archieven die het team van Cinema Nova heeft weten te redden, lichten we een tipje van de sluier van een vervlogen tijdperk dat door de digitale revolutie is weggevaagd.

De tentoonstelling “The ABC of Porn Cinema” doorkruist vier decennia activiteit van deze pornocinema en de wereld die ermee samenhing. Aan de hand van tal van documenten, affiches, handgeschilderde posters, drukplaten, gecensureerde foto’s en een artistieke installatie wordt een licht geworpen op een duister deel van onze cultuur, dat gedoemd was om in de vergeetput van de geschiedenis te belanden. Deze historische archieven zijn dus uitzonderlijk, uniek en niet gespeend van humor, stof tot nadenken en controverse.

Een tentoonstelling gemaakt door de Nova-bioscoop en het MIMA met de deelname van het Gogolplex-collectief.

In MIMA, Henegouwenkaai 39-41, 1080 Brussel.

Verboden onder de 18 jaar

Onder de titel "Double Bill" biedt MIMA een dubbele tentoonstelling over cinema aan. Het andere deel is een focus op het werk van de Belgische affichekunstenaar Laurent Durieux.


The ABC of Porn Cinema (MIMA) Exposition au MIMA - 26/06/2021 → 09/01/2022

L’exposition "The ABC of Porn Cinema", au MIMA, traverse les quatre décennies d’activité de la salle de cinéma pornographique ABC et évoque le monde qui l’entourait. À travers de nombreux documents, posters, affiches peintes à la main, pavés de presse, photos censurées et une installation artistique, elle met en lumière un pan obscur de notre culture, destiné aux oubliettes de l’histoire. Ces archives historiques sont donc exceptionnelles, uniques et ne manquent ni de cocasserie ni de matière à réflexions et controverse.

Une exposition créée par le cinéma Nova et le MIMA avec la participation du collectif Gogolplex.

Du 26 juin 2021 à 10h00 au 9 janvier 2022 à 18h00. Au MIMA, 39-41 Quai du Hainaut, 1080 Bruxelles.

Interdit aux moins de 18 ans

Le MIMA propose sous le titre "Double Bill" une double exposition autour du cinéma. L’autre partie étant consacrée au travail de l’affichiste belge Laurent Durieux.

MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art
http://www.mimamuseum.eu/double-bill/


The ABC of Porn Cinema Exhibition in MIMA - 26/06/2021 → 09/01/2022

In 2013, the ABC, Brussels’ last old-school adult cinema still showing 35mm films, was shut down. Its archive, meticulously built over the forty years of its existence, was salvaged by Cinema Nova, allowing the veil of a bygone era devoured by the digital revolution to be lifted.

The exhibition “The ABC of Porn Cinema” spans four decades of activity by the aforementioned theatre, and in doing so recalls the world that surrounded it. Through numerous documents, posters, hand-painted billboards, engraved press plates and censored photos retrieved from the ABC, plus an accompanying art installation, an obscure part of our culture destined to be buried in the annals of history can once again be rediscovered and reappraised. Indeed, these historical archives are exceptional and unique, unafraid to indulge in humour or to drum up reflection and controversy.

An exhibition created by the Nova cinema and the MIMA with the participation of the Gogolplex collective.

Prohibited under 18 year old

Under the name "Double Bill" MIMA brings a double exhibition around cinema. The other half is a focus on the work of Belgian poster artist Laurent Durieux.


Superpositions Collection particulière d’un cinéma porno bruxellois

Recueil de photos d’exploitation censurées pour les vitrines de cinémas pornographiques belges, issues des archives "ABC" du Cinéma Nova.

Puisant dans les archives sauvées dans l’ancienne salle pornographique bruxelloise ABC, l’équipe du Nova et quelques comparses explorent, dans ce recueil d’une centaine d’images sélectionnées parmi des milliers, les pratiques singulières de dissimulation et surlignage de morceaux de chair interdits d’exposition en devanture des cinémas.

Pour les besoins publicitaires et dans un contexte de censure ambiguë, les gérants de salles devaient transformer leur matériel pornographique en visuel "tout public". Dans ces photos néanmoins racoleuses, les parties intimes sont soustraites aux regards par des ajouts, coups de feutre, placages de gommettes ou autocollants bariolés. De ces contraintes surgissent d’étonnantes formes plastiques. Loin de castrer les fantasmes, ces œuvres sont des tremplins à l’imagination.

Pour offrir des plages de repos au voyeur, Superpositions est entrecoupé de plusieurs zones de lectures. L’ouvrage collectif veille à ce que textes et images pulsent le sang de son public et irrigue l’ensemble du corps.

Composition : Tatiana Bohm, Philippe Branckaert, Philippe Capart, Lauren Glaçon, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Textes : Jean-Pierre Bouyxou, Philippe Capart, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Production : Mélanie Dufour
Édition : Les Impressions Nouvelles & Cinéma Nova, 2021

112 pages | Format : 28x22cm | Prix : 24€ | ISBN : 978-2-87449-904-3

Disponibilité : 16 juillet 2021 au Nova et au Mima / 2 septembre 2021 en librairie
Renseignements et commande : superpositions at nova-cinema.org

http://superpositions.nova-cinema.org/
http://superpositions.nova-cinema.org/

16.07 > 19:30
Superpositions Collection particulière d’un cinéma porno bruxellois

Verzameling van gecensureerde foto’s voor de vitrines van Belgische pornobioscopen, uit de "ABC"-archieven van Cinema Nova.

Op basis van de archieven die gered werden uit de voormalige Brusselse pornobioscoop ABC, verkent het Nova-team samen met enkele gelijkgezinden, in deze bundel van een honderdtal foto’s (geselecteerd uit duizendtal), de bijzondere praktijken van het verbergen en accentueren van stukken naakt die niet getoond mochten worden in de vitrines van de bioscopen.

Voor publicitaire doeleinden en met censuurregels die dubbelzinnig waren, moesten bioscoopuitbaters hun pornografisch materiaal omzetten in beelden die voor "alle publiek toegankelijk" waren. Op deze foto’s, die niettemin pikant zijn, worden de intieme delen aan het oog onttrokken door toevoegingen, viltstiften, stickers of kleurige stippen. Deze beperkingen geven aanleiding tot verbazingwekkende plastische vormen, die in plaats van de fantasie te beteugelen de verbeelding de vrije loop laten.

Een streling voor het oog, maar de geest wil ook wat. “Superpositions” bevat verschillende teksten met bespiegelingen en toelichting.

Samenstelling : Tatiana Bohm, Philippe Branckaert, Philippe Capart, Lauren Glaçon, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Teksten (FR) : Jean-Pierre Bouyxou, Philippe Capart, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Productie : Mélanie Dufour
Uitgave : Les Impressions Nouvelles & Cinéma Nova, 2021

112 pagina’s | Formaat : 28x22cm | Prijs : 24€ | ISBN : 978-2-87449-904-3

Beschikbaarheid : exclusief vanaf 16 juli 2021 in Cinema Nova en in MIMA.
In de boekenwinkels vanaf 2 september 2021.

Inlichtingen en bestellingen : superpositions at nova-cinema.org

http://superpositions.nova-cinema.org/
http://superpositions.nova-cinema.org/

16.07 > 19:30
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2508&lang=fr