> Fernand Deligny sur la brèche

Fernand Deligny 1913-1996

Fernand Deligny est un personnage à la limite de l’insaisissable. C’est en devenant "par hasard" instituteur dans l’asile d’Armentières près de Lille, qu’il entamera sa double vocation d’écrivain-éducateur. Après une expérience fondatrice dans une association régionale qui s’occupe d’inadaptés, il crée en 1948 la Grande Cordée qui prend en charge des adolescents délinquants en s’appuyant sur des réseaux de militants et les Auberges de Jeunesse, À partir de 1968 Deligny entame une nouvelle "tentative" avec le réseau d’accueil d’enfants mutiques dans les collines cévenoles. Il n’a eu de cesse d’expérimenter, de faire évoluer la prise en charge à revers des institutions qui "se spécialisent". Dans les Cévennes il élabore la pratique des cartes et leurs "lignes d’erre", ainsi qu’une pensée du langage s’articulant plus particulièrement avec celle de l’image et du cinéma qui le hante. Deligny fait des films, écrit, invente, imagine, inlassablement, il trace et tisse, à partir du moindre geste, le témoignage de ses expériences auprès des gamins "à part". Le Nova sillonnera la richesse de cette œuvre immense à (re)découvrir, à travers des films et une journée de rencontres unique autour d’images d’archives et de textes inédits !


Fernand Deligny 1913-1996

Fernand Deligny is nagenoeg ongrijpbaar. Wanneer hij – “per ongeluk”, volgens zijn eigen woorden – leraar wordt in het enorme opvangtehuis van Armentières nabij Lille, vindt hij zijn dubbele roeping als schrijver-opvoeder. Tijdens de oorlog werkt hij in een observatiecentrum om nadien de organisatie ’La Grande Cordée’ in het leven te roepen die delinquente jongeren opvangt in een systeem van jeugdherbergen. Uiteindelijk trekt hij vanaf 1968 naar de heuvels van de Cévennes met een opvangnetwerk voor stomme kinderen. Hij experimenteert voortdurend in tegenstelling tot instellingen die zich "specialiseren". In de Cévennes werkt hij zijn praktijk met de kaarten en hun “lignes d’erre” uit, evenals een concept van taal dat zich verhoudt tot beeld en cinema, iets wat hem sterk bezighoudt. Deligny maakt films, schrijft, vindt uit, bedenkt onophoudelijk. Hij documenteert zijn ervaringen met deze “aparte” kinderen minutieus aan de hand van de minste geringste gebeurtenis. Nova grasduint doorheen alle schatten die zijn immense oeuvre rijk is, met films en een dag met unieke ontmoetingen rond archiefbeelden en onuitgegeven materiaal !


Rencontre autour de Camérer
Camérer
Rencontre autour de Camérer
Deligny/ Lointain Prochain

Il y a des textes de jeunesse écrits par Deligny entre 1930 et 1950, des images tournées par sa fille Caroline de 1977 à 1980 auprès de ces gamins, là dans le réseau des aires de séjour cévenol. Et aussi ce petit groupe de travail constitué il y a 3 ans autour de ces documents inédits qu’on leur a confiés, pour les trier et imaginer quel chemin d’édition et de diffusion pourraient les rendre vivants. Une séance de projection et de lecture ouvrira donc cette journée de rencontres consacrée à Fernand Deligny.

Intervenants : Bruno de Coninck, Clément Toumit, Lou Vercelletto.

27.09 > 17:00
Deligny/ Lointain Prochain

Er zijn teksten die de jonge Deligny schreef tussen 1930 en 1950. Er zijn beelden die zijn dochter Caroline draaide van 1977 tot 1980 bij de jongeren in het circuit van de opvangtehuizen in de Cévennes. Drie jaar geleden werd er ook een werkgroep opgericht om de onuitgegeven documenten te doorspitten en ze openbaar te maken. Een filmvertoning en voordracht geven het startschot van deze dag die in het teken staat van Fernand Deligny.

Sprekers : Bruno de Coninck, Clément Toumit, Lou Vercelletto.

27.09 > 17:00
Projet N

"Ce qui est arrivé à ceux-là, sur ces images, outre les chèvres qui leur sont advenues, ce sont des enfants qui viennent et reviennent de loin. Ils sont autistes, mutiques. À cette mémoire où s’est accumulé tout l’acquis de millénaires et de millénaires de civilisation, il n’y ont pas accès. Le langage est sans doute à la clé de cette mémoire-là, éclipsée". S’ouvrant par ces mots, "Projet N", dont le montage (comme pour "Ce gamin, là") s’adapte au texte, fut néanmoins tourné sans scénario ni structure préalable. Le film associe trois types de séquence : l’organisation du coutumier, la pratique des cartes, les moments d’échanges entre les familles et les membres du réseau. C’est dans cette période du début des années 80 que Deligny précisera sa pensée de l’image. "Projet N" est un film peu montré, en couleur, dont on sort tout imprégné d’une expérience qui met en question l’institué porté par le langage.

En présence d’Alain Cazuc et suivi d’une discussion, qui nous fera pénétrer un peu plus dans le coutumier du réseau.

27.09 > 19:00
Projet N

"Wat hen met hen op deze beelden is gebeurd, naast de geitjes die van hen zijn geworden, zijn kinderen die van ver komen en opnieuw ver gaan. Ze zijn autistisch, stom. Ze hebben geen aansluiting gevonden bij het bewustzijn dat zich gedurende duizenden en duizenden jaren beschaving heeft ontwikkeld. Hun taal, waarschijnlijk de sleutel tot dat bewustzijn, is afwezig." Met deze openingswoorden volgt de montage van de film de tekst (zoals bij "Ce gamin, là"), hoewel hij zonder scenario of vooraf vastgelegde structuur gedraaid werd. De film bevat drie soorten sequenties : de alledaagse organisatie, de behandeling van de kaarten, de momenten van interactie tussen de families en de leden van het netwerk. Begin jaren 80 kregen Deligny’s opvattingen over beeld vaste vorm. "Projet N" is een zelden vertoonde film die de talige overdracht van het normatieve in vraag stelt.

In aanwezigheid van Alain Cazuc die toelichting achteraf geeft.

27.09 > 19:00
Deligny/ Camérer - Annulé !

Un groupe de recherche travaillant sur l’ouvrage Camérer (à paraître aux éditions L’Arachnéen) viendra nous parler de la caméra Paluche, de la place de l’image dans l’œuvre de Deligny et bien plus encore. Venez échanger avec eux !

Projections, lectures et discussions avec Marlon Miguel et Marina Vidal-Naquet.

ATTENTION : événement annulé

27.09 > 21:30
Deligny/ Camérer - geannuleerd !

Een onderzoeksgroep rond het werk Camérer (te verschijnen bij L’Arachnéen) komt langs om te vertellen over de Paluche camera, over de plaats die het beeld inneemt in Deligny’s oeuvre en veel meer.

Vertoningen, lezingen en gesprekken met Marlon Miguel en Marina Vidal-Naquet.

OPGELET : Dit evenement is geannuleerd !

27.09 > 21:30
Ce Gamin, là

Entre 1965 et 68, Deligny, fatigué après vingt années d’expériences diverses teintées d’isolement, séjourne à la clinique de La Borde, embauché comme moniteur avec ce qui reste de l’équipe du "Moindre geste". Il reprend courage lorsque lui est confié, par sa famille, un garçon de douze ans, Janmari autiste mutique, "la seule présence qui le fasse frémir, vibrer, est celle de l’eau qui coule, source, fontaine ou robinet". En 1968, encouragé par Guattari, Deligny se rend dans les Cévennes, région où le réseau d’accueil s’établira, avec Janmari comme boussole. "Ce gamin, là" est tourné à partir de 1972 par Renaud Victor, cinéaste autodidacte, attiré dans l’aventure par le "Moindre Geste". S’y déploient les enfants et les "présences proches" dans une atmosphère quasi médiévale et monacale. Montré en festival, le film fait événement, attirant quelques milliers de personnes, tout en divisant les critiques. La "tentative", fondamentalement singulière, y témoigne de sa démarche, de sa poésie et de son langage.

12.09 > 19:00
Ce Gamin, là

Tussen 1965 en 68 streek Deligny – moe van twintig jaar zwoegen in vaak geïsoleerde omstandigheden – neer in de kliniek van La Borde, waar hij aan de slag ging als begeleider met enkele overblijvers van de ploeg rond "Le moindre geste". Hij leeft weer op wanneer hij een autistische en stomme jongen onder zijn hoede krijgt, Janmari. "Het enige tastbare dat tot hem doordringt, hem doet rillen is lopend water, van een bron, fontein of kraan". In 1968 trekt Deligny naar de Cévennes, waar hij het opvangnetwerk opricht. Janmari is zijn leidraad. "Ce gamin, là" werd gedraaid vanaf 1972 door autodidact Renaud Victor die sedert "Le moindre geste" betrokken was bij het werk van Deligny. De kinderen worden getoond in een haast middeleeuwse monastieke sfeer. De film maakte furore op festivals, met duizenden kijkers, maar verdeelde de kritiek. Dit unieke experiment getuigt van Deligny’s buitengewone insteek, zijn poëzie en taal.

12.09 > 19:00
Le moindre geste

Deligny, éducateur libertaire et écrivain, s’intéresse au cinéma depuis le début des années trente. L’image au sens poétique l’intéresse. Avec "La Grande Cordée", il pense un cinéma documentaire expérimental directement pris en main par les adolescents. Cette tentative s’achèvera d’ailleurs avec le début du tournage du "Moindre geste", en 1962. Produit par l’intermédiaire de Chris Marker (créant SLON pour l’occasion) et projeté à la Semaine de la Critique en 1971 à Cannes, le film met en scène Yves, évadé de l’asile, libre de tout mouvement, déblatèrant une parole qui n’est en l’occurence ni la sienne, ni celle de personne... Oeuvre majeure, radicale, qui laisse une trace indélébile dans le cinéma des années septante et reste à l’heure actuelle sans équivalent.

01.10 > 21:30
Le moindre geste

Deligny, een libertaire opvoeder en auteur, heeft al vanaf begin jaren 1930 belangstelling voor cinema. Het beeld en de poëtische invulling ervan trekt hem aan. Met La Grande Cordée denkt hij een vorm van documentaire cinema uit waarbij de jongeren direct het heft in handen nemen. Uit dat experiment vloeien de opnames van “Le moindre geste” voort in 1962. Chris Marker springt in voor de productie (waarbij hij voor de gelegenheid SLON opricht) en de film wordt vertoond tijdens ’La semaine de la critique’ in Cannes in 1971. Yves is ontsnapt uit het tehuis, totaal vrij in zijn bewegingen, en spreekt in woorden die noch de zijne zijn, noch van iemand anders... Dit is grote kunst, een radicaal werk dat een onuitwisbare indruk heeft nagelaten op de cinema uit de jaren 1970 en tot op heden zijn gelijke niet kent.

01.10 > 21:30
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2454&lang=fr