> Hong Kong Category III

Hong Kong a longtemps joué un rôle clé dans la diffusion du cinéma asiatique en Occident, et ce déjà dans les années 70 avec les productions d’arts martiaux du célèbre studio Shaw Brothers, puis avec les films d’action et d’horreur signés John Woo, Tsui Hark, Ringo Lam et consorts. Alors que ces films atteignaient un nouveau public dans le monde entier, une autre forme de cinéma, moins respectable, faisait fureur à Hong Kong : les films d’exploitation classés dans la Category III (introduite en 1988). Il s’agit d’une classification qui vise à interdire au jeune public les films contenant de la violence, de l’immoralité, du sexe explicite voire certains messages politiques. Rapidement, la Category III est devenue un label de qualité aux yeux de certains cinéphiles. Pour obtenir le précieux logo triangulaire, certains réalisateurs n’hésitaient pas à enchaîner volontairement les scènes choquantes et transgressives et à développer des trames aussi crues et racoleuses que possible. Le genre est protéiforme : les thèmes peuvent varier de l’horreur, à l’action, à la magie noire ou encore à l’érotisme ; le budget peut être quasi inexistant ou digne d’une grosse production ; les acteurs peuvent être médiocres ou remporter un prix de meilleur acteur aux Hong Kong Film Awards (Anthony Wong pour "The Untold Story") ! Malgré leur popularité en Asie, ces films sont restés assez confidentiels et inédits sur le marché occidental. Avec une sélection de huit films qui font tout sauf dans la dentelle, Offscreen vous ramène à la période de gloire de la Category III. Une véritable orgie cinématographique remplie de sexe physiquement impossible, de fontaines de sang humain et des personnages les plus amoraux jamais projetés sur grand écran. Une conférence et un documentaire mettront le tout en contexte.

Cette treizième édition du festival est aussi notre troisième année sans Wim Castermans. Il avait rejoint l’organisation en 2010 et est mort le 5 octobre 2017. Wim était un excellent ami et collègue et il a joué un rôle clé dans le succès du festival. Il reste toujours dans nos pensées et c’est avec joie que nous avons concrétisé cette année une idée de module qu’il avait lancée, en proposant une sélection de films Hong Kong Category III.


Hong Kong speelde al lang een sleutelrol in de verspreiding van Aziatische cinema naar het Westen, eerst in de jaren 70 met de martial arts producties van de befaamde Shaw Brothers studio en vervolgens met de actie-, fantasy, en horrorparels van John Woo, Tsui Hark em Ringo Lam. Terwijl deze films de hele wereld bekoorden, maakte een andere, minder respectabele filmvorm furore in Hong Kong zelf : exploitatiefilms geklasseerd met het befaamde Category III-driehoekje. Een label dat eerst bedoeld was om jonge en/of gevoelige zieltjes te beschermen tegen geweld, immoraliteit, expliciete seks of gewaagde politieke boodschappen, werd in plaats daarvan een heus kwaliteitslabel. Het label is onmogelijk samen te vatten in één genre, de films gaan van horror en science fiction over actie en misdaad tot slapstick en erotiek en soms zelfs allemaal tegelijk in één film. Het gemeenschappelijke kenmerk is het doorbreken van taboes en het etaleren van wat men voorheen niet kon tonen. Talrijke regisseurs en producers zochten bewust de uiterste limieten op van de goede smaak zodat ook zij het felbegeerde label toebedeeld kregen dat garant stond voor schaamteloos box-office succes in cinema’s over heel Azië. Desondanks zijn deze films zelden tot nooit in westerse zalen geraakt. Daar brengt Offscreen natuurlijk graag verandering in met een selectie van acht grensoverschrijdende films die je terug katapulteren naar die waanzinnige periode van de geschiedenis van de Hong Kong cinema. Verwacht je aan fysiek onmogelijke seks, fonteinen van bloed en wellicht de meest amorele personages ooit geprojecteerd op het witte doek. Een conferentie met drie gerenommeerde experten in het genre zorgt voor context en debat.

Het festival is aan zijn dertiende editie toe, derde jaar al zonder Wim Castermans. Hij sloot zich in 2010 aan bij het team en werd al snel een pijler van het festival, dat hij hielp verbeteren dankzij zijn encyclopedische filmkennis en zijn organisatorische vaardigheden. Op 5 oktober 2017 overleed hij in slechts vijf maanden tijd aan een hersentumor. Wim Castermans, dierbare vriend en reisgenoot, blijft altijd in onze gedachten. Dit jaar hebben we met groot plezier één van Wims voorstellen waargemaakt met een selectie van Hong Kong Categorie III-films.


Ever since the 70s, Hong Kong cinema has attracted an enthusiastic following in the west ; think of the martial arts productions of Shaw Brothers, or the action, fantasy and horror films of John Woo, Tsui Hark and Ringo Lam. But from 1988 onwards, another, less reputable type of film created a stir in the then-British colony : exploitation films awash with outrageous quantities of sex, violence and amorality. Sensational, explicit, politically incorrect and raising a middle finger to the very idea of good taste, these films were slapped with a Category III rating. Rather than deterring the public, however, this label quickly became the guarantee of a certain type of taboo-busting spectacle that thrilled audiences across Asia while remaining largely unknown in the west. Now, with an unfiltered selection of eight titles, Offscreen takes you back to the glory days of Category III, with a documentary and conference to provide social, historical and cultural context.


Riki-Oh : The Story of Ricky Lik Wong

Ricky, expert en Qi-Gong, atterrit dans une prison privée gérée par un directeur psychopathe et ses détenus en chef. Vaillant défenseur des prisonniers maltraités, Ricky se lance dans une orgie de mises à mort : énucléations, coups de poing perforateurs, strangulation à l’aide d’intestins... Sommet de gore pour la Category III.

05.03 > 21:30
Riki-Oh : The Story of Ricky Lik Wong

Ricky wordt opgesloten in een zwaarbeveiligde corrupte gevangenis en gebruikt zijn bovennatuurlijke gevechtskunsten om het kot uit te kuisen. Uiterst brutale en notoire mijlpaal in de Aziatische exploitation cinema, gebaseerd op een Japanse manga.

05.03 > 21:30
Riki-Oh : The Story of Ricky Lik Wong

Ricky is a superhumanly skilled martial artist whose revenge on the thug who caused his girlfriend’s death condemns him to jail, where he defends himself from psychotic inmates by punching people’s heads off amid insane levels of splatter and bad acting. "Braindead"-era Peter Jackson would have been proud.

05.03 > 21:30
A Day Without Policemen Mou jing shi fen

Un policier impuissant (Simon Yam) et son équipe sont pris au dépourvu lorsqu’un pêcheur chinois rapatrie son gang pour venger le viol et le meurtre de sa femme. Cette métaphore des relations complexes entre Hong Kong et la Chine ne manque pas d’action, d’humour, de gore et d’immoralité.

08.03 > 21:30
A Day Without Policemen

Een agent (Simon Yam) met een fobie voor Kalashnikovs geraakt verwikkeld in een bloederige vendetta bomvol… Kalashnikovs. Deze absurde en unieke mix van humor, geweld en immoraliteit is een nauwelijks verhulde metafoor voor de relatie tussen Hong Kong en China.

08.03 > 21:30
A Day Without Policemen

A cop (Simon Yam) with an AK-47 phobia gets caught in the middle when a Chinese fisherman repatriates his gang to avenge the rape and murder of his wife – and the AK-47s come out ! This metaphor for the relationship between Hong Kong and China is packed with action, humour, gore and amorality.

08.03 > 21:30
Robotrix Nu ji xie ren

Une policière revient à la vie, transformée en robot par Dr Sara et son assistante robotique pulpeuse, pour combattre un scientifique maléfique lui-même devenu robot. Inspiré de "Robocop" et "Terminator", mais plus lubrique et dans un décor kitschissime. Inclut : une décapitation par valise en osier.

12.03 > 19:30
Robotrix Nu ji xie ren

Een dodelijk gewonde politieagente wordt gerevalideerd als een cyborg en neemt het samen met twee andere rondborstige robots op tegen een kwaadaardige crimineel. Een hilarische Hong Kong hybride van "Robocop" en "Terminator" met expliciete seks.

12.03 > 19:30
Robotrix Nu ji xie ren

A mortally wounded lady cop is revived as one third of a crimefighting cyborg trio with cleavage in the first Cat III film to feature martial arts. They try to stop a rapey killer robot in this delirious hybrid of "Robocop" and "Terminator" with sex scenes. Also includes decapitation by wicker suitcase.

12.03 > 19:30
The Eternal Evil of Asia Nan Yang Shi Da Xie Shu

Cette comédie fantastico-érotico-horrifique est un pur condensé de la Category III. Quatre amis sont victimes d’un sort jeté par un sorcier. Magie noire, viol spectral, cannibalisme et autophagie, copulation acrobatique, fellation sur un sexe invisible et une véritable tête de bite ! A voir à tout prix.

13.03 > 21:30
The Eternal Evil of Asia Nan Yang Shi Da Xie Shu

Deze geestige en visueel verbluffende erotische horror komedie draait de beste elementen van CAT III door de blender. Een groepje geile vrijgezellen komt terug van Thailand met een vloek die hun levens één voor één verwoest. De enige manier om deze vloek te stoppen ? Seks en zwarte magie.

13.03 > 21:30
The Eternal Evil of Asia Nan Yang Shi Da Xie Shu

An evil sorcerer wreaks grisly vengeance on the men he deems responsible for the death of his sister, but before he can finish the job he gets distracted by his last target’s lovely fiancée. This horror comedy has it all : duelling wizards, ghost kids, sex magic, spectral rape - and a literal dickhead.

13.03 > 21:30
The Untold Story Bat sin fan dim : Yan yuk cha siu bau

La police retrouve des morceaux de corps mutilé et va interroger le suspect (Anthony Wong) sous la torture. Ce rôle lui valu un prix du meilleur acteur aux Hong Kong Film Awards. Basé sur un fait divers, ce film culte, glauque à souhait, se conclut par une des scènes les plus immorales de l’histoire du cinéma.

13.03 > 23:30
The Untold Story Yi boh lai beng duk

Anthony Wong gaat in overdrive als labiele en maniakale restauranteigenaar die moordverdachte wordt nadat spelende kinderen een zak vol verrotte ledematen vinden op het strand van Macau. Gebaseerd op waargebeurde feiten, bevat deze sappige splatter één van de meest choquerende scenes uit de filmgeschiedenis.

13.03 > 23:30
The Untold Story Yi boh lai beng duk

Anthony Wong won Best Actor at the Hong Kong Film Awards for his performance as a restaurant owner who becomes chief murder suspect after severed limbs are washed up on a Macau beach. This creepy cult classic, inspired by a real news item, ends with one of the most shocking scenes in film history.

13.03 > 23:30
Taxi Hunter Di shi pan guan

Déjà pas fan des chauffeurs de taxi, Ah Kin (Anthony Wong) pète les plombs lorsque sa femme enceinte, dont la robe est restée coincée dans une porte de taxi, meurt traînée sur le bitume. Scène d’anthologie pour ce classique de la Category III à l’humour noir contenant plusieurs clins d’œil à "Taxi Driver".

14.03 > 17:30
Taxi Hunter

Wanneer zijn zwangere vrouw sterft nadat haar jurk komt vast te zitten tussen de deur van een taxi, zweert haar man wraak op alle taxichauffeurs van Hong Kong. Een waanzinnige plot, schatplichtig aan "Taxi Driver", doordrenkt met zwarte humor en aangejaagd door een steengoede Anthony Wong.

14.03 > 17:30
Taxi Hunter

When his pregnant wife gets her dress caught in a cab door and is accidentally dragged to her death, a mild-mannered insurance salesman (Anthony Wong) flips out and wreaks revenge on bad taxi drivers. Vigilante madness, peppered with dark humour and references to "Taxi Driver".

14.03 > 17:30
Sex and Zen Yuk po tuen : Tau ching bo gam

En vue d’accumuler un max de conquêtes, un jeune noble se fait greffer un pénis d’étalon. Dans cette comédie érotico-potache délirante, les positions acrobatiques et fantasmes extravagants s’enchaînent avec une inventivité sans égal et un certain raffinement. Un des plus grands succès de la Category III !

14.03 > 21:30
Sex and Zen Yuk po tuen : Tau ching bo gam

Een jonge man besluit om zijn leven te wijden aan het verleiden van vrouwen en verhoogt zijn kans op succes met de transplantatie van een paardenpenis. Ondertussen belandt zijn vrouw (Amy Yip) ongewild in een bordeel. Geen goedkoop vluggertje maar exuberante erotiek van de bovenste plank.

14.03 > 21:30
Sex and Zen Yuk po tuen : Tau ching bo gam

A scholar is obsessed with seducing women, leading to slapstick comedy, tragic irony and plenty of softcore lubriciousness in this sensuous adaptation of a 17th century Chinese erotic novel. Highlights include a horse penis transplant, letter-writing by vagina, and a flute co-opted as a lesbian sex-aid.

14.03 > 21:30
Devil’s Woman Nan Yang Di Yi Xie Jiang

Traumatisé après avoir reçu en pleine face un foetus expulsé du ventre d’une otage par un coup de fusil dans le dos, un policier (Elvis Tsui) est suivi par une psychologue qu’il meurt d’envie de violer malgré lui, victime d’un sort. Les scènes gore, de sexe et d’humour s’enchaînent dans cette pépite délurée.

15.03 > 21:30
Devil’s Woman Nan Yang Di Yi Xie Jiang

CAT III favoriet Elvis Tsui is een politieagent die van de ene in de andere vreemde zaak rolt : van een dood door vergiftigde vingernagels over behekste moordkatten tot vleesetende zombies. Heerlijk smakeloze exploitation overgoten met een scheut softcore erotiek.

15.03 > 21:30
Devil’s Woman Nan Yang Di Yi Xie Jiang

Still traumatised after being hit in the face by a foetus blasted out of a pregnant hostage’s womb, a cop (Cat III favourite Elvis Tsui) hunts for a sexy female assassin. The poor guy also has to struggle against a spell that makes him want to rape his therapist. Campy but action-packed sex-horror romp.

15.03 > 21:30
Hong Kong Category III : Conférence internationale Past censorship ? Sex, blood and politics in Hong Kong

Les années 90 ont été une période faste dans l’histoire du cinéma de Hong Kong. Tantôt hypersexualisés, tantôt violents et toujours scandaleux, les productions de la Category III ont rapidement atteint le statut de films cultes. Ces films d’exploitation souvent extrêmes se sont frottés à toute une série de moeurs sociales. L’auteur et journaliste français Julien Sévéon explorera l’aspect briseur de tabous des films de la Category III, qui leur a conféré cette aura de film culte au yeux de tant de cinéphiles. En analysant les films avant et après la rétrocession de Hong Kong à la Chine, le professeur Calum Waddell (University of Lincoln) abordera la façon dont ces films semblent préfigurer la crise politique actuelle à Hong Kong. Se joindra également aux débats le professeur Victor Fan (King’s College, Londres) qui mettra à profit sa grande expertise du cinéma et de la politique chinoise pour nous faire découvrir le monde fou, bizarre et confrontant de la Category III.

La conférence, qui se déroulera en anglais, débutera par la projection du documentaire "Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema" de Calum Waddell, et se conclura par une table ronde.

+ Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema

Calum Waddell, 2018, GB, HD, vo ang , 84'

Un aperçu de l’histoire du cinéma d’exploitation de Hong Kong depuis les débuts des Shaw Brothers jusqu’à l’arrivée de la classification Category III en 1988 et la rétrocession de l’ancienne colonie britannique à la Chine continentale en 1997.

Entrée libre

14.03 > 13:30
Hong Kong Category III : International Conference Past censorship ? Sex, blood and politics in Hong Kong

De jaren 90 waren een notoire periode in de geschiedenis van de cinema uit Hong Kong. De soms gewelddadige of seksueel expliciete maar altijd sensationele films met het Category III label, kregen al snel de reputatie van cultfilm. Zoals zo vaak in extreme exploitation cinema, doorbraken deze films gangbare maatschappelijke normen. De Franse auteur en journalist Julien Sévéon zal dit taboedoorbrekend aspect van Category III-films – dat voor velen net de aantrekkingskracht ervan vormde – analyseren. Door de films van voor en na de overdracht van Hong Kong naar China te onderzoeken, zal dr. Calum Waddell (University of Lincoln) de manier onderzoeken waarop deze films de huidige politieke crisis in Hongkong lijken te voorspellen. En dr. Victor Fan (King’s College, Londen) zal zijn uitgebreide expertise op het gebied van Chinese cinema en politiek toepassen op de uitzinnige, bizarre en confronterende wereld van Category III.

De conferentie, die in het Engels wordt gevoerd, vangt aan met de vertoning van de documentaire "Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema" van Calum Waddell, en zal worden afgerond met een paneldiscussie.

+ Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema

Calum Waddell, 2018, GB, HD, vo ang , 84'

Een inzichtelijke kijk op de geschiedenis van Hong Kong’s exploitation cinema vanaf de begindagen van de Shaw Brothers tot de komst van het Categorie III-label in 1988 en de overdracht van de voormalige Britse kolonie aan het Chinese vasteland in 1997.

Gratis toegang

14.03 > 13:30
Hong Kong Category III : International Conference Past censorship ? Sex, blood and politics in Hong Kong

The 1990s were a notorious period in the history Hong Kong cinema. In turns gory sexualised, violent and just plain outrageous, Category III films quickly gained a reputation as cult films. As often in extreme exploitation movies, these films challenged a whole range of societal norms and French critic Julien Sévéon will explore the taboo breaking quality of Category III films that has made them such a cultish draw for so many. Examining films before and after the handover of Hong Kong to China, Dr Calum Waddell (University of Lincoln) will interrogate the ways in which these films seem to foreshadow the current political crisis in Hong Kong. We will also be joined by Dr Victor Fan (King’s College, London) who will turn his wide-ranging expertise on Chinese cinema and politics on to the crazy, bizarre and confrontational world of Category III.

The conference, which will be held in English, will start with the documentary "Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema" by Calum Waddell, and will conclude with a panel discussion.

+ Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema

Calum Waddell, 2018, GB, HD, vo ang , 84'

Een inzichtelijke kijk op de geschiedenis van Hong Kong’s exploitation cinema vanaf de begindagen van de Shaw Brothers tot de komst van het Categorie III-label in 1988 en de overdracht van de voormalige Britse kolonie aan het ChineseAn insightful look at the history of Hong Kong’s exploitation cinema, from the early days of the Shaw Brothers through to the advent of the Category III rating in 1988 up untill the Handover of the former UK colony to Mainland China in 1997. vasteland in 1997.

Entrance is free.

14.03 > 13:30
Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema

Un aperçu de l’histoire du cinéma d’exploitation de Hong Kong depuis les débuts des Shaw Brothers jusqu’à l’arrivée de la classification Category III en 1988 et la rétrocession de l’ancienne colonie britannique à la Chine continentale en 1997.


Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema

Een inzichtelijke kijk op de geschiedenis van Hong Kong’s exploitation cinema vanaf de begindagen van de Shaw Brothers tot de komst van het Categorie III-label in 1988 en de overdracht van de voormalige Britse kolonie aan het Chinese vasteland in 1997.


Category III : The Untold Story of Hong Kong Exploitation Cinema

Een inzichtelijke kijk op de geschiedenis van Hong Kong’s exploitation cinema vanaf de begindagen van de Shaw Brothers tot de komst van het Categorie III-label in 1988 en de overdracht van de voormalige Britse kolonie aan het ChineseAn insightful look at the history of Hong Kong’s exploitation cinema, from the early days of the Shaw Brothers through to the advent of the Category III rating in 1988 up untill the Handover of the former UK colony to Mainland China in 1997. vasteland in 1997.


https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2442&lang=fr