> Weekend #1

Viaduc Herrmann-Debroux / Escale des trois fontaines

On se retrouve ce week-end sous le viaduc Herrmann-Debroux, côté forêt, là où l’autoroute E411 vient déverser chaque jour son flux ininterrompu de voitures entrant dans Bruxelles. En voilà une image effroyable : le poumon de Bruxelles traversé, de part en part, de voiries à grande vitesse. Des balafres qui asphyxient la ville et dégradent le fragile écosystème urbain. Premières victimes : nous les humains.

Ce déversoir à voitures, qui assure la jonction entre l’autoroute et les artères de la ville, est un véritable ouvrage d’art qui souffle ses dernières bougies. On l’annonce démoli dans quelques années ! Quelles sont les réelles ambitions de la région, sous-jacentes au discours du Plan d’Aménagement Directeur ? Renforcer la cohérence et la qualité de vie ?

L’occasion est là de nous poser la question de l’impact de cette construction "impériale" sur la vie d’un quartier, d’une commune, d’une forêt, d’une région. Avec d’un côté les habitants de "Home", de l’autre la course effrénée des voitures de "Death Race 2000". L’ensemble sera projeté dans un cadre surréaliste au milieu de la forêt avec la musique du groupe La Jungle. Nous vous convions à venir profiter de ce cadre particulier qui accueillera De Kift en concert le vendredi, on ne vous cache pas notre enthousiasme !

Escale des trois fontaines / viaduc Herrmann-Debroux (Chaussée de Wavre, 1160 Auderghem)⎟ Tram : 94 (Herrmann-Debroux) ⎟ Bus : 41 (Herrmann-Debroux) , 72 (Adeps) ⎟ Metro : 5 (Herrmann-Debroux) ⎟ Bus de nuit : N09 (Herrmann-Debroux) - dir. Gare centrale (dernier > 01:54)

NAVETTE aller/retour entre la station de métro Herrmann-Debroux et le site du PleinOPENair de 19h à 01h30 (gratuit).


Herrmann-Debrouxviaduct / Drieborrenweg

Dit weekend afspraak onder het viaduct Hermann-Debroux, aan de kant van het bos, daar waar de autosnelweg E411 elke dag haar ononderbroken flux aan auto’s naar Brussel binnensluist. En dat geeft een schrikwekkend beeld : de long van Brussel doorkliefd, helemaal in tweeën gespleten door een grijze asfaltader. Een litteken dat de stad verstikt en het fragiele stedelijke ecosysteem destabiliseert. Eerste slachtoffers : wij, mensen.
Dit afvoerkanaal voor auto’s, dat de autosnelweg met de verkeerswegen van de stad verbindt, is een waar kunstwerk dat haar laatste kaarsjes uitblaast. Ten dode opgeschreven, en binnen enkele jaren zowaar afgebroken en begraven ! Wat zijn de echte ambities van het gewest die doorschemeren in het discours van het Richtplan van Aanleg (RPA), de coherentie en de levenskwaliteit verhogen ?
Een ideale gelegenheid om ons af te vragen wat de impact is van deze “imperiale” constructie op het leven in een wijk, een gemeente, een bos, een gewest. Met aan de ene kant de bewoners van “Home”, en aan de andere kant de ongebreidelde autorace van “Death Race 2000”. Beide films worden vertoond in het surrealistische kader van de autojungle, op de tonen van muziekgroep “La Jungle”. En met op vrijdagavond de Nederlandse groep De Kift, verstoppen we ons enthousiasme niet !


Mais aussi…

Dans ce coin particulier de la commune, nous irons à la rencontre des voisins et de quelques-uns de leurs trésors : "Auderghem autrement" sort de ses tiroirs des images d’archives sur la construction du viaduc. La Maison du conte sortira ses cubes sonores afin de nous conter la ville et, enfin, le collectif E411 ouvrira un espace de réflexion sur le devenir du viaduc et sur les questions de la réhabilitation de ces ouvrages d’un temps révolu.

24.08 > 19:00 + 25.08 > 16:00
Maar ook...

In deze uitzonderlijke hoek van de gemeente gaan we op zoek naar buurtbewoners en enkele van hun schatten : “Auderghem autrement” (Oudergem Anders) duikelt haar archiefbeelden over de constructie van het viaduct op. “La Maison du conte” komt op de proppen met geluidsblokken die ze gebruiken om de stad te vertellen. En het collectief E411 creëert een ruimte om te reflecteren over de toekomst van het viaduct en het hergebruik van deze pilaren die uit een ander tijdperk stammen.

24.08 > 19:00 + 25.08 > 16:00
De Kift

Un vieux rêve se réalise ! Le groupe De Kift, tout droit venu de la campagne du nord de la Hollande (ces moulins ! cette eau !), jouera son Top 30, pour nous, au PleinOPENair : toutes tes chansons préférées et tous leurs tubes, sélectionnés par les fans dans une œuvre qui s’étale déjà sur trois décennies.
Ceux qui connaissent De Kift dansent certainement de joie et se réjouissent de s’éclater sur leur énergie sans égale. Et ceux qui ne les connaissent pas encore ont ici une excellente occasion de découvrir cette fanfare légendaire aux allures punk, qui plus est dans un cadre surréel, sous un viaduc en bordure du bois...
Des cuivres, des percussions et quelques instruments inhabituels rythment leurs chansons nostalgiques, presque tristes, mais toujours magnifiques, poétiques, entraînantes et pleines d’humour. Leurs textes (en hollandais, mais parfois aussi en français !) sont ancrés dans la plus belle littérature des quatre coins du monde, qu’ils adaptent brillamment. Et puis, il faut venir admirer leurs disques, petits bijoux d’artisanat réalisés par toute la famille Kift : dessinés, pliés, emballés... en vente avant, pendant et après le concert !

24.08 > 20:00 + 24.08 > 23:30
De Kift

Waar we al jaren stiekem van droomden komt nu eindelijk uit. Recht uit het landelijke en gezellige Noord-Holland (die windmolen ! dat water !) komt De Kift speciaal voor PleinOPENair hun exclusieve top 30 te spelen ! Alle hits en al je lievelingsnummers van 30 jaar De Kift, door de fans gekozen uit 190 nummers, en dit in de surreële omgeving van een viaduct aan de rand van het bos. Meer dan de omweg waard. Wie De Kift kent springt nu een gat in de lucht en verheugt zich erop om nog eens goed uit de bol te gaan op hun tomeloze energie. En wie hen nog niet kent, grijpt nu de kans om deze legendarische punkfanfare te leren kennen. Blazers, percussie en enkele atypische instrumenten ritmeren hun liedjes doordrongen van weemoed, op het droevige af, maar steeds hartverscheurend magnifiek, poëtisch en met humor. Hun teksten zijn gedrenkt in de mooiste wereldliteratuur waarvan ze met hun verdraaide versie het origineel eer aandoen. En dan hebben we het nog niet gehad over hun CD’s : artisanale pareltjes waar de volledige nieuw samengestelde Kift-familie de hand in heeft : zelf getekend, geplooid, verpakt... Te koop voor, tijdens en na het concert !

24.08 > 20:00 + 24.08 > 23:30
Les rats

Cette adaptation du texte de Philippe Dumas, datant de 1968, est une véritable parabole qui narre une ultime vengeance de ces rongeurs sur l’homme, pour grignoter leurs derniers espaces de vie. Un plaisir qu’on ne boude pas, surtout quand il nous est raconté par Jean Rochefort.


Les rats

Deze bewerking van een tekst van Philippe Dumas uit 1968 is een echte parabel over de ultieme wraak der ratten op de mens, die de laatste levensruimtes die hen nog restten afknagen. Een waar plezier dat we jullie niet kunnen onthouden, zeker wanneer het verteld wordt door Jean Rochefort.


Home

Isolés du monde, un couple vit au beau milieu d’une campagne désertique, avec ses deux filles et son fils. Ils sont heureux… On pourrait croire à un nouvel épisode de "La petite maison dans la prairie", si toutefois leur demeure n’était pas située au bord d’une autoroute, une situation qui n’est pas sans évoquer la maison isolée au bord du viaduc Herrmann-Debroux où le PleinOPENair s’installe ce week-end. Sauf qu’ici, l’autoroute qui borde la bicoque est abandonnée, et utilisée par la famille comme aire de barbecue ou de jeux pour les enfants. Il y règne un calme étrange. On pressent la tempête à venir… Celle-ci survient lorsque les travaux reprennent et que le bitume est envahi de camions et de voitures. Se succèdent alors, à l’instar des voitures, des situations absurdes où la quiétude fait place à la névrose. L’autoroute devient une barrière imposant un enfermement où les malaises enfouis font surface, une anxiété pesante s’installe. Allégorie dramatique et burlesque d’une société à la dérive où la consommation irraisonnée asphyxie le bien-être simple, "Home" est une fable qui recèle lectures et interprétations multiples... À vous de voir !

+ Les rats

Emile Dumas, 2015, FR, video, vo fr , 10'

Cette adaptation du texte de Philippe Dumas, datant de 1968, est une véritable parabole qui narre une ultime vengeance de ces rongeurs sur l’homme, pour grignoter leurs derniers espaces de vie. Un plaisir qu’on ne boude pas, surtout quand il nous est raconté par Jean Rochefort.

24.08 > 21:30
Home

Een koppel leeft met hun twee dochters en hun zoon in het midden van een woestijnlandschap, afgesloten van de wereld. Ze zijn gelukkig... We zouden ons haast wanen in een aflevering van “Het kleine huis op de prairie”, ware het niet dat hun huis zich vlak aan de rand van een autosnelweg bevindt. Een situatie die niet zo heel veel verschilt van het geïsoleerde huis aan de rand van het Herrmann-Debrouxviaduct, waar PleinOPENair zich dit weekend installeert. Behalve dan dat in “Home” de autosnelweg verlaten is en door de familie gebruikt wordt als speelplaats voor de kinderen of voor barbecues. Er heerst een vreemde kalmte. Een stilte voor de storm... En die laat niet op zich wachten wanneer de werken hernemen en het domein overweldigd wordt door vrachtwagens en auto’s. Wat volgt is de ene absurde situatie na de andere, waarbij de zielsrust plaats moet ruimen voor neurose. De autosnelweg vormt al snel een barrière die alle zuurstof voor de bewoners wegknijpt : een voedingsbodem waarin verdoken onbehagen en angst aan de oppervlakte komen. “Home” is een burleske allegorie over een samenleving aan de afgrond, waarin onredelijke consumptie het eenvoudige welzijn dreigt te verstikken, een fabel die vatbaar is voor verschillende interpretaties... Aan jullie om er een uit te pikken !

+ Les rats

Emile Dumas, 2015, FR, video, vo fr , 10'

Deze bewerking van een tekst van Philippe Dumas uit 1968 is een echte parabel over de ultieme wraak der ratten op de mens, die de laatste levensruimtes die hen nog restten afknagen. Een waar plezier dat we jullie niet kunnen onthouden, zeker wanneer het verteld wordt door Jean Rochefort.

24.08 > 21:30
La Jungle

Vous reprendrez bien une tranche de pastèque ? C’est que La Jungle, duo guitare-batterie montois aux sonorités noise, trance, groove, punk, kraut, tribal, math-rock,... est vraiment bien fraîche, généreuse, subtile mais aussi saignante. Sous le viaduc Hermann-Debroux, la bande son de La Jungle résonnera à merveille avec cette autoroute des Ardennes en surplomb, qui pénètre dans la forêt de Soignes. Certains auront peut-être le sentiment de revivre la transe de leur free rave party des nineties mais ici, les DJs ont été remplacés par une batterie imparable, implacable et pourtant toujours au diapason avec cette guitare aux boucles sonores entêtantes, acharnées et, au final, toujours si groovy. Pour épicer le tout, ces deux comparses s’amusent à assaisonner leur salade de fruits sonores en les pimentant avec un petit peu de synthé ou un peu de voix. La musique s’arrête ? Et voilà que qu’ils nous la resservent en plus dense. Danse ? Dance !

(TRANCE / KRAUT / NOISE DUO FROM MONS)

https://lajungleband.com/
https://lajungleband.com/

25.08 > 20:00
La Jungle

Nog een stuk watermeloen ? "La Jungle", het duo uit Bergen op gitaar en drum dat wiedt in de wildernis van noise, trance, groove, punk, kraut, tribal, math-rock,… is verfrissend, genereus, subtiel maar ook bloederig. Onder het Herrmann-Debrouxviaduct weerklinkt de soundtrack van La Jungle perfect met de overhangende autosnelweg uit de Ardennen die zonder omwegen het Zoniënwoud binnendringt. Sommigen zullen misschien het gevoel hebben de trance van hun free rave party uit de nineties te herbeleven maar in dit geval wordt de DJ vervangen door een drumstel, ongeëvenaard en in harmonie met de gitaar en catchy, meedogenloze en immer groovy loops. Zonder de finishing touch te vergeten, dat streepje synth of vocals waarmee het duo hun muziek pepert. De muziek houdt op ? Enkel om nog gelaagder terug de kop op te steken ! Dans ? Dance !

https://lajungleband.com/

25.08 > 20:00
Death Race 2000

Prenez un épisode des "Fous du volants" et "Rollerball", remplacez Satanas et Diabolo par Sylvester Stallone (dans l’un de ses premiers rôles) et David Carradine : vous obtenez cette perle de série B des années 1970. Comme la Rome Antique avait ses combats de gladiateurs, les Provinces-Unies d’Amérique ont la Grande Course Transcontinentale, une course automobile où l’on gagne des points en écrasant des piétons, avec des suppléments lorsqu’on percute femmes, enfants et personnes âgées. Dans cette société qui magnifie le chacun pour soi, la vitesse et la violence : "Si tu veux vaincre, tous les coups sont bons !" Le plus salaud d’entre tous, celui qui part vainqueur, c’est Frankenstein. Joué par un Carradine en forme, l’homme au visage défiguré fait trembler ses concurrents mais ceux-ci espèrent bien lui barrer la route. Mais c’est sans compter sur quelques résistants qui, luttant pour l’humanité et la liberté, tentent d’empêcher la course et de saboter sa retransmission à la télévision. Voilà le scénario aguichant de ce film culte produit par Roger Corman avec très peu de moyens et dans un univers cartoonesque jubilatoire pour tout beauf automobiliste qui sommeille en (presque) chacun de nous. À déguster en 35mm et sous un viaduc, s’il vous plaît.

+ Garde-toi

Jean Boulanger, 1949, BE, 16mm, vo fr , 16'

Que de clichés surannés dans ce film pédagogique sur la sécurité routière pour illustrer les dangers de la circulation routière face aux jeunes élèves : l’un saute d’un tram en marche, l’autre évite une auto sortant du garage… Tous ces dangers se cachent dans les rues bruxelloises d’antan.

Copie prêtée gracieusement par la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/

+ Le métro en folie

Gérald Frydman, 1972, BE, vo , 9'

Une voix off nous invite à prendre place pour le départ. Et c’est parti, mon kiki ! Foncez "volle gas" dans TOUT Bruxelles, de Bockstael aux abattoirs, de Meiser à la gare du Nord… et amusez-vous à retrouver ces lieux familiers du Bruxelles des seventies.

Copie prêtée gracieusement par la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/

25.08 > 21:30
Death Race 2000

Neem een aflevering van "Wacky Races" en "Rollerball", vervang Satanas en Diabolo door Sylvester Stallone (in één van zijn eerste rollen) en David Carradine en je krijgt een parel van een B-film uit de jaren zeventig. Net zoals het Antieke Rome haar gladiatorenspelen had, hebben the United Provinces of America de "Transcontinental Road Race", een race waarin de automobilisten punten winnen door voetgangers te verpletteren, met bonussen voor vrouwen, kinderen en senioren. Deze samenleving verheerlijkt het ieder voor zich, de snelheid en het geweld : "Als je wil winnen is alles toegelaten !". De grootste rotzak van iedereen is Frankenstein. Deze man met misvormd gelaat, gespeeld door een Carradine in grote doen, jaagt zijn concurrenten de stuipen op het lijf maar iedereen hoopt hem toch de pas af te snijden. Maar dat is zonder te rekenen op enkele verzetsstrijders die, in naam van de menselijkheid en vrijheid, proberen de race stop te zetten en de televisie-uitzending te saboteren. Dat is in een notendop het prikkelende scenario van deze cultfilm geproduceerd door Roger Corman met erg weinig middelen. Een heerlijk cartoonesk universum dat de automobilistneanderthaler in elk van ons doet jubelen. Te proeven in een 35mm-kopie en onder een daverend viaduct, alstublieft !

+ Garde-toi

Jean Boulanger, 1949, BE, 16mm, vo fr , 16'

Een parade van achterhaalde clichés in deze film die bedoeld is om de gevaren van het wegverkeer aan te tonen aan jonge leerlingen : de ene springt uit een rijdende tram, de andere ontwijkt nipt een auto die uit een garage komt rollen… Al deze gevaren gingen schuil in de Brusselse straten van vroeger.

een exemplaar geleend met dank aan de Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/

+ Le métro en folie

Gérald Frydman, 1972, BE, vo , 9'

Een voice-over nodigt ons uit plaats te nemen voor het vertrek. En dan, c’est parti “volle gas” voor een ritje door héél Brussel, van Bockstael tot de slachthuizen, van Meiser tot het Noordstation… Geniet vooral van deze overbekende Brusselse plekken in een seventiesjasje.

een exemplaar geleend met dank aan de Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/

25.08 > 21:30
Le métro en folie

Une voix off nous invite à prendre place pour le départ. Et c’est parti, mon kiki ! Foncez "volle gas" dans TOUT Bruxelles, de Bockstael aux abattoirs, de Meiser à la gare du Nord… et amusez-vous à retrouver ces lieux familiers du Bruxelles des seventies.

Copie prêtée gracieusement par la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/


Garde-toi

Que de clichés surannés dans ce film pédagogique sur la sécurité routière pour illustrer les dangers de la circulation routière face aux jeunes élèves : l’un saute d’un tram en marche, l’autre évite une auto sortant du garage… Tous ces dangers se cachent dans les rues bruxelloises d’antan.

Copie prêtée gracieusement par la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/


Garde-toi

Een parade van achterhaalde clichés in deze film die bedoeld is om de gevaren van het wegverkeer aan te tonen aan jonge leerlingen : de ene springt uit een rijdende tram, de andere ontwijkt nipt een auto die uit een garage komt rollen… Al deze gevaren gingen schuil in de Brusselse straten van vroeger.

een exemplaar geleend met dank aan de Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/


Le métro en folie

Een voice-over nodigt ons uit plaats te nemen voor het vertrek. En dan, c’est parti “volle gas” voor een ritje door héél Brussel, van Bockstael tot de slachthuizen, van Meiser tot het Noordstation… Geniet vooral van deze overbekende Brusselse plekken in een seventiesjasje.

een exemplaar geleend met dank aan de Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles http://www.cinematheque.cfwb.be/


http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2303&lang=fr