> Oh boy !

Cet été, Georges est mort.... Vous vous souvenez certainement de ce grand gaillard distribuant les tickets d’entrée derrière le comptoir. Dans la pénombre, à la lueur d’une petite lampe, il vous attendait les lunettes au bout du nez... Avant que vous arriviez jusqu’à lui, le temps de traverser le couloir menant vers la salle, Georges préparait une blague, une boutade, les yeux remplis de malice, étouffant un rire dans sa barbe... Ou peut-être l’avez vous croisé au bar, assis sur une chaise haute, un Cécémel à la main. Vous avez pu profiter de sa bienveillance, d’une anecdote sur le Nova ou encore d’une histoire tendre racontée avec les yeux brillants d’un enfant, en trinquant avec lui... Georges était là depuis la création du cinéma Nova. Il y aura inscrit, durant 20 ans, sa présence haute en couleur et sa voix à la fois tendre et bourrue, autant d’éléments joyeux et apaisant... Cet été, le Nova a perdu son papy, un bénévole en or, un ami précieux... Tu vas drôlement nous manquer Georges !


Georges

Deze zomer is Georges onverwacht gestorven...
Als je soms in Nova komt dan ben je hem zeker al eens tegen het (imposante) lijf gelopen wanneer hij tickets verkocht. In de schemering van de gang, bij het schijnsel van een lampje, wachtte hij je op met zijn bril op het puntje van zijn neus, en een sudoku in de hand. Nog voor je aan de kassa was, had hij al een grapje voor je klaar, een boutade, een maffe woordspeling of een soms net niet ongepaste opmerking, monkelend in zijn baard. Of misschien ben je hem tegengekomen in de bar waar hij, met zijn pretogen, hoog op een barkruk gezeten met een Cecemel in de hand, de een of andere anekdote over Nova of over zijn eigen leven uit de mouw schudde, of een teder verhaaltje vertelde over het roodborstje in zijn moestuin, waarop jullie ongetwijfeld glazen klonken...
Georges was al van in het prille begin bij Nova, nog voor de plek openging. Samen met zijn kinderen stak hij de handen uit de mouwen bij de verbouwingswerken. In totaal 20 jaar lang maakte hij hoogten en laagten mee in Nova, net zoals in zijn eigen leven. Al die tijd gaf hij mee kleur aan de plek met zijn aanwezigheid en zijn tegelijk warme en barse basstem. Deze zomer hebben we onze opa verloren, een brombeer met een hart van goud, een vrijwilliger uit de duizend die heel wat nieuwelingen wegwijs maakte, een dierbare vriend en werkmakker...
Je mankeert ons, Georges !


Volere Volare

Maurizio, doubleur et sonorisateur de films d’animation, rencontre un jour Martina, assistante sociale qui soulage les hommes souffrant de troubles psychologiques quelque peu douteux. Entre les deux, une improbable histoire d’amour éclot, entravée par la lente métamorphose de Maurizio en personnage de dessin animé ! Truffé de gags et de trouvailles visuelles qui ne manqueront pas de rappeler le cinéma de Buster Keaton, “Volere Volare” est une extravagante parabole sur la quête, quelque fois déraisonnée, de l’être aimé et des frustrations sexuelles qui hantent notre société. Le final est délirant et certainement digne des plus grands burlesques… “Volere Volare” était un des films que notre ami et collègue Georges aurait tant aimé voir un jour projeté sur la toile du Nova. Il avait même pris l’initiative, avec la complicité d’une autre bénévole du Nova, de le sous-titrer en français en vue d’un futur surtitrage en direct via le logiciel libre Qstit qu’il confectionna avec un autre membre de l’équipe (disponible sur http://subtitles.nova-cinema.org). C’est cette version que nous vous présenterons dans le cadre de cette soirée en son hommage, avec une copie 35mm importée pour l’occasion d’Italie.

Remerciement : Cineteca Nazionale (Rome)

10.09 > 21:00
Volere Volare

Maurizio, geluidsdubber voor animatiefilms, ontmoet op een dag Martina, een sociaal assistente die mensen met ietwat twijfelachtige psychologische problemen uit hun lijden verlost. Tussen de twee ontstaat een onwaarschijnlijk liefdesverhaal. Maar dan verandert Maurizio langzaam maar zeker in een tekenfilmfiguurtje. Vol gags en visuele grappen die vaak aan Buster Keaton doen denken is “Volere Volare” een extravagante parabel over de zoektocht van mensen naar liefde en de seksuele frustratie die dit met zich meebrengt. Het slot is waanzinnig en de grootste burleske films waardig...

“Volere Volare” was een van de films die onze collega en vriend Georges ooit eens op het Novascherm wilde vertoond zien worden. Zozeer dat hij het initiatief nam om samen met een andere Nova-vrijwilliger de film te ondertitelen in het Frans om hem live te ondertitelen met de vrije software Qstit die hij samen met een ander ploeglid ontworpen heeft (zie http://subtitles.nova-cinema.org). Het is deze versie die we vanavond vertonen tijdens een hommage aan Georges, op een 35mm kopij die speciaal voor de gelegenheid uit Italië werd overgebracht.

Bedankt : Cineteca Nazionale (Rome)

10.09 > 21:00
Banquet

Ce dimanche 10 septembre, nous ouvrons le cinéma à la mémoire de Georges. Dès 18:00, nous nous retrouverons tous ensemble autour d’une table d’hôtes pour échanger nos souvenirs, au son d’une playlist musicale créée par ses bons soins.

10.09 > 18:00
Banket

Deze zondag 10 september openen we de cinema om Georges te herdenken. Vanaf 19u komen we samen rond een gastentafel om herinneringen uit te wisselen over Georges met op de achtergrond een playlist die hij zelf samengesteld heeft.

10.09 > 18:00
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2248&lang=fr