> Public Domain Day

Installations

- Nova, installation permanente :
Bornes d’écoute poétique. Laissez-vous emporter par l’écoute de poètes du domaine public enregistrés par Thalie Envolée.

- KBR, 4 Bd de l’ Empereur - 1000 Bxxl, 14h → 17h :
Expo (vitrines) : Death of the Authors / "Le Traité de Documentation - le livre sur le livre". Au début du 20è siècle, l’utopiste et documentaliste belge Paul Otlet publie son "Traité de documentation - Le livre sur le livre", dans lequel il envisage l’organisation du travail intellectuel de la documentation et l’avenir du livre. Dans une expo intime à la BRB/KBR, vous trouverez des explorations de sa forme, sa matérialité et de son contenu, développées pendant un re-booksprint/hackathon organisé par Constant (mondotheque.be) en collaboration avec Arts², le Mundaneum et Wikisource.


Installaties

Nova
Permanente installatie : Poëtische luisterposten. Verlies jezelf in voorgelezen gedichten die het publiek domein betreden. Opgenomen door Thalie Envolée.

KBR, Keizerslaan 4 - 1000 Bxxl, 14:00 > 17:00
Expo (vitrines) : Death of the Authors / "Le Traité de Documentation - Le livre sur le livre". Begin 20e eeuw publiceerde de Belgische utopist en documentalist Paul Otlet zijn “Traité de documentation - Le livre sur le livre” waarin hij een beeld vormt van de organisatie van intellectueel werk en de toekomst van het boek. Een kleine tentoonstelling in het hart van de KBR presenteert een serie experimenten met de vorm, materialiteit en inhoud van de Livre sur le Livre. Deze prototypes, herpublicaties en andere experimenten werden ontwikkeld tijdens een booksprint / hackathon georganiseerd door Constant (mondotheque.be) in samenwerking met Arts², het Mundaneum en Wikisource.


Jeu de collage musico-poétique 18:00 - bar

Venez jongler avec les mots et les notes de Béla Bartòk et Paul Valéry. Créez des partitions-poèmes. Les musiciens et comédiens du cabaret relèveront le défi de l’interprétation de vos nouvelles créations.


Muzikaal-poëtische collages 18:00 - bar

Kom naar deze workshop om te spelen met noten en woorden van Paul Valéry en Béla Bartòk en om je eigen poëtische partituur te maken.


Cabaret 20:00 - bar

Gergely Kota (violoniste), Quentin Manfroy (flûtiste) réinterprèteront et détourneront des œuvres de Bartòk. Parallèlement, les comédiens de Thalie Envolée réciteront des poèmes de Valéry. Musiciens et comédiens présenteront également les partitions-poèmes réalisées pendant l’atelier.


Cabaret 20:00 - bar

Cabaret Gergely Kota (viool) en Quentin Manfroy (fluit) zullen werk van Béla Bartòk uitvoeren en vervormen. Parallel dragen de acteurs van Thalie Envolée poëzie voor van Paul Valéry. Samen presenteren ze de partituur-poëzie die tijdens de workshop wordt gemaakt.


Turksib 22:00 - salle/zaal

Turksib est cette voie ferrée longue de 2.375 km, reliant l’ancien Turkestan à la Sibérie. Le Turksib a été mis en service en 1931 dans l’idée de favoriser le développement et la "soviétisation" de l’Asie centrale. Il permettait d ’échanger le blé de Sibérie contre le coton du Sud. Il fut l’une des premières réalisations du régime communiste, construit en un temps record dans des conditions extrêmes, à travers des steppes glaciales, des déserts brûlants et des montagnes enneigées. Près de 50.000 ouvriers — dont beaucoup y laissèrent la vie — participèrent à cet ouvrage. "Turksib", c’est aussi le titre de ce documentaire de propagande muet en noir et blanc réalisé par Victor Tourine, et adapté pour un public anglais par John Grierson. Poème lyrique mêlant d’un côté les efforts de la Russie stalinienne pour construire cette ligne dans un désert inhospitalier, et, de l’autre, la vie quotidienne, ancestrale et bouleversée, des populations établies sur le parcours du Turksib. Gergely Kota (violoniste), Quentin Manfroy (flûtiste) et Fabian Fiorini (claviers) accompagneront le film, insérant dans leur bande son, qui sait, des mélodies tombées dans le domaine public ?


Turksib 22:00 - salle/zaal

Turksib is de 2375 kilometer lange spoorweg die het oude Turkestan verbindt met Siberië. Ze werd in gebruik genomen in 1931 met het idee om de ontwikkeling en “soviëtisering” van Centraal-Azië te bevorderen. Bloem uit het noorden en katoen uit het zuiden konden nu uitgewisseld worden. Het was één van de eerste prestaties van het communistisch regime, gebouwd in recordtijd onder extreme omstandigheden. Het doorkruist bevroren steppes, ziedende woestijnen en besneeuwde bergen. Bijna vijftigduizend arbeiders werkten aan de spoorweg. Veel van hen verloren er het leven. "Turksib" is ook de titel van deze woordeloze zwart-wit propagandadocumentaire die voor een Engelstalig publiek werd bewerkt door documentairepionier John Grierson. Het is een lyrisch-poëtische film die de Russisch-Stalinistische onderneming verbindt met de onherbergzame omgeving en het alledaagse, traditionele en harde leven van de bevolking die langs het spoortraject leeft. Gergely Kota (viool), Quentin Manfroy (fluit) en Fabian Fiorini (klavier) begeleiden de film, met wie weet, melodieën uit het publiek domein.


Public Domain Day

Le droit d’auteur est un outil important de protection de la création et de la diffusion des œuvres, mais le domaine public est tout aussi essentiel pour favoriser un libre accès à celles-ci. Chaque année, au 1er janvier, le droit d’auteur sur des milliers d’œuvres expire, ce qui les fait entrer dans le domaine public. En Belgique, la durée du droit d’auteur est de 70 ans et en 2016, ce sont les créations des auteurs décédés en 1945 qui deviendront libres de droits. Depuis 4 ans, la Bibliothèque Royale de Belgique (KBR), le Centre de Recherche Information Droit et Société (CRIDS), le Cinéma Nova et Constant vzw, rejoints cette année par Wikimedia, célèbrent ces œuvres par une Journée du Domaine Public, également organisée dans d’autres pays. Cette année, l’accent sera particulièrement mis sur le Journal d’Anne Frank et sur les tentatives des titulaires du droit d’auteur de prolonger sa "protection", ainsi que sur les œuvres de Bela Bartok (la KBR étant dépositaire du Fonds Bela Bartok), de Paul Valéry, Fernand Dumont, auteur surréaliste belge, Kathe Kollwitz, l’architecte Robert Mallet-Stevens. Le destin de nombre d’entre-eux est marqué par la seconde guerre mondiale et 2016 marquera aussi la fin du droit d’auteur sur les œuvres d’Hitler, que l’État de Bavière exerçait pour en interdire toute publication. "Faut-il republier Mein Kampf ?" sera une des questions débattues à la session de l’après-midi à la KBR (programme disponible sur www.constantvzw.org). La soirée se fera plus légère et créative au Nova…

+ Installations

- Nova, installation permanente :
Bornes d’écoute poétique. Laissez-vous emporter par l’écoute de poètes du domaine public enregistrés par Thalie Envolée.

- KBR, 4 Bd de l’ Empereur - 1000 Bxxl, 14h → 17h :
Expo (vitrines) : Death of the Authors / "Le Traité de Documentation - le livre sur le livre". Au début du 20è siècle, l’utopiste et documentaliste belge Paul Otlet publie son "Traité de documentation - Le livre sur le livre", dans lequel il envisage l’organisation du travail intellectuel de la documentation et l’avenir du livre. Dans une expo intime à la BRB/KBR, vous trouverez des explorations de sa forme, sa matérialité et de son contenu, développées pendant un re-booksprint/hackathon organisé par Constant (mondotheque.be) en collaboration avec Arts², le Mundaneum et Wikisource.

+ Jeu de collage musico-poétique [18:00 - bar]

Venez jongler avec les mots et les notes de Béla Bartòk et Paul Valéry. Créez des partitions-poèmes. Les musiciens et comédiens du cabaret relèveront le défi de l’interprétation de vos nouvelles créations.

+ Cabaret [20:00 - bar]

Gergely Kota (violoniste), Quentin Manfroy (flûtiste) réinterprèteront et détourneront des œuvres de Bartòk. Parallèlement, les comédiens de Thalie Envolée réciteront des poèmes de Valéry. Musiciens et comédiens présenteront également les partitions-poèmes réalisées pendant l’atelier.

+ Turksib [22:00 - salle/zaal]

Viktor Turin, 1929, RU-GB, 35mm, muet, st int en, 78'

Turksib est cette voie ferrée longue de 2.375 km, reliant l’ancien Turkestan à la Sibérie. Le Turksib a été mis en service en 1931 dans l’idée de favoriser le développement et la "soviétisation" de l’Asie centrale. Il permettait d ’échanger le blé de Sibérie contre le coton du Sud. Il fut l’une des premières réalisations du régime communiste, construit en un temps record dans des conditions extrêmes, à travers des steppes glaciales, des déserts brûlants et des montagnes enneigées. Près de 50.000 ouvriers — dont beaucoup y laissèrent la vie — participèrent à cet ouvrage. "Turksib", c’est aussi le titre de ce documentaire de propagande muet en noir et blanc réalisé par Victor Tourine, et adapté pour un public anglais par John Grierson. Poème lyrique mêlant d’un côté les efforts de la Russie stalinienne pour construire cette ligne dans un désert inhospitalier, et, de l’autre, la vie quotidienne, ancestrale et bouleversée, des populations établies sur le parcours du Turksib. Gergely Kota (violoniste), Quentin Manfroy (flûtiste) et Fabian Fiorini (claviers) accompagneront le film, insérant dans leur bande son, qui sait, des mélodies tombées dans le domaine public ?

16.01 > 18:00
Public Domain Day

Auteursrecht is een belangrijk instrument waarmee creatie en verspreiding van creatieve werken beschermd kan worden. Maar Publiek Domein is ook essentieel omdat het vrije toegang tot werken garandeert. Elk jaar, op 1 januari, verlopen de auteursrechten op duizenden werken die zo het publiek domein betreden. In België duurt de auteursrechtelijke bescherming 70 jaar. In 2016 worden dus de werken van auteurs die in 1945 overleden rechtenvrij. Sinds vier jaar vieren de Koninklijke Bibliotheek van België, het CRIDS (Centre de Recherche Information Droit et Société), Constant en Nova, dit jaar samen met Wikimedia, deze werken met een dag die gewijd is aan het Publiek Domein. Speciale aandacht gaat dit jaar naar het dagboek van Anne Frank en de pogingen van rechtenhouders om haar auteursrechten te verlengen, en naar het werk van Béla Bartòk (het Béla Bartòk fonds is ondergebracht in de KBR). Onder de kunstenaars die het publiek domein betreden bevinden zich Paul Valéry, de Belgische surrealistische schrijver Fernand Dumont, Kathe Kollwitz, de architect Robert Mallet-Stevens... Het lot van velen van hen is verbonden met het einde van de Tweede Wereldoorlog. In 2016 loopt ook het auteursrecht af op het werk van Adolf Hitler waar de Duitse deelstaat Beieren gebruik van maakte om herpublicatie te verbieden. “Moet Mein Kampf geherpubliceerd worden ?” is één van de vragen waarover we ons buigen tijdens de middagsessie in de Koninklijke Bibliotheek. Het avondprogramma in Nova slaat een ietwat luchtigere toon aan. Het volledige programma vind je op www.constantvzw.org.

+ Installaties

Nova
Permanente installatie : Poëtische luisterposten. Verlies jezelf in voorgelezen gedichten die het publiek domein betreden. Opgenomen door Thalie Envolée.

KBR, Keizerslaan 4 - 1000 Bxxl, 14:00 > 17:00
Expo (vitrines) : Death of the Authors / "Le Traité de Documentation - Le livre sur le livre". Begin 20e eeuw publiceerde de Belgische utopist en documentalist Paul Otlet zijn “Traité de documentation - Le livre sur le livre” waarin hij een beeld vormt van de organisatie van intellectueel werk en de toekomst van het boek. Een kleine tentoonstelling in het hart van de KBR presenteert een serie experimenten met de vorm, materialiteit en inhoud van de Livre sur le Livre. Deze prototypes, herpublicaties en andere experimenten werden ontwikkeld tijdens een booksprint / hackathon georganiseerd door Constant (mondotheque.be) in samenwerking met Arts², het Mundaneum en Wikisource.

+ Muzikaal-poëtische collages [18:00 - bar]

Kom naar deze workshop om te spelen met noten en woorden van Paul Valéry en Béla Bartòk en om je eigen poëtische partituur te maken.

+ Cabaret [20:00 - bar]

Cabaret Gergely Kota (viool) en Quentin Manfroy (fluit) zullen werk van Béla Bartòk uitvoeren en vervormen. Parallel dragen de acteurs van Thalie Envolée poëzie voor van Paul Valéry. Samen presenteren ze de partituur-poëzie die tijdens de workshop wordt gemaakt.

+ Turksib [22:00 - salle/zaal]

Viktor Turin, 1929, RU-GB, 35mm, muet, st int en, 78'

Turksib is de 2375 kilometer lange spoorweg die het oude Turkestan verbindt met Siberië. Ze werd in gebruik genomen in 1931 met het idee om de ontwikkeling en “soviëtisering” van Centraal-Azië te bevorderen. Bloem uit het noorden en katoen uit het zuiden konden nu uitgewisseld worden. Het was één van de eerste prestaties van het communistisch regime, gebouwd in recordtijd onder extreme omstandigheden. Het doorkruist bevroren steppes, ziedende woestijnen en besneeuwde bergen. Bijna vijftigduizend arbeiders werkten aan de spoorweg. Veel van hen verloren er het leven. "Turksib" is ook de titel van deze woordeloze zwart-wit propagandadocumentaire die voor een Engelstalig publiek werd bewerkt door documentairepionier John Grierson. Het is een lyrisch-poëtische film die de Russisch-Stalinistische onderneming verbindt met de onherbergzame omgeving en het alledaagse, traditionele en harde leven van de bevolking die langs het spoortraject leeft. Gergely Kota (viool), Quentin Manfroy (fluit) en Fabian Fiorini (klavier) begeleiden de film, met wie weet, melodieën uit het publiek domein.

16.01 > 18:00
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2145&lang=fr