> Public Domain Day

Chaque année, au 1er janvier, des milliers d’œuvres arrivent dans le domaine public, 70 ans après la mort de leurs auteurs. La période de protection par le droit d’auteur expirant, les œuvres deviennent un trésor public que chacun peut apprécier et utiliser librement. Cet événement est fêté partout dans le monde. Cette année, ce sont les créations des auteurs décédés en 1944 qui seront célébrées. Pour l’occasion, la Bibliothèque Royale de Belgique, le Centre de Recherche Information Droit et Société (CRIDS), le Cinéma Nova et Constant organisent ensemble cette journée avec des ateliers, projections de film, conférences et concerts. Pendant l’après-midi, nous présenterons (à la Bibliothèque Royale) l’entrée du célèbre écrivain Antoine de Saint-Exupéry dans le domaine public. Un cas particulier, car une loi française stipule que les personnes "mortes pour la France" voient leurs droits d’auteur prolongés de 30 ans. Néanmoins, en Belgique son oeuvre est libre de droits à partir du premier janvier.

Plus d’infos ...
http://constantvzw.org/site/Public-Domain-day-2015.html


In Europa eindigt 70 jaar na de dood van een auteur de auteursrechtelijke bescherming van zijn / haar werk. Daardoor komen jaarlijks duizenden nieuwe werken beschikbaar in het publiek domein. Iedereen is vrij om deze publieke pareltjes te lezen, te gebruiken en te herpubliceren. Op de eerste januari wordt dit wereldwijd gevierd met de Public Domain Day. Dit jaar vieren we de werken van auteurs die overleden zijn in 1944. Deze dag met workshops, voorstellingen en muziek wordt georganiseerd door Constant samen met de Koninklijke Bibliotheek van België, le Centre de Recherche Information Droit et Société (CRIDS) en Cinema Nova. Tijdens een namiddagprogramma in de Koninklijke Bibliotheek verwelkomen we de beroemde schrijver Antoine de Saint-Exupéry in het publieke domein. Een speciaal geval, want volgens een Franse wet wordt het auteursrecht van personen die "gevallen zijn voor het vaderland" verlengd met dertig jaar. In België is zijn werk daarentegen rechtenvrij vanaf 1 januari.


The Public Domain Day is celebrating works of art which enter into the public domain because their copyrights have expired. These works can be freely enjoyed, used, changed, republished by everybody. Worldwide, this The Public Domain Day is celebrated on the first of January, and this year we celebrate, with a slight delay, the works of authors and artists who died in 1944. In Brussels, the Public Domain Day is celebrated by a yearly event that is organised by Constant, CRIDS (Centre de Recherche Informatique et Droit, FUNDP Namur), Cinema Nova and the Royal Library of Belgium.

The afternoon takes place at the Royal Library and is dedicated to Antoine de Saint-Exupery, the writer of Le Petit Prince. He
is a special case because he ’died for the fatherland’ and that delivered him a copyright extension of 30 years according to the French law. In Belgium as in the rest of the world, his work is free of rights since 1th January 2015.

The evening programme takes place at Cinema Nova.

More info...


Krazy Cut Atelier bande dessinée

Krazy Kat est parvenu jusqu’à nous grâce à la force plastique que dégage son dessin et l’étrangeté enjouée de son univers. Son arrivée dans le domaine public est l’occasion d’’autopsier le talent d’Herriman, et cela littéralement : avec un scalpel et de la colle. Stéphane Noël, Pascal Matthey et quelques autres auteurs de bande dessinée s’adonneront avec qui veut à quelques exercices de détournement. Au programme, remontage sauvage de planches au cutter et à la colle, disparition de tous les personnages d’une planche, réécriture des gags avec le texte du “Petit Prince” de St-Exupéry.
Une imprimante/photocopieuse et une collecte de planches permettront l’improvisation directe. Les œuvres résultant de l’exercice seront micro-diffusées sous la forme de fanzines et publiées sur le site web collaboratif www.grandpapier.org.

Erwin Dejasse, historien de l’art spécialisé en BD, viendra en outre proposer une mise en contexte de cette œuvre hors catégorie.

07.02 > 18:00
Krazy Cut Beeldverhaalworkshop

Krazy Kat is een grafisch wonder dat rondloopt in een speels en bizar universum. Zijn entree in het publieke domein is de aanleiding om het talent van zijn tekenaar George Herriman te ontleden, en dat doen we rigoureus : met lijm, scalpel en schaar. Wie goesting heeft kan de strips ter plekke komen vervormen. Stéphane Noël, Pascal Matthey en andere striptekenaars staan iedereen daar vol overgave in bij.
Op het programma : woeste herschikking van de strips ; totale verwijdering van de personages uit het kader, herschrijven van de grappen met behulp van de tekst van “De Kleine Prins” van De Saint-Exupéry.
Met een selectie strips, een printer en een fotokopie-apparaat in Nova kan direct begonnen worden met improviseren. De resultaten zullen op microschaal worden gepubliceerd als fanzine, en op de collaboratieve website Grandpapier.org.
Kunsthistoricus Erwin Dejasse, die gespecialiseerd is in strips, zal dit buitenbeentje in stripland voor ons komen contextualiseren.

07.02 > 18:00
Krazy Cut

Hands on comics workshop around George Herriman / Krazy Kat with Stéphane Noël, Pascal Matthey and other comic artists. Erwin Dejasse will contextualise the work of Herriman.

We know Krazy Kat thanks to the expressive powers of the drawings in and the strangeness of the universe in which he appears. His arrival in the public domain is the occasion to dissect the talent of the comic artist George Herriman and we do this literally : with scalpel and glue.

Together with whoever feels like joining them, Stéphane Noël, Pascal Matthey and some other comic writers will throw themselves at this with dedication. On the programme : savage remounting cutting and pasting of strips, complete removal of personages from a drawing, rewriting of gags using the text of The Little Prince of de Saint-Exupéry.

A printer and photocopier and a selection of strips allow us to improvise on the spot. The resulting works will be micro-difused in fanzine form and published on the collaborative website www.grandpapier.org.

Art historian Erwin Dejasse, who is specialised in comics, will contextualise this extra ordinary work.

07.02 > 18:00
Monsieur Fantomas

Ernst Moerman, grand amateur de Louis Feuillade et de son Fantômas, décide d’ajouter à cette série un épisode de son cru. Parodique, sacrilège, anarchisante et irrévérencieuse, cette fantaisie onirique fauchée -où déambulent des acteurs non-professionnels impassibles (dont le père de Johnny Halliday !)-, bouscule les conventions et le réel.


Monsieur Fantomas

Ernst Moerman is groot liefhebber van Louis Feuillade en zijn serie "Fantômas". Hij besluit om aan deze serie een door hemzelf gemaakte épisode toe te voegen.
Deze heiligschennende, anarchistische en spottende droomachtige fantasie wordt bevolkt door niet-professionele acteurs (waaronder de vader van Johnny Halliday) die uitdrukkingsloos rondzwerven en alle conventies en werkelijkheden omverhalen.


Monsieur Fantomas

Sreening of "Monsieur Fantomas" by Ernst Moerman (1937) with an introduction by Geraldine Cierzniewski of the Cinematek.


Botopera The Death of the Authors, 1943

Fats Waller, Nicolas Tesla, Beatrix Potter, Sergei Rachmaninov et Henri La Fontaine font partie des nombreux artistes qui nous ont quitté pendant la seconde guerre mondiale.
Ces auteurs seront réanimés sous la forme du “chatbot”, petit logiciel qui intervient automatiquement dans une conversation chatée en prétendant être un humain. Les bots, le public, les imprimantes et les images projetées collaborent dans une performance interactive.

Avec : BotsWaller, NICKola tesla, Beatrix Plotter, Rachmanibot, henrIRC lafontaine & leurs plotters.

+ Monsieur Fantomas

Ernst Moerman, 1937, BE, 35mm > video, muet, , 17'

Ernst Moerman, grand amateur de Louis Feuillade et de son Fantômas, décide d’ajouter à cette série un épisode de son cru. Parodique, sacrilège, anarchisante et irrévérencieuse, cette fantaisie onirique fauchée -où déambulent des acteurs non-professionnels impassibles (dont le père de Johnny Halliday !)-, bouscule les conventions et le réel.

07.02 > 20:00
Botopera The Death of the Authors, 1943

Fats Waller, Nicolas Tesla, Beatrix Potter, Sergei Rachmaninov, Henri La Fontaine zijn enkele van de vele kunstenaars die deze wereld hebben verlaten gedurende de Tweede Wereldoorlog. Deze auteurs worden opnieuw tot leven geroepen in de vorm van een “chatbot” : een klein computerprogramma dat tussenkomt in een chat-gesprek en dat zich voordoet als een mens. Bots, publiek, printers en geprojecteerd beeld werken samen in een interactieve performance. Met : BotsWaller, NICKola tesla, Beatrix Plotter, Rachmanibot, henrIRC lafontaine & hun plotters.
Een creatie van Michael Murtaugh, Anne Laforet, Gijs De Heij, Antonio Roberts, An Mertens.

+ Monsieur Fantomas

Ernst Moerman, 1937, BE, 35mm > video, muet, , 17'

Ernst Moerman is groot liefhebber van Louis Feuillade en zijn serie "Fantômas". Hij besluit om aan deze serie een door hemzelf gemaakte épisode toe te voegen.
Deze heiligschennende, anarchistische en spottende droomachtige fantasie wordt bevolkt door niet-professionele acteurs (waaronder de vader van Johnny Halliday) die uitdrukkingsloos rondzwerven en alle conventies en werkelijkheden omverhalen.

07.02 > 20:00
Botopera

Performance "The death of the Authors, 1943 / Le Charme discret de la botoisie/The Discrete Charm of the Botoisie"

Fats Waller, Nicolas Tesla, Beatrix Potter, Sergei Rachmaninov and Henri La Fontaine are some of the many artists who have left this world during the second world war. These authors will be reanimated in the form of a "chatbot" : a small software program that automatically intervenes in a chat conversation pretending to be human. The bots, the public, the printers and the projected images work together in this interactive performance.

With : BotsWaller, NICKola tesla, Beatrix Plotter, Rachmanibot, henrIRC lafontaine & their plotters.

+ Monsieur Fantomas

Ernst Moerman, 1937, BE, 35mm > video, muet, , 17'

Sreening of "Monsieur Fantomas" by Ernst Moerman (1937) with an introduction by Geraldine Cierzniewski of the Cinematek.

07.02 > 20:00
Inferno Jean-Philippe Saulou & Benjamin Chaval

Considéré comme le premier long métrage italien, "Inferno" est une adaptation du premier chant de la Divine Comédie de Dante. Son ambition était d’élever le cinéma au rang des arts nobles et de le faire ainsi sortir du cadre de l’attraction foraine.
Composé d’impressionnants tableaux s’inspirant des gravures de Gustave Doré, "Inferno" surprend par son inventivité et sa liberté, ou encore la mise en scène récurrente de corps nus. Le film, grâce à des jeux de caches, d’expositions multiples et de surimpressions, étonna les spectateurs de l’époque qui lui firent un triomphe. Nul doute que son effet ne s’est pas dissipé aujourd’hui...

07.02 > 21:30
Inferno Jean-Philippe Saulou & Benjamin Chaval

"Inferno" wordt gezien als de eerste lange italiaanse speelfilm. Het is een verfilming van De Hel, het eerste vers uit Dantes "La Divina Commedia". "Inferno" ambieerde om het medium film uit te laten stijgen boven haar status als kermisattractie en haar te verheffen tot het niveau van de schone kunsten.
"Inferno" bestaat uit indrukwekkende scenes die zijn gebaseerd op de gravures van Gustave Doré. De film verrast door haar inventiviteit, vrijheid en de vele geconstrueerde landschappen die gevuld zijn met naakte lichamen. Dankzij maskeringen, dubbelbelichtingen en visuele trucs, verbaasde de film destijds de toeschouwers en werd hij een groot succes. Ook nu nog blijft de film verrassen.

07.02 > 21:30
Inferno

Live Soundtrack by Jean-Philippe Salou and Benjamin Chaval on Italy’s first long feature film, "Inferno" (1911) based on Dante’s work.

Inferno is considered to be the first Italian feature film. It is an adaptation of the first verse of Dantes Divina Comedia. Its ambition was to elevate cinema from the context of funny fairs to the level of the high arts. Composed of impressive scene’s that are inspired by the graphics of Gustave Doré, "Inferno" surprises with its liberty and by the recurring display of nude bodies. Thanks to the many visual tricks, double exposures and superimpositions, the film stunned spectators at the time. Without a doubt seeing the film today will still be a spectacular experience.

07.02 > 21:30
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2072&lang=fr