> Cinema with Us

Au lendemain du tsunami ravageant dans le même mouvement la côte nord-est du Japon et les espoirs de lendemains nucléaires enchanteurs, les médias occidentaux -dans une solennelle unanimité- saluèrent sobrement d’une part l’ordre et le calme des japonais si bien organisés face à la catastrophe, et fustigèrent d’autre part, d’un air entendu, leur soumission ordonnée et stérile au gouvernement ainsi qu’à Tepco (exploitant de la centrale de Fukushima Daiichi), en soulignant l’apathie de journalistes prompts à resservir les mensonges et imprécisions du pouvoir aux médias locaux. En grattant le cliché apparaissent pourtant des poches de résistance informative, par le biais de documentaristes chevronnés, plongeant aux alentours ou dans la zone d’exclusion nucléaire grandissante pour, sans concession et dans la nécessaire confrontation, témoigner de la situation critique depuis les premiers instants de la catastrophe, jusqu’aux mouvements de lutte actuels. Ce travail, dense et protéiforme, fut directement soutenu par l’équipe du Yamagata International Documentary Film Festival (YIDFF), plus important festival de documentaires d’Asie, au travers de leur projet ’Cinema With Us’ qui, six mois à peine après le 11 mars, projeta plus de 20 films engagés. Et engageants !

Trois films liés à ce programme de soutien seront exceptionnellement diffusés, autant pour saluer l’initiative vitale du YDFF que pour explorer de nouvelles formes de représentations des vies, alliances et débrouilles de l’après Fukushima.

http://www.yidff.jp


Daags na de tsunami die in één klap de noordoostelijke kust van Japan en de toekomst van de kerncentrales wegvaagde, loofden de westerse media unaniem de kalmte die de zo efficiënt georganiseerde Japanners aan de dag legden. Tegelijkertijd hekelden ze hun steriele onderwerping aan de regering en aan Tepco (de uitbater van de kerncentrale van Fukushima Daiichi), door de apathie van de journalisten te onderstrepen die hun leugens en onwaarheden klakkeloos nakauwden. Nochtans, als we de stereotiepen van ons afschudden, zien we media die zich verzetten. Doorgewinterde documentaristen duiken in de omgeving of zelfs in de almaar groeiende schutkring rond de centrale, om compromisloos en met de nodige confrontatie te getuigen van die kritieke eerste momenten na de ramp en van het huidige verzet. Dit werk, veeleisend en veelvormig, werd vanaf het prille begin ondersteund door de ploeg van Yamagata International Documentary Film Festival (YIDFF), het belangrijkste documentairefestival in Azie, met hun project ’Cinema With Us’ dat, amper zes maanden na die 11de maart, meer dan twintig geëngageerde films vertoonde.

Drie films uit dit programma worden uitzonderlijk vertoond, zowel om het essentiële initiatief van YDFF te ondersteunen als om de sociale en artistieke vernieuwing in het post-Fukushimatijdperk te verkennen.


The Yamagata International Documentary Film Festival (YIDFF) is a documentary film festival held biennially in Yamagata, Japan. It was first held in October 1989. Its emphasis is on showcasing best achievements in documentary filmmaking, as well as promoting and popularizing the genre and documentary filmmaking in the region. The objective of their “Cinema with Us” project is to share images of people dealing with the aftermath of the Great East Japan Earthquake, and to show how they are coming to terms with it. Since the disaster, normal life appears to be returning to a semblance of normality, but if peeling back the surface, we discover the reality that many difficulties, hardships, and concerns are still ongoing. By showing films that deal with the disaster, YIDFF hopes to share people’s thoughts and emotions with as large an audience as possible, creating new connections, and pointing to a way forward.

Three films related to this support program will be exceptionally screened in order to welcome the initiative of YDFF as well as to explore new forms of representation the post-Fukushima area.
http://www.yidff.jp


Fukushima : Memories of the Lost Landscape

14h46, le 11 mars 2011, Tokyo tremble. Longtemps. Si des secousses remuent fréquemment les fondations des interminables tours tokyoïtes, ces trois minutes de béton mouvant terrifient jusqu’aux salarymen les plus concentrés. Dans son flat de banlieue, Matsubayashi Yoju enregistre directement ce qu’il perçoit : de son cactus chancelant à ces images, glaçantes, d’un territoire terrassé par la vague et irradié par les fuites. Originaire du sud-nippon, Matsubayashi part en direction de ce nord-est inconnu pour découvrir et témoigner du destin des survivants confrontés à l’exode nucléaire, organisé à coups de compas. Ce carnet de route filmé illustre à la fois l’intégration du réalisateur dans le quotidien contrarié des riverains de la centrale, que les premiers mois de survie entre organisation du chaos et intégration d’une inévitable résignation. "Fukushima : Memories of the Lost Landscape" est incontournable dans l’appréhension des premiers mois d’un désastre humain, entre autre causé par l’atome.

Yoju Matsubayashi sera présent ce dimanche 7 décembre

29.11 > 17:00 + 07.12 > 19:00
Fukushima : Memories of the Lost Landscape

Op 11 maart 2011 om 14u46 beeft de grond onder Tokio. Extreem lang. De fundamenten van de hemelshoge torens worden er wel vaker dooreen geschud, maar tijdens deze drie minuten slaan zelfs de best geconcentreerden bedienden in paniek. In zijn flat in een voorstad luistert Matsubayashi Yoju op dat moment naar de radio. Hij filmt onmiddellijk wat hij waarneemt : van de wankelende cactus op zijn balkon tot de ijzingwekkende beelden van een heel gebied dat vlakgeslagen wordt door een enorme golf en tegelijkertijd bestraald via de lekken in de kerncentrale. Matsubayashi is zelf afkomstig van Zuid-Japan. Hij vertrekt naar dat onbekende noordoosten, de "zolder" van het land, om er op onderzoek te gaan en te getuigen over het lot van de overlevenden geconfronteerd met de nucleaire volksverhuizing. Dit gefilmd reisverslag illustreert enerzijds de integratie van de regisseur in het dagelijks bestaan van de bewoners rond de centrale - een bestaan vol ergernissen. Anderzijds schetst het een beeld van de eerste overlevingsmaanden die zich afspelen tussen chaos en berusting. "Fukushima : Memories of the Lost Landscape" is een niet te missen film voor wie de eerste maanden na een menselijke ramp van dergelijke omvang wil begrijpen.

In aanwijzigheid van de regisseur om de 7.12

29.11 > 17:00 + 07.12 > 19:00
Fukushima : Memories of the Lost Landscape

The Enei district of Minami Soma town lies within the 20 km exclusion zone around the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. In early April 2011, immediately after the devastating tsunami and nuclear meltdown forced people to evacuate the area, filmmaker Matsubayashi rushed here with relief goods. From a chance meeting with city councillor Tanaka Kyoko, he began making this film. Living together with the evacuees in school classrooms designated as temporary refuge centres, he captured an extraordinary period in the lives of the local people. Interspersed with humorous episodes and deep emotions, the film delves into memories of a local culture that has been taken away by the tragedy.

Matsubayashi Yoju will be there on sunday the 7th !

29.11 > 17:00 + 07.12 > 19:00
A2-B-C

En quête de désintoxication territoriale, des ouvriers déblayent le moindre mètre carré de bitume pour enfin rouvrir les plaines de jeu et laisser gambader les guillerets bambins aux alentours de la zone interdite. Au centre de cette activité, les mères angoissent. La montagne de sacs hermétiques emplis de poussières radioactives ne les apaise pas plus que les avis systématiquement rassurants des hôpitaux officiels, contredits par les expertises d’instituts privés ignorés par le gouvernement. Ian Thomas Ash, résidant au Japon, explore ce terrain : des kystes envahissant les jeunes thyroïdes à la volonté des dirigeants, compréhensible mais dramatique, de normaliser le quotidien dans ces territoires, tandis que l’incertitude et les approximations plombent définitivement le moral des plus jeunes.

29.11 > 19:00
A2-B-C

In het kader van de bodemsanering graven arbeiders elke vierkante meter weg af, opdat speelpleinen rondom de verboden zone heropend kunnen worden en de kinderen er weer vrolijk kunnen ronddartelen. In het centrum van de werkzaamheden, de bezorgde moeders. De bergen hermetisch gesloten zakken met radioactief stof kunnen hen niet geruststellen, net zomin als de systematisch geruststellende adviezen van de openbare ziekenhuizen. Deze laatste worden immers tegengesproken door de rapporten van privé-instellingen, die door de overheid genegeerd worden. Ian Thomas Ash verblijft in Japan. Hij verkent het terrein, van de gezwellen op de schildklieren van de jeugd tot de - begrijpelijke en tegelijk dramatische - bekommernis van de bewindvoerders om het dagelijkse leven te normaliseren op hun grondgebied. Dit terwijl de onzekerheid voor altijd op de jongste generatie weegt.

29.11 > 19:00
A2-B-C

Eighteen months after the nuclear meltdown, children in Fukushima are suffering from severe nose bleeds and are developing skin rashes and thyroid cysts and nodules. Citing a lack of transparency in the official medical testing of their children and the ineffectiveness of the decontamination of their homes and schools, the children’s mothers take radiation monitoring into their own hands.

29.11 > 19:00
A Woman from Fukushima

Troisième temps de la catastrophe, après le choc et le constat : la réaction ! Ce film montre la révolte d’une femme au foyer qui, confrontée au quotidien à la gestion calamiteuse du flux nucléaire, joue poliment des coudes pour bousculer les codes de bonne conduite nippons. Dépourvue dans un premier temps du soutien de ses proches, Kida Setsuko s’embarque dans un combat politique contre le système nucléaire et contre les structures patriarcales qui la cantonnent à des rôles subalternes. Hayakawa Yumiko, la réalisatrice, suit cette révolte émancipatrice de long terme, depuis Fukushima jusqu’aux trottoirs tokyoïtes à conquérir.
Une rencontre exceptionnelle en vidéoconférence sera organisée à la suite de la projection avec la réalisatrice et Kida Setsuko pour évoquer le film et la situation actuelle !

29.11 > 21:00
A Woman From Fukushima

Derde fase van de ramp, na de schokgolf en de vaststelling : de reactie ! Een huisvrouw die geconfronteerd wordt met de erbarmelijke reactie op het nucleaire lek zal de Japanse gedragsregels grondig door elkaar schudden. Kida Setsuko stort zich in een compromisloze politieke strijd tegen het nucleaire systeem, maar ook tegen de patriarchale structuren die haar omringen, zonder veel steun van haar omgeving. De regisseuse, Hayakawa Yumiko, observeert deze emancipatorische revolte op de ramp van Fukushima tot op het strijdtoneel van Setsuko, de straten van Kyoto.

Na de vertoning is er een uitzonderlijke ontmoeting met de regisseuse via een videoconferentie. We hopen ook op de deelname van Kida Setsuko om de actuele situatie te duiden.

29.11 > 21:00
A Woman From Fukushima

Since the three reactors went into meltdown at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant in 2011, a broad, disparate anti-nuclear movement has developed throughout Japan. Nowhere is that more apparent, perhaps, than in Fukushima prefecture, where a group of local women boldly protest the deafening silence of the Japanese government over the worst nuclear accident of this century. Largely ignored by their own media, these brave women brush aside their cultural shyness and share their brutally honest views on the state of the cleanup, the cover-ups, the untruths and the stagnant political climate in today’s Japan. Supported with haunting footage from abandoned towns around the plant, the Women of Fukushima (“Fukushima no Onnatachi”) offers startlingly candid insights, in the women’s own voices, about what has become of their lives, homes, and families in the aftermath of 3/11.

A videoconference meeting will be held after the screening with the director and Kida Setsuko to discuss the film and the current situation.

29.11 > 21:00
https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2058&lang=fr