> Autour de Jean Harlez

Vernissage Jean Harlez Notre Dame & co

En 1944 et 1945, Jean Harlez suit avec succès la peinture ornementale de l’académie des Beaux-Arts de Bruxelles, avant de bifurquer vers le cinéma. En 1994, voilà qu’il arrête de filmer et se consacre désormais à ses Notre Dame Revisitées : des madones hautes en couleur, religieusement assemblées à partir de photomontages, de moulages et d’objets trouvés, parfois animés de manière mécanique. Les allégories représentées avec art et malice expriment les tensions de la vie contemporaine. Quelques-unes de ses dames déconcertantes seront exposées dans notre foyer, en compagnie de la reproduction d’un storyboard d’un projet de film avorté sur les monuments aux morts, ainsi que d’une touchante nouvelle de Marcelle Dumont, "Albert et Marguerite", inspirée de cartes postales écrite par un poilu de 1914-1918. Un diaporama de photos de tournage est aussi annoncé, sans oublier l’une des trois caméras auto-construites par Jean Harlez !

Du 09.01 au 23.02.

Jean Harlez - Blog
http://jeanharlez.eklablog.com/

09.01 > 19:00
Expo : Jean Harlez Notre Dame & co

Tijdens de Tweede Wereldoorlog voltooide Jean Harlez met succes zijn opleiding sierschilderkunst aan de Brusselse Academie voor Schone Kunsten, waarna hij even als decorateur in het theater werkte vooraleer zich op film toe te leggen. Maar in 1994 stopte Harlez met filmen om een formidabel beeldend kunstenaar te worden die zich volledig wijdt aan zijn "Herziene Onze-Lieve-Vrouwen". Deze grote kleurige madonna’s zijn samengesteld aan de hand van fotomontages, afgietsels en gevonden objecten die soms mechanisch aangedreven worden. De realistische weergave van allegorieën legt de spanningen van het hedendaagse leven bloot. Enkele van deze wel heel bijzondere dames zullen in de foyer van Nova tentoongesteld worden. Zij krijgen het gezelschap van een reproductie van een storyboard van Jean Harlez over een geflopt filmproject over oorlogsmonumenten. Daarnaast is er ook een recent werk van Marcelle Dumont, "Albert en Marguerite", geïnspireerd op de postkaarten die een soldaat tijdens de Eerste Wereldoorlog vanuit de loopgraven naar zijn geliefde stuurde. Er zal ook een diavoorstelling met setfoto’s te zien zijn, en een van de zelfgemaakte camera’s van Jean Harlez.

09.01 > 19:00
Expo : Jean Harlez

In 1994 Jean Harlez stops filming and dedicates his art to his "Revised Our Ladies" : colourful Madonnas, religiously assembled from photo-montages and found objects, sometimes mechanically driven. Some of his disconcerting ladies will be exhibited in Nova’s foyer, together with the reproduction of a storyboard, as well as a touching story by Marcelle Dumont, a slideshow of set photos and one of the cameras built by Jean Harlez !

09.01 > 19:00
Charles Dekeukeleire

Fasciné par le cinéma depuis son enfance à Erquelinnes, Jean Harlez saute le pas à l’âge de 23 ans en se faisant engager comme assistant pour Charles Dekeukeleire. Les nombreuses productions de ce pionnier du cinéma belge étaient alors des commandes privées ou institutionnelles (parmi lesquelles une sélection représentative est proposée ce soir). Dekeukeleire délaisse ainsi son approche formaliste des années 1920 avant-gardistes pour un cinéma documentaire "technographique" dont il assurait également l’image et le montage. Fort de cet apprentissage suivi de fin 1947 à fin 1950, Jean Harlez sait désormais qu’il peut aussi réaliser des films de manière autonome, jusqu’à concevoir sa propre caméra !

+ Maisons

Charles Dekeukeleire, 1947, BE, 16mm, vo fr , 16'

De la conception rationnelle d’une habitation individuelle à la construction de cités modernes.

+ Féérie

Charles Dekeukeleire, 1947, BE, 35mm, vo fr , 10'

L’ancêtre de la réclame des poudres à lessiver, l’envers du décor en prime.

+ Prends garde

Charles Dekeukeleire, 1948, BE, 16mm, vo fr , 13'

Film de prévention des accidents de travail au réalisme frontal. Peut-être la première et unique fois que Jean Harlez est crédité comme assistant.

+ L’espace d’une vie

Charles Dekeukeleire, 1949, BE, 35mm, vo fr , 25'

Document étonnant à la gloire du centenaire de la caisse d’épargne belge. Jean Harlez créera pour l’occasion un banc titre permettant des zooms sur les documents iconographiques.

+ 900 hommes

Charles Dekeukeleire, 1949, BE, 35mm, vo fr , 14'

Le fonctionnement de l’usine Ford alors implantée à Anvers. Curieux film industriel dont la véritable vedette est une maquette conçue par Jean Harlez de la chaîne de montage des voitures.

12.01 > 19:00
Charles Dekeukeleire

Jean Harlez was van kindsbeen af gefascineerd door cinema. Op 23-jarige leeftijd werd hij de assistent van Charles Dekeukeleire, voor wie hij van 1947 tot 1950 werken zou. De producties van deze Belgische filmpionier bestonden in die tijd vooral uit opdrachtfilms en institutionele films (waarvan een selectie vanavond te zien is). Dekeukeleires formalistische aanpak van de avant-gardistische jaren ’20 evolueerde toen naar een documentairestijl die hij zelf "technografisch" noemde. Dekeukeleire verzorgde zowel de productie, het scenario, de regie, het beeld en de montage van zijn films. Jean Harlez leerde op die manier hoe hij zelf, volledig autonoom, en kostenbesparend, zijn eigen films kon maken. Hij ging zelfs zo ver dat hij zijn eigen camera bouwde !

+ Maisons

Charles Dekeukeleire, 1947, BE, 16mm, vo fr , 16'

Van de rationele conceptie van een enkelvoudige woning tot het bouwen van moderne steden.

+ Féérie

Charles Dekeukeleire, 1947, BE, 35mm, vo fr , 10'

De voorganger van de reclame voor waspoeder, de achterkant van het decor als primeur.

+ Prends garde

Charles Dekeukeleire, 1948, BE, 16mm, vo fr , 13'

Preventiefilm over arbeidsongevallen, bestemd voor de industrie-arbeiders. Wellicht de eerste, en ook enige keer, dat Jean Harlez als assistent vermeld wordt.

+ L’espace d’une vie

Charles Dekeukeleire, 1949, BE, 35mm, vo fr , 25'

Verrassend document over de honderdste verjaardag van de spaarkas die mee de industriële investeringen en de sociale vooruitgang van het land mogelijk maakte. Jean Harlez maakt voor deze film een speciale animatiecamera die kon inzoomen op iconografische documenten.

+ 900 hommes

Charles Dekeukeleire, 1949, BE, 35mm, vo fr , 14'

Het werk in de Ford-fabriek die toen nog in Antwerpen gevestigd was. Vreemde industriële film met een glansrol voor een maquette van de montagelijn van de auto’s, ontworpen door Jean Harlez !

12.01 > 19:00
Charles Dekeukeleire

In 1947, at the age of 23, Jean Harlez is hired to be assistant to Charles Dekeukeleire, who at that time forsakes his formalistic avant-garde approach from the 1920s for a "technographical" documentary style, while filming and editing himself. Jean Harlez is impressed by this approach, and learns how to make films in an autonomous way.

+ Maisons

Charles Dekeukeleire, 1947, BE, 16mm, vo fr , 16'

From the rational design of a single dwelling to the construction of modern cities.

+ Féérie

Charles Dekeukeleire, 1947, BE, 35mm, vo fr , 10'

The ancestor of washing powders ads.

+ Prends garde

Charles Dekeukeleire, 1948, BE, 16mm, vo fr , 13'

Film for the prevention of accidents at work.

+ L’espace d’une vie

Charles Dekeukeleire, 1949, BE, 35mm, vo fr , 25'

Amazing document to the glory of the centenary of the Belgian savings bank.

+ 900 hommes

Charles Dekeukeleire, 1949, BE, 35mm, vo fr , 14'

The Ford plant, then located in Antwerp, in action.

12.01 > 19:00
Maisons

De la conception rationnelle d’une habitation individuelle à la construction de cités modernes.


Maisons

Van de rationele conceptie van een enkelvoudige woning tot het bouwen van moderne steden.


Maisons

From the rational design of a single dwelling to the construction of modern cities.


Féérie

L’ancêtre de la réclame des poudres à lessiver, l’envers du décor en prime.


Féérie

De voorganger van de reclame voor waspoeder, de achterkant van het decor als primeur.


Féérie

The ancestor of washing powders ads.


Prends garde

Film de prévention des accidents de travail au réalisme frontal. Peut-être la première et unique fois que Jean Harlez est crédité comme assistant.


Prends garde

Preventiefilm over arbeidsongevallen, bestemd voor de industrie-arbeiders. Wellicht de eerste, en ook enige keer, dat Jean Harlez als assistent vermeld wordt.


Prends garde

Film for the prevention of accidents at work.


L’espace d’une vie

Document étonnant à la gloire du centenaire de la caisse d’épargne belge. Jean Harlez créera pour l’occasion un banc titre permettant des zooms sur les documents iconographiques.


L’espace d’une vie

Verrassend document over de honderdste verjaardag van de spaarkas die mee de industriële investeringen en de sociale vooruitgang van het land mogelijk maakte. Jean Harlez maakt voor deze film een speciale animatiecamera die kon inzoomen op iconografische documenten.


L’espace d’une vie

Amazing document to the glory of the centenary of the Belgian savings bank.


900 hommes

Le fonctionnement de l’usine Ford alors implantée à Anvers. Curieux film industriel dont la véritable vedette est une maquette conçue par Jean Harlez de la chaîne de montage des voitures.


900 hommes

Het werk in de Ford-fabriek die toen nog in Antwerpen gevestigd was. Vreemde industriële film met een glansrol voor een maquette van de montagelijn van de auto’s, ontworpen door Jean Harlez !


900 hommes

The Ford plant, then located in Antwerp, in action.


Objet
Objet
Objet
La Pluie Projet pour un texte
La Pluie
La Pluie
Un Voyage à Waterloo Napoléon 1769-1969
Un Voyage à Waterloo Napoléon 1769-1969
Un Voyage à Waterloo (Napoléon 1769-1969)
Ceci ne serait pas une Pipe Un Film du Musée d’Art Moderne
Ceci ne serait pas une Pipe Un Film du Musée d’Art Moderne
Ceci ne serait pas une Pipe (Un Film du Musée d’Art Moderne)
La Pipe Satire
La Pipe Satire
La Pipe Satire
Escalades au soleil de minuit

Inaugurant la période de cinéma d’exploration de Jean Harlez, "Escalades au soleil de minuit" suit une expédition de 8 membres du Club Alpin de Bruxelles dans la presqu’île d’Akuliaruseq au Groenland. À leur invitation, Jean Harlez parvint à filmer le voyage intégral en 16mm Ecktachrome, souvent par moins dix degrés, alors qu’il n’avait jamais pratiqué l’escalade. De cet exploit humain et technique résulte un témoignage authentique, d’une sobriété loin du lyrisme héroïque des rares films du genre à l’époque. Et bien que l’ascension du dernier sommet se termina de manière tragique avec la disparition de quatre alpinistes, Jean Harlez sera conquis par la beauté du Grand Nord et ses habitants, au point d’y retourner à trois reprises.

En présence de Jean Harlez et Marcelle Dumont (auteure des dialogues).

18.01 > 19:00
Escalades au soleil de minuit

"Escalades au soleil de minuit" luidt het tijdperk in van de ontdekkingsfilms van Jean Harlez. In deze film volgt hij acht leden van de Brusselse Alpinistenvereniging op het schiereiland Akuliaruseq ter hoogte van de poolcirkel in het westen van Groenland. Op hun uitnodiging kon Jean Harlez de volledige reis filmen op 16mm Ecktachrome, aan temperaturen van -10° Celsius, en zonder ooit een berg beklommen te hebben. Dit technisch en fysiek avontuur leidde tot een authentieke getuigenis, met een soberheid die mijlenver staat van de heroïsche films in dat genre van toen. Hoewel de laatste beklimming tragisch eindigde met de verdwijning van vier alpinisten, was Jean Harlez overweldigd door de schoonheid van het Hoge Noorden en zijn bewoners. Hij zou er nog drie maal terugkeren.

In aanwezigheid van Jean Harlez en Marcelle Dumont (dialoogschrijfster).

18.01 > 19:00
Escalades au soleil de minuit

This is the first film in a series of exploration films by Jean Harlez. "Escalades au soleil de minuit" (Climbing in the midnight sun) follows an expedition to the Akuliaruseq peninsula in Greenland.

In the presence of Jean Harlez and Marcelle Dumont (author of dialogues).

18.01 > 19:00
Igartalik, la vie Groenlandaise

Ce quatrième et dernier voyage débute dans l’Est du Groenland, où les traditions inuits sont encore préservées, alors qu’à l’Ouest, la modernité gagne du terrain. Jean Harlez, accompagné de Marcelle Dumont, se rend dans le village de Sermiligak, nécessitant un voyage de 80 km en traîneau à chiens. Le résultat est pourvu de véritables résonances anthropologiques : la chasse au phoque, la pêche, les coutumes et la vie quotidienne des Groenlandais étant filmés, enregistrés et narrés avec empathie et authenticité.

+ Tupilak [sculpture esquimau du groenland]

Jean Harlez, 1966, BE, 35mm, vo fr , 19'

Au cours de son ultime voyage dans le Grand Nord, Jean Harlez recueille la légende d’Arétok et ses créatures maléfiques (Tupilak), illustrée par les sculptures en dents de morse des chasseurs de Kulusuk.

En présence de Jean Harlez et Marcelle Dumont (auteure des dialogues).

26.01 > 19:00
Igartalik, la vie Groenlandaise

Deze vierde reis vertrekt in het oosten van Groenland, waar de tradities van de Inuït nog leven. Dit in tegenstelling tot het westen, waar de moderniteit snel terrein wint. Jean Harlez trekt er naar het afgelegen dorp Sermiligak, waarvoor een reis van 80 km met een hondenslee moest ondernomen worden. De grootsheid van het ijzige landschap wordt begeleid door anachronistische klassieke muziek, zonder afbreuk te doen aan de antropologische inslag van de film : de jacht op zeehonden, de visvangst, de gebruiken en het dagelijkse leven van de Eskimo’s worden geregistreerd en becommentarieerd met empathie en authenticiteit.

+ Tupilak

Jean Harlez, 1966, BE, 35mm, vo fr , 19'

Tijdens de laatste expeditie van Jean Harlez in Groenland, opnieuw in het gezelschap van Marcelle Dumont, ontdekt hij de legende van Aretok en zijn boze geesten. Sculpturen van walrustanden, gemaakt door de jagers van Kulusuk, illustreren deze legende.

In aanwezigheid van Jean Harlez en Marcelle Dumont (dialoogschrijfster).

26.01 > 19:00
Igartalik, la vie Groenlandaise

This fourth and final journey begins in East Greenland, where Inuit traditions are still preserved, while in the West, modernity is gaining ground.

+ Tupilak

Jean Harlez, 1966, BE, 35mm, vo fr , 19'

The legend of Aretok and his evil creatures (Tupilak), illustrated by walrus teeth carvings from the hunters of Kulusuk.

In the presence of Jean Harlez and Marcelle Dumont (author of dialogues).

26.01 > 19:00
Tupilak sculpture esquimau du groenland

Au cours de son ultime voyage dans le Grand Nord, Jean Harlez recueille la légende d’Arétok et ses créatures maléfiques (Tupilak), illustrée par les sculptures en dents de morse des chasseurs de Kulusuk.


Tupilak

Tijdens de laatste expeditie van Jean Harlez in Groenland, opnieuw in het gezelschap van Marcelle Dumont, ontdekt hij de legende van Aretok en zijn boze geesten. Sculpturen van walrustanden, gemaakt door de jagers van Kulusuk, illustreren deze legende.

In aanwezigheid van Jean Harlez en Marcelle Dumont (dialoogschrijfster).


Tupilak

The legend of Aretok and his evil creatures (Tupilak), illustrated by walrus teeth carvings from the hunters of Kulusuk.

In the presence of Jean Harlez and Marcelle Dumont (author of dialogues).


Les îles Féroé

C’est à l’instigation d’un administrateur danois que Jean Harlez et Marcelle Dumont se rendent deux étés aux îles Féroé, une région autonome sous souveraineté danoise, située à équidistance de l’Islande et de la Norvège. Le couple y explore les rudes conditions insulaires des habitants, leur vie et traditions, jusqu’à la séquence finale d’une chasse ancestrale aux épaulards.

+ Ilulissat, iceberg et glacier Groenlandais

Jean Harlez, 1964, BE, 35mm16mm, vo fr , 18'

Des conditions climatiques exécrables obligeront notre intrépide cinéaste à réaliser ce projet en deux temps. En 1963, avec son assistant André Van Ghendt, il ne parvient pas à atteindre le glacier du Rink. En 1964, assisté par sa femme Marcelle Dumont qui en rapportera un carnet de voyage passionnant, la météo au glacier de Jakobshavn (Ilulissat en groenlandais) perturbera le tournage. Ce beau film didactique sera finalement primé à Moscou et fort apprécié aux Pays-Bas.

En présence de Jean Harlez et Marcelle Dumont (auteure des dialogues pour "Les îles Féroé").

09.02 > 21:00
Les îles Féroé Faeröer

Op uitnodiging van een Deense ambtenaar die ze ontmoetten tijdens de opnamen van "Ilulissat", trekken Jean Harlez en Marcelle Dumont twee zomers naar de Faeröer. Deze eilandengroep, een Deense autonome regio, bevindt zich halfweg IJsland en Noorwegen. Het koppel ontdekt er de harde levensomstandigheden van de bewoners van het eiland, hun leven en tradities. Getuige hiervan is de laatste sequentie, een eeuwenoude jacht op orka’s.

+ Ilutissat, iceberg et glacier Groenlandais

Jean Harlez, 1964, BE, 35mm16mm, vo fr , 18'

Extreem slechte weersomstandigheden dwingen onze onverschrokken cineast om dit project in twee keer te realiseren. In 1963 zorgt een onoverbrugbare ijsschots ervoor dat Jean Harlez en zijn assistent André Van Ghendt de gletsjer Rink niet kunnen bereiken. In 1964, in het gezelschap van Marcelle Dumont die tijdens de reis een prachtig reisboek samenstelt, belemmert het grillige weer de opnamen bij de gletsjer van Jakobshavn (Ilulissat in het Groenlands). Deze didactische film over gletsjers en ijsbergen, gefinancierd door het ministerie van Onderwijs, zal bekroond worden in Moskou en werd erg gewaardeerd in Nederland.

In aanwezigheid van Jean Harlez en Marcelle Dumont (dialoogschrijfster).

09.02 > 21:00
Les Îles Féroé

Jean Harlez and Marcelle Dumont explore the harsh living conditions and the traditions of the inhabitants of the Faroe Islands.

+ Ilutissat, iceberg et glacier Groenlandais

Jean Harlez, 1964, BE, 35mm16mm, vo fr , 18'

This beautiful educational film on Greenland will be award-winning in Moscow and popular in the Netherlands.

In the presence of Jean Harlez and Marcelle Dumont (author of "Les Îles Féroé" ’s dialogues).

09.02 > 21:00
Ilulissat, iceberg et glacier Groenlandais

Des conditions climatiques exécrables obligeront notre intrépide cinéaste à réaliser ce projet en deux temps. En 1963, avec son assistant André Van Ghendt, il ne parvient pas à atteindre le glacier du Rink. En 1964, assisté par sa femme Marcelle Dumont qui en rapportera un carnet de voyage passionnant, la météo au glacier de Jakobshavn (Ilulissat en groenlandais) perturbera le tournage. Ce beau film didactique sera finalement primé à Moscou et fort apprécié aux Pays-Bas.


Ilutissat, iceberg et glacier Groenlandais

Extreem slechte weersomstandigheden dwingen onze onverschrokken cineast om dit project in twee keer te realiseren. In 1963 zorgt een onoverbrugbare ijsschots ervoor dat Jean Harlez en zijn assistent André Van Ghendt de gletsjer Rink niet kunnen bereiken. In 1964, in het gezelschap van Marcelle Dumont die tijdens de reis een prachtig reisboek samenstelt, belemmert het grillige weer de opnamen bij de gletsjer van Jakobshavn (Ilulissat in het Groenlands). Deze didactische film over gletsjers en ijsbergen, gefinancierd door het ministerie van Onderwijs, zal bekroond worden in Moskou en werd erg gewaardeerd in Nederland.

In aanwezigheid van Jean Harlez en Marcelle Dumont (dialoogschrijfster).


Ilutissat, iceberg et glacier Groenlandais

This beautiful educational film on Greenland will be award-winning in Moscow and popular in the Netherlands.


Marcel Broodthaers 14.02.2014 > 20:00

A côté de ses propres réalisations, Jean Harlez a fait la camera pour des films de Marcel Broodthaers, artiste irréductible ayant marqué durablement l’Art contemporain. Une amitié complice liait les deux hommes, d’autant que Broodthaers était de la même condition sociale qu’Harlez. Parmi la cinquantaine de films réalisés entre 1957 et 1975 par Broodthaers, Harlez a été caméraman sur une dizaine d’entre eux. Maria Gilissen, veuve du conservateur du "Musée d’Art Moderne, Département des Aigles", nous fera le plaisir de présenter en compagnie de Jean Harlez, le fruit de cette collaboration. Une opportunité rare de découvrir un cinéma singulier "politique-poétique" dont les films consistaient à "ouvrir la voie à la compréhension d’aires de langages dont le spectateur est dépendant".

En complément à cette séance exceptionnelle, une série de photographies prises par Maria Gilissen sur les tournages de Marcel Broodthaers seront exposées uniquement ce 14 février dans le couloir du Nova.

+ Objet

Marcel Broodthaers, 1967-1984 (montage posthume de Maria Gilissen & Jean-Louis Dewert), BE, 16mm, muet, , 10'

+ La Pluie [Projet pour un texte]

Marcel Broodthaers, 1969, BE, 16mm, muet, , 2'

+ Un Voyage à Waterloo [Napoléon 1769-1969]

Marcel Broodthaers, 1969, BE, 16mm, sans dial, , 13'

+ Ceci ne serait pas une Pipe [Un Film du Musée d’Art Moderne]

Marcel Broodthaers, 1969-1971, BE, 35mm, muet, , 2'

+ La Pipe Satire

Marcel Broodthaers, 1969-1970, BE, 35mm, muet, , 3'

+ Un Film de Charles Baudelaire

Marcel Broodthaers, 1970, BE, 35mm, sans dial, , 7'

+ Projet pour un Poisson [Projet pour un film]

Marcel Broodthaers, 1970-1971, BE, 35mm, muet, , 9'

+ Crime à Cologne

Marcel Broodthaers, 1971, BE, 35mm, sans dial, , 1'

+ Au-delà de cette limite

Marcel Broodthaers, 1971, BE, 16mm, muet, , 7'

+ Monsieur Teste

Marcel Broodthaers, 1974, BE, 35mm, muet, , 2'

14.02 > 20:00
Marcel Broodthaers

Jean Harlez was naast cineast ook cameraman voor Marcel Broodthaers, de bekende Brusselse artiest die zijn onuitwisbare stempel drukte op de hedendaagse kunst in de 20ste eeuw. Een bijzondere vriendschap verbond beide heren zodat Broodthaers dikwijls om raad vroeg bij Harlez. Van de tientallen filmcreaties die Broodthaers tussen 1957 en 1975 realiseerde, werden er een tiental gefilmd door Harlez. Maria Gilissen, weduwe van de conservator van het "Musée d’Art Moderne, Département des aigles", zal ons in het gezelschap van Jean Harlez en Marcelle Dumont de vruchten van deze samenwerking voorstellen. Dit alles in hun originele formaat ! Een zeldzame kans om deze unieke "politiek-poëtische" cinema te ontdekken.

+ Objet

Marcel Broodthaers, 1967-1984 (montage posthume de Maria Gilissen & Jean-Louis Dewert), BE, 16mm, muet, , 10'

+ La Pluie

Marcel Broodthaers, 1969, BE, 16mm, muet, , 2'

+ Un Voyage à Waterloo [Napoléon 1769-1969]

Marcel Broodthaers, 1969, BE, 16mm, sans dial, , 13'

+ Ceci ne serait pas une Pipe [Un Film du Musée d’Art Moderne]

Marcel Broodthaers, 1969-1971, BE, 35mm, muet, , 2'

+ La Pipe Satire

Marcel Broodthaers, 1969-1970, BE, 35mm, muet, , 3'

+ Un Film de Charles Baudelaire

Marcel Broodthaers, 1970, BE, 35mm, sans dial, , 7'

+ Projet pour un Poisson [Projet pour un Film]

Marcel Broodthaers, 1970-1971, BE, 35mm, muet, , 9'

+ Crime à Cologne

Marcel Broodthaers, 1971, BE, 35mm, sans dial, , 1'

+ Au-delà de cette limite

Marcel Broodthaers, 1971, BE, 16mm, muet, , 7'

+ Monsieur Teste

Marcel Broodthaers, 1974, BE, 35mm, muet, , 2'

14.02 > 20:00
Marcel Broodthaers

Jean Harlez handled the camera on some of the films from Marcel Broodthaers, this irreducible Belgian artist who marked profoundly contemporary art. Among the fifty or so films between 1957 and 1975 by Broodthaers, Harlez was cameraman on a dozen of them. Maria Gilissen, the artist’s widow, presents together with Jean Harlez, the result of this collaboration.

In addition to this exceptional event, a series of set photographs taken by Maria Gilissen will be exhibited only this February 14 in Nova’s corridor.

+ Objet

Marcel Broodthaers, 1967-1984 (montage posthume de Maria Gilissen & Jean-Louis Dewert), BE, 16mm, muet, , 10'

+ La Pluie

Marcel Broodthaers, 1969, BE, 16mm, muet, , 2'

+ Un Voyage à Waterloo [ (Napoléon 1769-1969)]

Marcel Broodthaers, 1969, BE, 16mm, sans dial, , 13'

+ Ceci ne serait pas une Pipe [(Un Film du Musée d’Art Moderne)]

Marcel Broodthaers, 1969-1971, BE, 35mm, muet, , 2'

+ La Pipe Satire

Marcel Broodthaers, 1969-1970, BE, 35mm, muet, , 3'

+ Un Film de Charles Baudelaire

Marcel Broodthaers, 1970, BE, 35mm, sans dial, , 7'

+ Projet pour un Poisson [(Projet pour un Film)]

Marcel Broodthaers, 1970-1971, BE, 35mm, muet, , 9'

+ Crime à Cologne

Marcel Broodthaers, 1971, BE, 35mm, sans dial, , 1'

+ Au-delà de cette limite

Marcel Broodthaers, 1971, BE, 16mm, muet, , 7'

+ Monsieur Teste

Marcel Broodthaers, 1974, BE, 35mm, muet, , 2'

14.02 > 20:00
Jean Harlez en courts

Après "Le chantier des gosses", Jean Harlez attendra longtemps pour renouer avec la fiction, grâce à ses derniers courts métrages auto-produits. Une séance découverte donc, qui commencera par son tout premier film 35mm, "Quand chacun apporte sa part", dont la voix off fût déjà écrite par sa femme Marcelle Dumont…

+ Quand chacun apporte sa part

Jean Harlez, 1953-1954, BE, 35mm, vo fr , 22'

Début des années 50, Jean Harlez s’occupait de projections pour le Mouvement de Défense Paysanne. C’est là que l’idée de "Quand chacun apporte sa part" prend forme : la naissance d’une coopérative agricole à Solre-sur-Sambre, permettant à de petits paysans d’acquérir une moissonneuse-batteuse. Muni d’indéniables qualités narratives et visuelles, la vente inespérée de ce témoignage exceptionnel au ministère de l’Agriculture aura permis à Jean Harlez de démarrer "Le chantier des gosses", tourné selon le même principe : les protagonistes y jouent leur propre rôle.

+ Autour d’un piano

Jean Harlez, 1980, BE, 35mm, vo fr , 18'

Une maison est construite par des jeunes gens, alors qu’un pianiste interprète les 32 variations de Beethoven.

+ Personne à Las Palmas

Jean Harlez, 1990, BE, 35mm, vo fr , 29'

Sur la côte belge, un artiste peintre tente de trouver l’inspiration… non sans mal.

+ Une poupée à la mer

Jean Harlez, 1993-2014, BE, 16mm, vo fr , 18'

Le destin d’une poupée perdue en mer… Film dont Harlez nous promet un ultime montage !

21.02 > 20:00
Jean Harlez in ’t kort

Na "Le chantier des gosses" zou het een tijdje duren voor Jean Harlez zich terug op fictie zou richten, omdat enkele van zijn zelf geproduceerde kortfilms in de vergetelheid bleven. We gaan in deze voorstelling dus op ontdekking. We beginnen met zijn allereerste film "Quand chacun apporte sa part".

+ Quand chacun apporte sa part

Jean Harlez, 1953-1954, BE, 35mm, vo fr , 22'

Jean Harlez kwam begin jaren ’50 in aanraking met het platteland omdat hij er filmvoorstellingen hielp organiseren. Bovendien schreef zijn vrouw Marcelle Dumont voor de krant "L’Union paysanne". Het koppel lag zo aan de basis van "Quand chacun apporte sa part", een reconstructie van de oprichting van een landbouwcoöperatieve in Solre-sur-Sambre om een maaidorser aan te kopen. De onmiskenbare narratieve en visuele kwaliteiten van de film zorgden onverhoopt dat hij aangekocht werd door het ministerie van Landbouw, wat Jean Harlez in staat stelde om te beginnen met de opnamen van "Le chantier des gosses" waarin hij hetzelfde principe zou hanteren : de protagonisten spelen hun eigen leven.

+ Autour d’un piano

Jean Harlez, 1980, BE, 35mm, vo fr , 18'

Enkele adolescenten bouwen een huis, terwijl een pianist de 32 variaties van Beethoven speelt.

+ Personne à Las Palmas

Jean Harlez, 1990, BE, 35mm, vo fr , 29'

Een schilder probeert inspiratie te vinden aan de Belgische kust… niet zonder moeilijkheden.

+ Une poupée à la mer

Jean Harlez, 1993-2014, BE, 16mm, vo fr , 18'

Het lot van een verloren pop in de zee… "Onder voorbehoud", want op dit moment legt Jean Harlez de hand aan de finale montage !

21.02 > 20:00
Jean Harlez in shorts

Jean Harlez links up again with fiction, thanks to his most recent self-produced short films. A discovery of Harlez’ short films, starting with his first 35mm film, "Quand chacun apporte sa part" (When everyone brings his share), with the voice-over written by his wife, Marcelle Dumont...

+ Quand chacun apporte sa part

Jean Harlez, 1953-1954, BE, 35mm, vo fr , 22'

"Quand chacun apporte sa part" shows the birth of an agricultural cooperative in Solre-sur-Sambre, allowing small farmers to acquire a combine harvester. Thanks to the powerful narrative and visual qualities, the films was bought by the Ministry of Agriculture which will permit Jean Harlez to start filming "Le chantier des gosses", shot on the same principle : the protagonists play their own role.

+ Autour d’un piano

Jean Harlez, 1980, BE, 35mm, vo fr , 18'

A house is built by young people, while a pianist performs 32 Beethoven variations.

+ Personne à Las Palmas

Jean Harlez, 1990, BE, 35mm, vo fr , 29'

On the Belgian coast an artist tries to find inspiration... not without difficulty.

+ Une poupée à la mer

Jean Harlez, 1993-2014, BE, 16mm, vo fr , 18'

The fate of a doll lost at sea... a film with Harlez’ ultimate editing !

21.02 > 20:00
Un Film de Charles Baudelaire
Un Film de Charles Baudelaire
Un Film de Charles Baudelaire
Projet pour un Poisson Projet pour un film
Projet pour un Poisson Projet pour un Film
Projet pour un Poisson (Projet pour un Film)
Crime à Cologne
Crime à Cologne
Crime à Cologne
Au-delà de cette limite
Au-delà de cette limite
Au-delà de cette limite
Monsieur Teste
Monsieur Teste
Monsieur Teste
Quand chacun apporte sa part

Début des années 50, Jean Harlez s’occupait de projections pour le Mouvement de Défense Paysanne. C’est là que l’idée de "Quand chacun apporte sa part" prend forme : la naissance d’une coopérative agricole à Solre-sur-Sambre, permettant à de petits paysans d’acquérir une moissonneuse-batteuse. Muni d’indéniables qualités narratives et visuelles, la vente inespérée de ce témoignage exceptionnel au ministère de l’Agriculture aura permis à Jean Harlez de démarrer "Le chantier des gosses", tourné selon le même principe : les protagonistes y jouent leur propre rôle.


Quand chacun apporte sa part

Jean Harlez kwam begin jaren ’50 in aanraking met het platteland omdat hij er filmvoorstellingen hielp organiseren. Bovendien schreef zijn vrouw Marcelle Dumont voor de krant "L’Union paysanne". Het koppel lag zo aan de basis van "Quand chacun apporte sa part", een reconstructie van de oprichting van een landbouwcoöperatieve in Solre-sur-Sambre om een maaidorser aan te kopen. De onmiskenbare narratieve en visuele kwaliteiten van de film zorgden onverhoopt dat hij aangekocht werd door het ministerie van Landbouw, wat Jean Harlez in staat stelde om te beginnen met de opnamen van "Le chantier des gosses" waarin hij hetzelfde principe zou hanteren : de protagonisten spelen hun eigen leven.


Quand chacun apporte sa part

"Quand chacun apporte sa part" shows the birth of an agricultural cooperative in Solre-sur-Sambre, allowing small farmers to acquire a combine harvester. Thanks to the powerful narrative and visual qualities, the films was bought by the Ministry of Agriculture which will permit Jean Harlez to start filming "Le chantier des gosses", shot on the same principle : the protagonists play their own role.


Autour d’un piano

Une maison est construite par des jeunes gens, alors qu’un pianiste interprète les 32 variations de Beethoven.


Autour d’un piano

Enkele adolescenten bouwen een huis, terwijl een pianist de 32 variaties van Beethoven speelt.


Personne à Las Palmas

Sur la côte belge, un artiste peintre tente de trouver l’inspiration… non sans mal.


Autour d’un piano

A house is built by young people, while a pianist performs 32 Beethoven variations.


Personne à Las Palmas

Een schilder probeert inspiratie te vinden aan de Belgische kust… niet zonder moeilijkheden.


Personne à Las Palmas

On the Belgian coast an artist tries to find inspiration... not without difficulty.


Une poupée à la mer

Le destin d’une poupée perdue en mer… Film dont Harlez nous promet un ultime montage !


Une poupée à la mer

Het lot van een verloren pop in de zee… "Onder voorbehoud", want op dit moment legt Jean Harlez de hand aan de finale montage !


Une poupée à la mer

The fate of a doll lost at sea... a film with Harlez’ ultimate editing !


https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=1969&lang=fr