►►► Films & débats ► Jaurès + La nuit remue Voici deux films qu'à priori peu de choses semblent relier, si ce n'est un même sujet (les réfugiés afghans campant le long de la Seine à Paris) traité au premier plan par l'un et en filigrane par l'autre, un même intérêt pour les rythmes de la vie nocturne le long d'un canal urbain… Deux approches sensibles, deux dispositifs cinématographiques ancrés dans le documentaire tout en convoquant par petites touches un registre plus fictionnel : "La nuit remue" pourrait être le contrechamp de "Jaurès" et vice-versa. Nous avons choisi de les montrer ensemble et de croiser les regards de leurs réalisateurs, tous deux présents lors de cette projection unique. En présence de Bijan Anquetil et de Vincent Dieutre. + Jaurès+ Jaurès+ Jaurès, Vincent Dieutre, 2012, FR, VIDEO, VO FR ,82'+ La nuit remue+ La nuit remue+ La nuit remue, Bijan Anquetil, 2012, FR, VIDEO, VO ST FR, 45' 30.05 > 20:00 ► Jaurès + La nuit remue Twee films die op het eerste zicht weinig met elkaar te maken te hebben, behalve het onderwerp (Afghaanse vluchtelingen in Parijs), bij de ene frontaal in beeld en bij de andere op de achtergrond, en dezelfde interesse in het nachtelijke leven in de grootstad. Twee gevoelige films, tweemaal benaderd vanuit de documentaire maar doorspekt met fictionele aspecten. "La nuit remue" zou het tegenbeeld kunnen zijn van "Jaurès" en omgekeerd. We vertonen beide films samen om de standpunten van hun regisseurs, beiden aanwezig bij deze eenmalige vertoning, te kruisen. 30.05 > 20:00 ► Jaurès + La nuit remue These are two movies which don’t seem to have much in common, except for the same topic (Afghan refugees camping along the Seine in Paris) presented straightforward by one film, more implicitly by the other, within a shared interest for the nightlife rhythms of an urban riverbank. We have two sensitive, documentary approaches with subtle fictional input: “La nuit remue” could be the reverse shot of “Jaurès” and vice versa. _ We chose to present them together and have the two film makers meet personally, as well as their points of view, at this unique screening. 30.05 > 20:00 ► Industries minières : enjeux et conflits - Film + débat - Depuis une décennie, le monde connaît un boom minier. Source de croissance, pilier du développement ou voie royale des relations Sud-Sud pour les uns, néocolonialisme ou malédiction pour les autres, l'exploitation minière suscite de nombreux conflits, centrés sur la répartition des richesses, les dégâts environnementaux et sociaux, et la souveraineté populaire. À l'occasion de la sortie du dernier "Alternative Sud", le CETRI, en collaboration avec la Commission Justice et Paix, et le Réseau Belge de Ressources Naturelles, organise une soirée autour des enjeux de l'exploitation minière dans le Sud. + Débat avec : _ • Frédéric Thomas, chercheur au CETRI et coordinateur d'Alternative Sud, "Industries minières. Extraire à tout prix ?". _ • Frédéric Trieste, chercheur à la Commission Justice et Paix et membre du Réseau Belge de Ressources Naturelles. + Zambie, à qui profite le cuivre ?+ Zambie, à qui profite le cuivre ?, Audrey Gallet & Alice Odiou, 2011, FR, VIDEO, VO ST FR, 52' 06.06 > 20:00 ► Mijnindustrie : vragen en conflicten Sedert een tiental jaren kent de wereld een mijnexpansie Voor de ene bron van groei, pijler van ontwikkeling en/of fundament van de Zuid-Zuidrelaties, voor de andere neokolonialisme en/of vervloeking. De mijnbouw roept veel conflicten op rond thema’s als verdeling van rijkdom, ecologische en sociale schade, en volkssoevereiniteit. Ter gelegenheid van de publicatie van het magazine "Alternative Sud" organiseert het CETRI, in samenwerking met de Commissie Justitie en Vrede en het Belgische Netwerk Natuurlijke Rijkdommen, een avond rond de problematiek van de mijnbouw in het Zuiden. + Debat met: _ • Frédéric Thomas, onderzoeker aan het CETRI en coördinator van "Alternative Sud". _ • Frédéric Trieste, onderzoeker bij de Commissie Justitie en Vrede en het Belgische Netwerk Natuurlijke Rijkdommen. 06.06 > 20:00 ► A qui profite le cuivre + débat Mining industry: challenges and conflicts For ten years, the world has witnessed a mining boom. Source of growth, development pillar, or South-to-South relations fast track for some, neo-colonialism or malediction for others, the mining industry generates several conflicts focused on redistribution of wealth, environmental and social damage, and popular sovereignty. On the occasion of the last “Alternative Sud” release, the CETRI, in collaboration with the Justice and Peace Commission and the Belgian Network on Natural Resources, organises an evening around the challenges of the mining industry in the South. + Zambie, à qui profite le cuivre ? Audrey Gallet & Alice Odiou, 2011, FR, video, ov fr st, 52' Zambia constitutes one of the world’s most important copper reserves. How can a country so rich in raw material be so poor? The investigation led here, based on the emblematic case of the Mopani mine, tries to answer this question. Taking us from Africa to the European Union via Switzerland, this documentary strips down the machinery of a global system and follows the struggle against the multinational corporation Glencore. The film received the Albert Londres Prize in 2012. {+ discussion with : • Frédéric Thomas, researcher at CETRI and coordinator of Alternative Sud “Mining industry. Extract at any price?” • Frédéric Trieste, researcher at Justice and Peace Commission and member of the Belgian Network on Natural Resources.} 06.06 > 20:00