Comme son titre l’indique, ce film parle de langues et même deux langues, en alternance : le français et l’anglais. Il est question ici d’un problème d’identité, d’une schyzophrénie linguistique et cutlurelle : celle que peut ressentir un canadien du Québec, comme ce pourrait être d’ailleurs aussi le cas en Belgique.
"Yes Sir ! Madame..." débute au moment où les forces policières retrouvent 19 bobines de film super8 ayant appartenu à un ancien ministre du Parti Conservateur, porté disparu : Earl Tremblay. 19 bobines de trois minutes chacune que ce dernier nous présente en voix off à la fois en anglais et en français. Mais quelque chose cloche entre les deux traductions qui ne se complètent aucunement. Entre caméra subjective et ambiguïté permanente entre réalité et fiction, Robert Morin nous laisse devant deux langues, deux manières de penser qui, à mesure que la pellicule défile, se dédoublent jusqu’à ne plus appréhender les événements de la même façon.
+ Le temps des bouffons
Un pamphlet jubilatoire contre le colonialisme britannique et canadien. Un film choquant sur de la bourgeoisie coloniale qui fête ses 200 ans de colonisation. Pendant que la voix-off passe en revue les désastres du moment, on peut admirer une tablée festive, des visages qui ne disent rien sinon la satisfaction d’être bien lavés, bien pomponnés, bien blanchis. Les maîtres jouent le rôle des maîtres et les esclaves jouent le rôle des esclaves ?
+ Ilha das flores
Qui n’a encore jamais vu ce petit film dense et incisif, où l’on suit notamment une tomate, un porc et le pouce préhenseur de Mme Annette ? L’ambition du réalisateur ? "Montrer à un visiteur inter-planétaire comment est la Terre". Avec un humour implacable, ces 13 minutes suffisent à mettre en branle les rouages indéfectibles du commerce mondial. Nous, on ne s’en lasse pas.
Trois films déjà montrés au Nova : "L’île aux fleurs", à de multiples reprises et dès le premier soir d’ouverture, tout comme "Yes Sir ! Madame...". Mais trois films toujours aussi contemporains. A voir, à revoir... et à écouter.
