> Stencil Yourself !

Les quadragénaires se souviennent probablement de ces petites machines à polycopier qui étaient fréquemment utilisées dans les écoles : le papier vierge s’engouffrait en même temps que l’original à reproduire, dans un tambour actionné par une manivelle, pour ressortir sous forme de feuille imprimée par perforation en couleur verte, bleue ou rouge, et imprégnée d’une incomparable odeur d’alcool. On appelait ça la "ronéotypie", du nom de la marque qui fabriquait ces ancêtres de la photocopieuse. Plus largement, le procédé à l’œuvre ici est inspiré du papier carbone et s’appelle le stencil, un anglicisme qui signifie "pochoir". Et si le stencil à l’alcool a disparu depuis belle lurette de nos écoles et administrations, il a continué à être utilisé avec des encres bien plus belles et chaleureuses, notamment par des artisans adeptes du "do it yourself" qui ont maintenu en vie cette technique d’impression dont le résultat est parfois confondu avec la sérigraphie, même si son usage est bien plus aisé pour les reproductions en série. C’est principalement la société japonaise Riso qui fabrique des stencileuses (d’où le terme de "risographie"), dont les modèles actuels n’ont plus rien à voir avec les anciens Mimeograph manuels et sont désormais aussi performants que des photocopieuses : l’original est scanné au moyen de minuscules points de chaleur sur des vides de gravure de la plaque thermique où s’écoule l’encre. Le temps d’un week-end, la salle du Nova se transforme en salon de la micro-édition et en atelier de stencil, avec la venue de deux collectifs éditant et imprimant avec cette très belle technique !


Veertigers en ouder herinneren zich allicht deze kopieermachine die vaak in scholen werd gebruikt. Een trommel met daarop het origineel gespannen wordt met een zwengel rondgedraaid. De blanco vellen papier glijden onder de trommel door en komen er aan de andere kant uit, bedrukt in het groen, blauw of rood en doordrongen van een heel eigen alcoholgeur. Het was een "mimeograaf" of "stencilmachine", de voorouder van de huidige kopieermachine. Het stencilproces werkt met een sjabloon en is geïnspireerd op het principe van carbonpapier. De alcoholgeur van de stencils is sinds lang uit onze scholen en administratieve gebouwen verdwenen, maar kunstenaars en drukkers die van DIY houden gebruiken het nog steeds, zij het met veel gezondere en mooie inkt. Het resultaat wordt soms verward met zeefdruk, maar voor reproducties en grotere oplagen is het in gebruik veel gemakkelijker. Met name één Japanse bedrijf, Riso, produceert nu nog stencileuses (vandaar ook wel de term "risografie"). De huidige modellen hebben niets te maken met de stencils van de oude schoolboeken. Het zijn nu volwaardige kopieerapparaten : het origineel wordt gescand op een thermische plaat waar de inkt langs stroomt. Een heel weekend lang wordt de zaal van Nova omgebouwd tot een stencil drukkerij met twee collectieven die workshops zullen geven over deze mooie techniek !


Knust / Extrapool

Knust est un atelier d’imprimerie fondé en 1984 à Nijmegen (Pays-Bas) par et pour des artistes sans grands réseaux de distribution. Pionnier du stencil, il leur offre la possibilité d’imprimer à un prix équitable. Fanzines, livres, affiches, pochettes de disques et bien d’autres petites merveilles (le Nova y a imprimé quelques-unes de ses plus belles affiches) sont conçues dans cet endroit peut-être unique au monde. Autrefois installé dans un squat, Knust est à l’origine, au début des années 1990, d’Extrapool : un bâtiment qui comprend, outre l’imprimerie, une petite salle de diffusion de spectacles, de sons et de films, mais aussi un studio sonore, un espace de travail privé, et des appartements. Depuis peu, Knust gère aussi un espace de travail d’impression DIY à Amsterdam.

www.knustpress.nl->http://www.knustpress.nl/
www.extrapool.nl->http://www.extrapool.nl


Knust / Extrapool

Het drukatelier Knust werd in 1984 opgericht in Nijmegen door en voor kunstenaars zonder grote distributienetwerken. Als voortrekkers van de stencil biedt Knust hen de mogelijkheid om stencils aan een redelijke prijs te drukken. Fanzines, boeken, posters, albumcovers en andere kleine wonderen (Nova heeft er enkele van zijn beste affiches gedrukt) worden in deze unieke plaats ontworpen. Knust stond begin jaren negentig mee aan de wieg van Extrapool : een groot gebouw met naast een drukkerij, ook een geluidsstudio, een kleine zaal voor voorstellingen en presentaties, werkruimten en appartementen. Sinds kort heeft Knust ook een DIY drukkerij in Amsterdam.

www.knustpress.nl
www.extrapool.nl


Chez Rosi / PTTL

Chez Rosi est l’atelier d’impression stencil de Plus Tôt Te Laat (PTTL), un collectif informel délicieusement subversif qui vit le jour en 1998 dans le bureau de pointage de Saint-Josse (l’une des officines communales qui contrôlaient les chômeurs bruxellois, révolues depuis). Au travers du procédé stencil qui permet à prix réduit des impressions massives et artistiques à disséminer dans la cité, Chez Rosi/PTTL vous donne l’opportunité d’ouvrir "le feu de vos interrogations à toutes les institutions qui tentent de gérer vos vies. Collectivement ou individuellement." Autant dire que ce n’est pas un hasard si PTTL, à l’instar du Nova, devint l’un des premiers utilisateurs à Bruxelles de ces machines de propagande ludique !

www.pttl.be

www.chezrosi.be
http://www.chezrosi.be/


Chez Rosi / PTTL

Chez Rosi is het stencil-drukatelier van Plus Tôt Te Laat (PTTL), een informele heerlijk subversieve groep die in 1998 werd opgericht in het doplokaal van Sint-Joost (één van de gemeentelijke kantoren die de Brusselse werklozen controleerde). Het stencilproces is goedkoop wat grote oplages toelaat tegen een lage prijs artistiek werk massaal over de stad te verspreiden. Chez Rosi/PTTL biedt u de gelegenheid om “een spervuur aan vragen te richten aan alle instellingen die ons leven proberen te beheersen, collectief of individueel." Het is geen toeval dat PTTL, zoals Nova, in Brussel een van de eerste gebruikers was van deze ludieke propagandamachines !

www.pttl.be

Stencil / Riso Prints
Stencil / Riso Prints
par Axel
www.chezrosi.be

Stencil for adults & children

Vous faites du dessin, du collage, de la typo, du graphisme, et vous avez envie de découvrir les possibilités et la technique du stencil ? Ce week-end est fait pour vous ! Le temps de deux ateliers, Knust et Chez Rosi vous accueillent pour apprendre la manipulation de la Riso et de sa version miniature la Gocco. L’occasion de réaliser ensemble un fanzine, des cartes postales, des affiches ou encore du papier peint. Amenez vos idées, vos travaux ou votre matériel (papier, marqueurs noirs, colle, revues à découper…), la magie de la stencileuse fera le reste !

Atelier dédié aux adultes le samedi après midi, aux enfants le dimanche. 15 personnes maximum par atelier. Réservation indispensable à : nova@nova-cinema.org (objet : atelier stencil "adulte" ou "enfant")


Stencil for adults & children

Maak je tekeningen, collages, typo’s of grafiek en wil je graag de mogelijkheden van de stenciltechniek verkennen, dan is dit een weekend voor jou ! Tijdens twee workshops heten Knust en Chez Rosi u welkom om met de Riso, of haar miniatuurversie Gocco, te leren werken. Het is de gelegenheid bij uitstek om samen een fanzine, ansichtkaarten, posters of behang te maken. Breng je ideeën, je werk of je materiaal mee (papier, zwarte stiften, lijm, tijdschriften om in te knippen...), de magie van stencileuse doet de rest !

De workshop op zaterdag is voor volwassenen, de workshop op zondag is voor kinderen. Maximaal 15 personen per workshop. Reservatie is verplicht. Stuur een mail naar : nova@nova-cinema.org (onderwerp : stencil workshop "volwassen" of "kind")


Stencil Show

Bleu, rouge, mauve, orange, jaune, doré, vert, rose bonbon… Le week-end sera coloré dans la salle du Nova qui sentira bon l’encre. Samedi et dimanche, Knust et Chez Rosi y exposent des livres, fanzines, affiches, flyers, objets et autres papiers peints édités et/ou imprimés par leurs soins. Certaines éditions seront disponibles à la vente. Dimanche, d’autres structures bruxelloises utilisant le stencil (Sterput, Rhizome, Indekeuken, Meeuw muzak, Arnaud Lorne…) viendront les rejoindre pour garnir le salon avec leurs impressions. Un moniteur proposera une vidéo d’archive sur Knust. Et tous les utilisateurs avertis ou en herbe de la stencileuse sont les bienvenus pour parfaire leur connaissance de la risographie !

08.07 > 19:00 + 09.07 > 16:00
Stencil show

Blauw, rood, paars, oranje, geel, goud, groen, roze... Het wordt een kleurrijk weekend in Nova, waar het ongetwijfeld naar inkt zal geuren. Op zaterdag en zondag exposeren Knust en Chez Rosi er boeken, fanzines, affiches, flyers, objecten allerhande en grafisch werk dat door hen werd uitgegeven of gedrukt. Een aantal werken zullen te koop aangeboden worden. Zondag krijgen ze het gezelschap van enkele andere Brusselse organisaties die met stencil werken (Sterput, Rhizome, Indekeuken, Meeuw muzak, Arnaud Lorne...). Op een monitor kan je archiefbeelden bekijken over Knust. Bovendien zijn alle geïnteresseerden en fanaten welkom om hun kennis over risografie te vervolmaken !

08.07 > 19:00 + 09.07 > 16:00
MaGuy

Duo bruxellois composé d’Emmanuel Tête (guitare, chant) et de Guy Cardoso (batterie), MaGuy s’inscrit "dans la grande tradition de la chanson française poétique et populaire de Michel Sardou à Michel Delpech en passant par Michel Ferré et Michel Brassens". Ce qui définit MaGuy est sans doute le sens de la dérision, de la poésie et un dilettantisme musical assumé. Les textes de Manu Tête rappellent d’ailleurs l’humour de ses illustrations poético-engagées bien connues du Nova et de PTTL dont il a fait partie les premières années.

08.07 > 21:00
MaGuy

Dit Brussels duo wordt gevormd door Emmanuel Tête (gitaar, zang) en Guy Cardoso (drum). Ze maken deel uit van ‘de grote traditie van het poëtische en populaire Franse chanson van Michel Sardou en Michel Delpech, of nog : Michel Ferré en Michel Brassens’. Typerend voor MaGuy zijn ongetwijfeld de zin voor spot, poëzie en een zeker muzikaal dilettantisme. De teksten van Manu Tête doen denken aan de poëtisch-geëngageerde tendens binnen Nova, maar ook aan PTTL waar hij de eerste jaren deel van uitmaakte.

08.07 > 21:00
Fred Deltenre

Ex-membre du duo bruxellois Les Terrils, Fred Deltenre s’est depuis métamorphosé en homme orchestre oscillant entre blues désinvolte et "techno du futur". A côté de sa pratique musicale, Fred Deltenre est aussi un illustrateur facétieux, privilégiant l’impression stencil, notamment lors de collaborations avec Chez Rosi. Que ce soit dans ses dessins ou ses chansons (en français), Fred cultive avant tout le coup de crayon critique et poétique, titillant avec humour et swing la conscience et ses contradictions…

08.07 > 22:00
Fred Deltenre

Als ex-lid van het Brusselse duo Les Terrils evolueerde Fred Deltenre naar een muzikant die schippert tussen ongedwongen blues en futuristische techno. Naast zijn muzikale kunnen is Fred ook een spottend illustrator met een grote liefde voor de stencil. Getuige hiervan enkele samenwerkingen met Chez Rosi. Of het nu in zijn tekeningen of zijn Franstalige liederen is, Fred hanteert het potlood kritisch en poëtisch. Hij raakt met humor en frivoliteit ons geweten en haar tegenstellingen.

08.07 > 22:00
Danielle Lemaire

Hollandaise d’origine indienne, collaboratrice à Extrapool où elle programme expositions et événements artistiques, Danielle Lemaire est aussi dessinatrice pratiquant essentiellement le noir et blanc, peintre, graphiste, créatrice sonore et performeuse. Elle publie des livres, des disques, des cassettes et des CD’s sur son label Inner Landscapes. Pour représenter Extrapool, elle amène avec elle ce soir sa collection d’objets et de machines pour nous proposer une performance vocale et sonore dont elle a le secret.

09.07 > 21:00
Danielle Lemaire

Deze Nederlandse met Indische origine werkt voor Extrapool, waar ze tentoonstellingen en artistieke evenementen organiseert. Daarnaast tekent ze ook, vooral in zwart-wit, is ze schilder, graficus, performer, en werkt ze met geluid. Ze publiceert boeken, vinyl, cassettes en CD’s onder haar label Inner Landscapes. Om Extrapool te vertegenwoordigen brengt ze vanavond haar verzameling objecten en machines mee om ons een vocale- en geluidsperformance te brengen.

09.07 > 21:00
Eerie Wanda

Hollandaise d’origine croate, graphiste à Extrapool, Marina Tadic est aussi chanteuse et guitariste. Musicalement, elle officie sous le nom d’Eerie Wanda, le projet avec lequel elle a sorti un premier album plein de charme en 2016, "Hum". Des chansons pop-rock garage à la fois étranges, éthérées et colorées, qui donnent des envies de soleil et de farniente. Pour clôturer ce salon dédié au stencil, un peu de douceur dans ce monde morose !

09.07 > 22:00
Eerie Wanda

Marina Tadic, een Nederlandse met Kroatische roots, is graficus bij Extrapool. Daarnaast is ze ook zangeres en gitariste. Onder haar artiestennaam Eerie Wanda releasde ze een eerste album in 2016 : ‘Hum’. Haar werk kan omschreven worden als garage poprock, afwisselend bevreemdend, etherisch en kleurrijk, dewelke zon en ‘zalignietsdoen’ opwekken. Een beetje zachtheid in deze sombere wereld om dit salon gewijd aan de stencil af te sluiten.

09.07 > 22:00
http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2235