> Week-end #1

Ice Bike Cream Music

Au rez-de-chaussée de la cité, se trouve l’atelier d’un des meilleurs glaciers-sorbetiers de Belgique, Samuel Droeshaut ! S’il vend principalement ses produits aux saveurs magiques dans des hôtels et restaurants bruxellois, Sam ne manque pas une occasion de les partager avec ses voisins. Ce qu’il fera pour l’occasion en sortant son vélo futuriste : l’Ice Bike Cream Music.

www.droeshaut.com
http://www.droeshaut.com


Ice Bike Cream Music

Op de gelijkvloerse verdieping van de cité vind je de beste ijsjes- en sorbetmaker van België, Samuel Droeshaut ! Meestal verkoopt hij zijn magische smaken aan Brusselse hotels en restaurants, maar als de gelegenheid zich stelt, deelt hij graag zijn assortiment met zijn buren. Dat doet hij met zijn futuristische fiets, de Ice Bike Cream Music.


Salon Dancers

Son salon et une musique de son choix, voilà les deux ingrédients de cette succession de 40 petits films où des habitants des Marolles se déhanchent en nous offrant de petits pas de danse ou de véritables chorégraphies.

Une production de Recyclart, diffusée en boucle dans l’Aquarium des Brigittines (Marollywood), 6 rue des Visitandines.


Salon Dancers

Een salon en een muziekje, dat zijn de twee ingrediënten van deze opeenvolging van 40 filmpjes waarin de bewoners van de Marollen heupwiegen en danspasjes zetten of zich zelfs wagen aan een ware choreografie.

Doorlopende vertoning in het Aquarium van de Brigitinnen (Marollywood), Visitandinenstraat 6


Brigittines-Visitandines

Les Marolles comportent beaucoup de logements sociaux, dont plusieurs grands ensembles (cité Hellemans, rue Haute, la Querelle, les Radis, rue du Miroir,…) aussi appelés des "blocs" et pour la plupart construits dans les années 1960-70. C’est le cas de la cité des Brigittines-Visitandines, inaugurée en 1969 en bordure de la jonction Nord-Midi et de la chapelle des Brigittines, à la place d’anciennes maisons et d’une impasse (celle de l’Amitié) expropriées et démolies pour l’occasion et autrefois établies à côté du couvent des Soeurs de la Visitation de Notre-Dame. Construite en forme de L, avec des éléments préfabriqués, la cité est un témoin de cette époque où la durabilité des matériaux, l’acoustique et l’économie d’énergie ne comptaient pas. Guère étonnant qu’une cinquantaine d’années plus tard, les habitants de ces 151 appartements sociaux se plaignent de la dégradation de l’immeuble. Les pouvoirs publics bruxellois n’ont toujours pas trouvé les moyens de le rénover. Pourtant, ils ont trouvé les moyens de refaire l’espace public à travers le Contrat de quartier "Jonction" qui fait de la rénovation de la dalle de la cité son projet-phare. L’an dernier, la Ville de Bruxelles s’était même mise en tête de construire sous celle-ci un parking de 400 places, sans trop se soucier de la stabilité du bâtiment ni des nuisances pour les habitants (chantier, trafic, perte du seul espace de jeu pour les enfants…). C’est sur cette dalle que s’installera le PleinOPENair ainsi que sur la place Akarova, dans le petit jardin des Brigittines et dans l’aquarium : un local où le projet Marollywood a pu se développer pendant deux ans pour repenser et se réapproprier les espaces publics à partir des désirs des habitants et habitués du quartier.

Dalle des Brigittines et la place Akarova, accès par la Petite rue des Brigittines, 1000 Bruxelles⎟ Tram : 92, 93 (Sablon), 3, 4 (Anneessens) ⎟ Bus : 48, 27 (Chapelle), 34, 95 (Sablon) ⎟ Métro : 1, 5 (Gare centrale)

+ Ice Bike Cream Music

Au rez-de-chaussée de la cité, se trouve l’atelier d’un des meilleurs glaciers-sorbetiers de Belgique, Samuel Droeshaut ! S’il vend principalement ses produits aux saveurs magiques dans des hôtels et restaurants bruxellois, Sam ne manque pas une occasion de les partager avec ses voisins. Ce qu’il fera pour l’occasion en sortant son vélo futuriste : l’Ice Bike Cream Music.

www.droeshaut.com

+ Salon Dancers

Lotte Knaepen & Hélène Bernard, 2009, video, sans dial, ,

Son salon et une musique de son choix, voilà les deux ingrédients de cette succession de 40 petits films où des habitants des Marolles se déhanchent en nous offrant de petits pas de danse ou de véritables chorégraphies.

Une production de Recyclart, diffusée en boucle dans l’Aquarium des Brigittines (Marollywood), 6 rue des Visitandines.


Brigittinen-Visitandinen

De Marollen ? De hippe vintage- en antiekzaken buiten beschouwing gelaten, denken we meteen aan de sociale woonblokken die er de skyline overheersen. Cité Hellemans, de Hoogstraat, la Querelle, Radijzen, de Spiegelstraat,... zijn opgevat als grote wooneenheden en dateren grotendeels uit de jaren 60-70. Ook het woonblok Brigitinnen-Visitandinen, ingehuldigd in 1969, op de rand met de Noord-Zuidas en de Brigitinnenkapel dateert uit die periode. Voor de bouw van dit woonblok moesten de bewoners van de huizen naast het Klooster van de Zusters van Onze-Lieve-Vrouw Visitatie onteigend worden, gingen de oorspronkelijke oude huizen tegen de vlakte en verdween de doorgang Impasse de l’Amitié voor altijd onder het puin.
Met zijn L-vormige constructie en zijn prefab-elementen getuigt deze woonwijk van een periode waarin duurzaam bouwmateriaal, een degelijke akoestiek en zuinige energie niet aan de orde waren. Het is dus niet verwonderlijk dat vijftig jaar later de bewoners van de 151 sociale appartementen te klagen hebben over de vervallen staat van hun gebouw. Hun klachten vonden tot dusver weinig gehoor bij de Brusselse overheid, want deze vindt maar niet de nodige middelen om de renovatie te bekostigen. Middelen die ze wel vonden om de publieke ruimte te vernieuwen, via het wijkcontract “Jonction”, met het plein van het woonblok als speerpunt. Vorig jaar kwam de Stad Brussel zelfs op de proppen met het plan voor een ondergrondse parking (400 plaatsen) onder datzelfde plein, zonder zich veel zorgen te maken over de stabiliteit van het gebouw noch over burenhinder (werf, verkeer, verlies van speelruimte voor de kinderen....).
Op dit gelaakte plein installeert PleinOPENair zich, net zoals op het Akarovaplein, in het tuintje van de Brigittinen en in het aquarium, een lokaal waarin Marollywood al twee jaar lang buurtprojecten op touw zet om de publieke ruimte terug te claimen voor en met wijkbewoners en -liefhebbers !

+ Ice Bike Cream Music

Op de gelijkvloerse verdieping van de cité vind je de beste ijsjes- en sorbetmaker van België, Samuel Droeshaut ! Meestal verkoopt hij zijn magische smaken aan Brusselse hotels en restaurants, maar als de gelegenheid zich stelt, deelt hij graag zijn assortiment met zijn buren. Dat doet hij met zijn futuristische fiets, de Ice Bike Cream Music.

+ Salon Dancers

Lotte Knaepen & Hélène Bernard, 2009, video, sans dial, ,

Een salon en een muziekje, dat zijn de twee ingrediënten van deze opeenvolging van 40 filmpjes waarin de bewoners van de Marollen heupwiegen en danspasjes zetten of zich zelfs wagen aan een ware choreografie.

Doorlopende vertoning in het Aquarium van de Brigitinnen (Marollywood), Visitandinenstraat 6

Plein van de Brigittinen en Akarovaplein, toegang via de Korte Brigittinenstraat 1000 Brussel⎟ Tram : 92, 93 (Sablon / Zavel), 3, 4 (Anneessens) ⎟ Bus : 48, 27 (Chapelle / Kapellekerk), 34, 95 (Sablon / Zavel) ⎟ Metro : 1, 5 (Gare centrale / Centraal Station)


VelotroniX

Soirée d’ouverture du PleinOPENair en collaboration avec Recyclart, qui démarre à deux pas de là son festival Holidays. Avant le film, rendez-vous sur le parvis de Recyclart pour le concert de Velotronix (gratuit) : une méchante machine de rythme où neuf percussionnistes maltraitent grosses caisses, tambours démantelés, krakeb marocains et lamellophones de fabrication maison. Après le film, rendez-vous dans la gare pour les concerts africains de L’Orchestre Les Mangelepa, Baba Commandant & The Mandingo Band et Umoja.

Gare Bruxelles-Chapelle, 25 rue des Ursulines, 1000 Bruxelles.

www.recyclart.be
http://www.recyclart.be

01.07 > 21:00
VelotroniX

De openingsavond van PleinOPENair verloopt dit jaar in samenwerking met Recyclart, dat net ernaast hun eigen festival, Holidays, aftrapt. Voorafgaand aan de film verzamelen we op het stationsplein aan Recyclart voor een gratis concert van Velotronix. Deze buitengewone drummachine bestaat uit negen percussionisten die zich uitleven op drums, trommels, Marokkaanse qraqebs (grote metalen castagnetten) en zelfgemaakte lamellofoons. Na de film opnieuw afspraak in het station voor een concert van het Afrikaanse Orchestre Les Mangelepa, Baba Commandant & The Mandingo Band en Umoja.

Station Brussel-Kapellekerk, Ursulinenstraat 25, 1000 Brussel

01.07 > 21:00
Rue des Visitandines

Des fenêtres à n’en plus finir, de longs couloirs, et la nuit, des bruits bizarres qui font peur. L’immeuble va s’effondrer, dit-on. Pourtant, les habitants sont attachés à leur "maison"… Un film d’atelier réalisé avec des enfants du quartier Brigittines-Visitandines.


Rue des Visitandines

Oneindig veel vensters, lange gangen en de nacht, vreemde angstaanjagende geluiden.
Het gebouw staat op instorten, zo zegt men. Nochtans zijn de bewoners gehecht aan hun “huis”... Een workshopfilm gemaakt met de kinderen van de wijk Brigittinen-Visitandinen.


La place السّاحة (Essaha)

Sorti en Algérie en 2009, voilà un film prémonitoire si l’on songe au fait que les places sont ensuite devenues les lieux de révoltes des "printemps arabes". Ici, la place se situe au cœur d’une cité de logements sociaux fraîchement attribués à une cohorte de candidats au terme d’une procédure qu’ils tentent d’éloigner du clientélisme et de la corruption. Non aménagé, cet espace public devient source de problèmes avant d’être pris en main par la communauté puis d’éveiller l’appétit d’affairistes véreux. Lesquels profitent de l’indifférence des jeunes, trop occupés à fuir leur quotidien maussade, à rêver d’amour et de visas pour la France… Voilà planté le décor de ce qui pourrait passer pour une simple revue des préoccupations de la société algérienne, si Dahmane Ouzid n’avait choisi la forme originale de la comédie musicale ! D’un bout à l’autre, son film est traversé de scènes chantées et dansées, mises en musique par les fondateurs de l’Orchestre National de Barbès, passant allègrement du rap au hip-hop ou de la musique traditionnelle à la pop. Inédit à Bruxelles, cet OVNI cinématographique à des allures de sitcom social et parodique !

+ Rue des Visitandines

Collectif, 2014, video, vo fr , 7'

Des fenêtres à n’en plus finir, de longs couloirs, et la nuit, des bruits bizarres qui font peur. L’immeuble va s’effondrer, dit-on. Pourtant, les habitants sont attachés à leur "maison"… Un film d’atelier réalisé avec des enfants du quartier Brigittines-Visitandines.

01.07 > 22:00
La place Essaha

Een Algerijnse film uit 2009. Een profetische film, als je ziet dat op diezelfde pleinen zich later revolutionaire scenes afspeelden tijdens de Arabische lente. Het plein waar de film over gaat, bevindt zich in het hart van een sociale wijk waar nieuwe woningen worden toegewezen aan een reeks kandidaten volgens een procedure die komaf wil maken met cliëntelisme en corruptie. Het plein, dat niet ingericht is, wordt een haard van problemen alvorens door de gemeenschap onder handen genomen te worden, om daarna de appetijt op te wekken van gluiperige affairisten. Zij profiteren van de onverschilligheid van de jeugd, die het te druk heeft met de vervelende alledaagsheid te ontvluchten, te dromen van de liefde of over een visum naar Frankrijk… Dit zou het decor kunnen zijn voor een eenvoudig verslag van Algerijnse maatschappelijke kwesties, als Dahmane Ouzid niet had gekozen voor de originele vorm van een muzikale komedie ! Zijn film zit vol met dans en zang, muzikaal verzorgd door de stichters van Orchestre National de Barbès, vlot bewegend tussen rap en hiphop of tussen traditionele muziek en pop. Deze film werd nog niet vertoond in Brussel. Het werd een cinematografische alien met de allure van een sociale parodie op de sitcom !

+ Rue des Visitandines

Collectif, 2014, video, vo fr , 7'

Oneindig veel vensters, lange gangen en de nacht, vreemde angstaanjagende geluiden.
Het gebouw staat op instorten, zo zegt men. Nochtans zijn de bewoners gehecht aan hun “huis”... Een workshopfilm gemaakt met de kinderen van de wijk Brigittinen-Visitandinen.

01.07 > 22:00
Tournoi de pétanque

Au pied du "bloc", un ancien et un nouveau terrains de pétanque longent la rue du Miroir. On ne pouvait rater l’occasion d’y organiser un tournoi ! Habitants, voisins, spectateurs, on vous propose de vous regrouper en 20 équipes de 3 joueurs pour une journée haletante de jeu de boule.

De 14h à 19h. Réservations : pleinopenair@nova-cinema.org.

02.07 > 14:00
Petanquetoernooi

Aan de voet van het “blok” vind je aan de Spiegelstraat een oud en een nieuw petanqueterrein. We lieten de kans niet voorbijgaan om een een toernooi te organiseren ! Bewoners, Buren, Toeschouwers, we stellen voor om 20 ploegen te vormen van elk 3 spelers voor een adembenemende petanquewedstrijd.

Van 10u tot 19u. Reservaties : pleinopenair@nova-cinema.org

02.07 > 14:00
Atelier cerfs-volants

Petits et grands, venez créer des cerfs-volants de vos mains avec du matériel de récupération (fourni sur place), avant de les faire voler dans le ciel des Marolles puis de les emporter avec vous. Parents, merci d’accompagner vos enfants. Plus on est de fous…

De 16h à 19h. Sans réservation.

02.07 > 16:00
Vliegerworkshop

Klein en groot, kom je eigen vlieger maken met recup-materiaal (ter plaatse geleverd) vooraleer ze in de Marolse lucht op te laten, waarna je ze mee naar huis mag nemen. Kinderen zijn welkom met hun ouders. Hoe meer zielen...

Van 16u tot 19u. Zonder reservatie.

02.07 > 16:00
Concert sauvage

Élaboré à l’occasion du Carnaval sauvage en mars dernier, ce concert découle d’une série d’ateliers menés par Marollywood (Maxime Lacôme, Sebastien Faye, Flore Grassiot) durant lesquels des enfants du "bloc" (Diego, Sarah, Yassin, Hakima, Inès, Ahmed, Houcine) ont bricolé leurs propres instruments. Ça va dépoter !

02.07 > 18:00
Concert sauvage

Het Woeste Carnaval van maart laatstleden was de gelegenheid voor een reeks workshops van Marollywood (Maxime Lacôme, Sebastien Faye, Flore Grassiot) waar de kinderen van het “blok” (Diego, Sarah, Yassin, Hakima, Inès, Ahmed, Houcine) hun eigen instrumenten hebben gemaakt. Dit woeste concert is er het resultaat van !

02.07 > 18:00
La Clinik du Dr Poembak

L’anamnèse du patient Poembak est éloquent : de mère inconnue, mais d’un père célèbre (Le Centre culturel Breughel), il est né au XXI° siècle d’une compatibilité d’humour entre un essaim de participants à l’atelier fanfares des Marolles, désireux de sceller leur pouêt, dzouin et poum en une formule audacieuse de thérapie musicale collective. Cette sympathique fanfare condense ainsi tous les grains de fantaisie, de zwanze, de burlesque et de festif qui nous chatouillent les orteils, nous chauffent les oreilles et nous rend plus légers aussitôt que retentit la musique. Chaque thérapeute de la Clinik du Docteur Poembak se coupera en triples croches pour réanimer en vous les mélodies enfouies dans votre subconscient, ou vous en inoculer de nouvelles, le tout en déambulant sur la dalle des Visitandines. Venez danser !

02.07 > 20:00
La Clinik du Dr Poembak

De ontstaansgeschiedenis van patiënt Poembak is veelzeggend : de moeder is onbekend, maar de vader is zeker en vast het beroemde cultureel centrum Breughel. De groep ontstond in het begin van de 21e eeuw wanneer enkele muzikanten van de fanfares van de Marollen zich met hun ‘poeaap’, ‘splash’, ‘poef’ en ‘boem’ wilden wagen aan een uitzonderlijke vorm van collectieve muziektherapie. Deze vriendelijke fanfare brengt fantasie, zwans en feestelijkheid samen. De muziek kietelt aan je tenen, ze verwarmt je oren en maakt je licht zodra de eerste klanken je bereiken. Elke therapeut van de Dokter Poembakkliniek haalt alles uit de kast om melodieën te doen herleven die begraven lagen in je onderbewustzijn, of net om er nieuwe in te prenten. Het vindt allemaal plaats het plein aan de Visitandinen. Kom en dans mee !

02.07 > 20:00
TV Marol

TV Marol (un projet de Recyclart) nous propose trois nouveaux reportages une incursion dans l’ambiance africaine du coiffeur Air Evasion (rue Haute), quelques mouvements de jambes et de bras à la rencontre de la Volpe Boxing Team (rue des Capucins) et un portrait de Sam, le glacier des Brigittines.


TV Marol

TV Marol stelt ons drie reportages voor : een Afrikaanse uitstap naar kapper Air Evasion (Hoogstraat), woest arm- en beengezwaai in het Volpe Boxing Team (Kapucijnenstraat) en een portret van Sam de ijsjesman van de Brigittinen.


The Little Fugitive Le petit fugitif

C’est l’été. Dans un quartier modeste de Brooklyn, Joey (6 ans) est confié le temps d’un week-end à son grand frère… qui avait d’autres projets en tête et préfère se débarrasser de cette corvée, en simulant sa mort lors d’un jeu de carabine sur un terrain vague. Croyant avoir tué son frère, Joey s’enfuit vers Coney Island, une immense plage surpeuplée où il erre entre le sable, les manèges et autres stands de hot-dogs de la fête foraine… Ce film important dans l’histoire du cinéma indépendant (il a été qualifié de "chaînon manquant" entre le néoréalisme et la Nouvelle Vague) nous fait découvrir avec des yeux d’enfants une tranche de vie de ces foules métropolitaines cherchant à oublier leur vie quotidienne dans le divertissement. "Le petit fugitif" pourrait être un jeune Bruxellois fuguant et déambulant dans la ville, jusqu’à la Foire du Midi. À l’instar du "Chantier des gosses" de Jean Harlez, il a été réalisé avec peu de moyens et en recourant à des comédiens non professionnels. Un petit bijou pour petits et grands spectateurs.

+ TV Marol

Collectif, 2015, video, vo , 10'

TV Marol (un projet de Recyclart) nous propose trois nouveaux reportages une incursion dans l’ambiance africaine du coiffeur Air Evasion (rue Haute), quelques mouvements de jambes et de bras à la rencontre de la Volpe Boxing Team (rue des Capucins) et un portrait de Sam, le glacier des Brigittines.

02.07 > 22:00
The Little Fugitive Le petit fugitif

Het is zomer. In een bescheiden wijk in Brooklyn verblijft Joey (6 jaar) voor een weekend bij zijn oudere broer… die andere plannen had en zich van deze klus wil verlossen door zijn dood te faken tijdens een spelletje met een karabijn op een stuk braakland. Joey denkt dat hij zijn broer vermoord heeft en vlucht naar Coney Island, een immens overbevolkt strand waar hij slentert op het zand, tussen de carrousels en de hotdogkramen van de kermis…
Dit is een belangrijke film in de geschiedenis van de onafhankelijke cinema (beschouwd als de ontbrekende schakel tussen neorealisme en Nouvelle Vague) en laat ons door de ogen van een kind ontdekken hoe metropolitaanse massa’s hun dagelijks leven ontvluchten in verstrooiing. “The Little Fugitive” kon evengoed een jonge Brusselaar geweest zijn die vlucht en dwaalt door de stad tot aan de Zuidkermis. Zoals “Chantier des gosses” van Jean Harlez werd deze film gemaakt met een beperkt budget en met niet-professionele acteurs. Een juweeltje voor jong en oud.

+ TV Marol

Collectif, 2015, video, vo , 10'

TV Marol stelt ons drie reportages voor : een Afrikaanse uitstap naar kapper Air Evasion (Hoogstraat), woest arm- en beengezwaai in het Volpe Boxing Team (Kapucijnenstraat) en een portret van Sam de ijsjesman van de Brigittinen.

02.07 > 22:00
http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2174