> Special Screenings

En plus des programmations thématiques, le festival propose plusieurs séances spéciales. Pour commencer, une soirée consacrée aux légendaires cinémas grindhouse de la 42nd Street de New York, avec des films et des bandes-annonces qui vous plongeront dans l’ambiance de l’époque. Parallèlement, une conférence recadrera le cinéma d’exploitation dans le contexte culturel actuel. Une autre soirée mettra à l’honneur les films d’exploitation belges. À cela s’ajoutent une véritable projection “matinée” style années 60, des courts-métrages pour enfants avec Cineketje et David Bowie dans “Labyrinth”. Et comme chaque année, vous pourrez découvrir les courts métrages les plus étranges de l’année passée avec le module Shortscreen.


En er is meer ! Naast de thematische filmprogramma’s serveert Offscreen enkele speciale voorstellingen. Zo wordt een avond gewijd aan de legendarische grindhouses van de New Yorkse 42nd Street, wanneer een triple bill je terugslingert naar gevaarlijke en libertijnse tijden - daags nadien gevolgd door een conferentie over exploitation cinema in de huidige culturele context. Cinema Bis Belge stelt een double bill voor van Belgische cult- en exploitationfilms. Er zijn drie namiddagvoorstellingen waaronder een echte matineeshow van de jaren 60, kinderfilms in Cineketje en David Bowie in “Labyrinth”. Naar jaarlijkse gewoonte toont Shortscreen de meest bizarre kortfilms van het afgelopen jaar.


And there’s more ! Besides its thematic film programs, the festival offers several special screenings. There’s a full evening devoted to the legendary grindhouses of New York’s 42nd Street, when the full experience is recreated with a triple bill.
A conference examines the continued importance of these exploitation films in the present cinematic culture. One evening will highlight Belgian exploitation films. Three afternoon shows : one of them reliving the matinee shows of the 60’s, David Bowie in “Labyrinth”, a Cineketje screening for the children and finally your annual appointment with Shortscreen offers this year’s weirdest short films.


42nd Street Forever

Dans les années 60 et 70, Times Square était un des quartiers de divertissement les plus mal famés de New York. La principale artère était la “42nd Street” : un enchaînement de façades envahies d’enseignes lumineuses clignotantes et abritant une multitude de cinémas, sex-shops, magasins d’armes, bars à strip-tease et pièges à touristes. Les cinémas grindhouse baptisés Cameo, Lyric, Empire, Rialto ou encore Apollo programmaient les films les plus survoltés et extrêmes : blaxploitation, sexploitation, eurotrash, kung-fu, nudie cuties, mondo et films de motards. Un véritable paradis pour les amateurs de série B, voire Z, qui s’y aventuraient pourtant à leurs risques et périls. Et pour cause, les parias et zonards des bas-fonds de la société y avaient élu domicile. Le ‘marginal’ ne s’observait pas seulement sur le grand écran, mais également dans les fauteuils des salles de cinéma, où prenaient place junkies, marginaux, prostitués transsexuels et criminels.
En organisant cette soirée “42nd Street Forever Night”, nous offrons aux spectateurs l’occasion de vivre une véritable expérience grindhouse, avec les fauteuils durs, les sols poisseux et les bobines 35 mm de l’époque !

+ I Drink Your Blood

David E. Durston, 1970, 35mm, vo , 83'

De méchants hippies défoncés au LSD se font inoculer le virus de la rage, au moyen d’une tarte empoisonnée, et se transforment en zombies assoiffés de sang. Ce croisement entre Charles Manson et “La nuit des morts-vivants” est un classique du genre grindhouse, riche en hémoglobine – projeté en version non censurée !

+ Let Me Die a Woman

Doris Wishman, 1977, 35mm, vo , 79'

Un film d’exploitation pur et dur de la légendaire Doris Wishman (“Deadly Weapons”), camouflé en documentaire sérieux sur la transsexualité et les opérations de changement de sexe. Cette œuvre inclassable est l’un des films les plus détraqués jamais réalisés en cinéma grindhouse dans les années 70.

+ Corruption

Roger Watkins, 1983, 35mm, vo , 75'

Un homme d’affaires (Jamie Gillis) pénètre dans un bâtiment délabré dont chacune des chambres lui réservent une nouvelle rencontre érotique. Est-il pris au piège dans un purgatoire surréel ou victime d’un complot ? Un film porno Lynchien, réalisé par l’icône des films cultes : Roger Watkins.

11.03 > 21:00
42nd Street Forever

Times Square in New York was in de jaren 60 en 70 Amerika’s meest beruchte uitgaansbuurt. De belangrijkste slagader lag op 42nd Street als één onafgebroken gevel van flikkerende neonreclames waarachter zich talloze bioscopen, seksshops, wapenwinkels, striptenten en tourist traps verscholen. In grindhouses met namen als Cameo, Lyric, Empire, Rialto en Apollo vond je de wildste en meest extreme films : blaxploitation, sexploitation, eurotrash, kungfu, nudie cuties, mondo en biker films. Een nirvana voor de B-tot-Z filmliefhebber, maar een bezoek was niet zonder gevaar voor lijf en leden. De outcasts en misfists uit de onderbuik van de samenleving vonden hier hun natuurlijke biotoop. ‘De ander’ manifesteerde zich niet alleen op het scherm, maar ook in de cinema’s zelf, waar het krioelde van de junkies, marginalen, transseksuele prostituees en criminelen.
Met deze “42nd Street Forever Night” in Cinema Nova wil Offscreen de toeschouwer voor één avond opnieuw laten proeven van een ‘authentieke’ grindhouse ervaring, harde stoelen, plakkerige vloeren en vintage 35mm incluis !

+ I Drink Your Blood

David E. Durston, 1970, 35mm, vo , 83'

Wanneer een groepje hippies met hondsdolheid wordt besmet, veranderen ze van langharige lsd-freaks in moordlustige maniakken ! Charles Manson meets “Night of the Living Dead” in deze bloederige, onvervalste grindhouse klassieker – vertoond in zijn zeldzame ongecensureerde versie !

+ Let Me Die a Woman

Doris Wishman, 1977, 35mm, vo , 79'

Pure exploitation van de legendarische Doris Wishman (“Deadly Weapons”, “Blaze Starr goes Nudist”), gebracht als een serieuze documentaire over transseksualiteit en geslachtsoperaties. In geen enkel vakje onder te brengen – een van de meest krankzinnige films ooit getoond in de grindhouses van de jaren 70.

+ Corruption

Roger Watkins, 1983, 35mm, vo , 75'

Pornolegende Jamie Gillis is een zakenman die in een verlaten gebouw een andere wereld betreedt. In iedere kamer wacht hem een nieuwe erotische ontmoeting. Raakte hij verstrikt in een surreëel vagevuur of is hij het slachtoffer van een complot ? Een Lynchiaanse lustdroom van notoir culticoon Roger Watkins.

11.03 > 21:00
42nd Street Forever

In the 60’s and 70’s, New York’s Times Square was one of the most notorious entertainment districts in America. Its main artery was on 42nd Street : behind an uninterrupted strip of flickering neon signs you could find numerous cinemas, sex shops, gun stores, strip bars and tourist traps. Grindhouses like the Cameo, Lyric, Empire, Rialto and Apollo showed the wildest and most extreme films : blaxploitation, sexploitation, eurotrash, kung fu, nudie cuties, horror, mondo and biker films. A true nirvana for B-to-Z film lovers, but a visit was not without danger for life or limb. Society’s outcasts and misfits found their natural habitat in the seedy district, as “the other” was not only found on the screen but also present inside the cinemas, crawling with junkies, transsexual prostitutes, criminals and petty thieves.
With “42nd Street Forever Night”, Offscreen wants to recreate an authentic grindhouse experience at Cinema Nova with hard seats, sticky floors and vintage 35mm oddities.

+ I Drink Your Blood

David E. Durston, 1970, 35mm, vo , 83'

Charles Manson meets “Night of the Living Dead” when rabid, drug-infested hippies go on a blood-crazed killer spree in this wildly demented and unrelentingly violent shock film. One of the first films to be rated X for violence and a true grindhouse classic – shown in its rare uncensored version !

+ Let Me Die a Woman

Doris Wishman, 1977, 35mm, vo , 79'

Full-on exploitation mayhem made by the legendary Doris Wishman (“Deadly Weapons”, “Blaze Starr goes Nudist”) under the pretence of a serious documentary on transsexuality and sex change operations. One of the most jaw-dropping and unclassifiable films ever to ooze forth from the 70’s grindhouse.

+ Corruption

Roger Watkins, 1983, 35mm, vo , 75'

A business man stumbles upon a string of erotic encounters in a seedy, dilapidated building in New York. The color-coded rooms read as a variation of the circles of hell. Is he trapped in Purgatory or the victim of a real plot ? A decidedly Lynchian blue movie from notorious cult director Roger Watkins.

11.03 > 21:00
I Drink Your Blood

De méchants hippies défoncés au LSD se font inoculer le virus de la rage, au moyen d’une tarte empoisonnée, et se transforment en zombies assoiffés de sang. Ce croisement entre Charles Manson et “La nuit des morts-vivants” est un classique du genre grindhouse, riche en hémoglobine – projeté en version non censurée !


I Drink Your Blood

Wanneer een groepje hippies met hondsdolheid wordt besmet, veranderen ze van langharige lsd-freaks in moordlustige maniakken ! Charles Manson meets “Night of the Living Dead” in deze bloederige, onvervalste grindhouse klassieker – vertoond in zijn zeldzame ongecensureerde versie !


I Drink Your Blood

Charles Manson meets “Night of the Living Dead” when rabid, drug-infested hippies go on a blood-crazed killer spree in this wildly demented and unrelentingly violent shock film. One of the first films to be rated X for violence and a true grindhouse classic – shown in its rare uncensored version !


Let Me Die a Woman

Un film d’exploitation pur et dur de la légendaire Doris Wishman (“Deadly Weapons”), camouflé en documentaire sérieux sur la transsexualité et les opérations de changement de sexe. Cette œuvre inclassable est l’un des films les plus détraqués jamais réalisés en cinéma grindhouse dans les années 70.


Let Me Die a Woman

Pure exploitation van de legendarische Doris Wishman (“Deadly Weapons”, “Blaze Starr goes Nudist”), gebracht als een serieuze documentaire over transseksualiteit en geslachtsoperaties. In geen enkel vakje onder te brengen – een van de meest krankzinnige films ooit getoond in de grindhouses van de jaren 70.


Let Me Die a Woman

Full-on exploitation mayhem made by the legendary Doris Wishman (“Deadly Weapons”, “Blaze Starr goes Nudist”) under the pretence of a serious documentary on transsexuality and sex change operations. One of the most jaw-dropping and unclassifiable films ever to ooze forth from the 70’s grindhouse.


Corruption

Un homme d’affaires (Jamie Gillis) pénètre dans un bâtiment délabré dont chacune des chambres lui réservent une nouvelle rencontre érotique. Est-il pris au piège dans un purgatoire surréel ou victime d’un complot ? Un film porno Lynchien, réalisé par l’icône des films cultes : Roger Watkins.


Corruption

Pornolegende Jamie Gillis is een zakenman die in een verlaten gebouw een andere wereld betreedt. In iedere kamer wacht hem een nieuwe erotische ontmoeting. Raakte hij verstrikt in een surreëel vagevuur of is hij het slachtoffer van een complot ? Een Lynchiaanse lustdroom van notoir culticoon Roger Watkins.


Corruption

A business man stumbles upon a string of erotic encounters in a seedy, dilapidated building in New York. The color-coded rooms read as a variation of the circles of hell. Is he trapped in Purgatory or the victim of a real plot ? A decidedly Lynchian blue movie from notorious cult director Roger Watkins.


Grindhouse cinema (in English)

Grindhouse cinema is dead... or is it ? Although most of its exhibition venues disappeared long ago and ‘true’ grindhouse films are no longer produced, these six talks and an industry panel discussion will examine the continued importance of the grindhouse and exploitation in contemporary cinematic culture.

Participants : Steve Jones, Jamie Sexton, Johnny Walker & Russ Hunter (Northumbria University, UK), Ernest Mathijs (University of British Columbia, Vancouver, CA), Elena Gorfinkel (University of Wisconsin, Milwaukee, US), David Church (author of “Grindhouse Nostalgia : Memory, Home Video and Exploitation Film Fandom”, US), Pete Tombs (Mondo Macabro, US), JJ Marsh (Erotic Film Society, UK), Joe Rubin & Ryan Emerson (Vinegar Syndrome, US), Frank Henenlotter (director, US).

12.03 > 14:00
Grindhouse cinema (in English)

Grindhouse cinema is dead... or is it ? Although most of its exhibition venues disappeared long ago and ‘true’ grindhouse films are no longer produced, these six talks and an industry panel discussion will examine the continued importance of the grindhouse and exploitation in contemporary cinematic culture.

Participants : Steve Jones, Jamie Sexton, Johnny Walker & Russ Hunter (Northumbria University, UK), Ernest Mathijs (University of British Columbia, Vancouver, CA), Elena Gorfinkel (University of Wisconsin, Milwaukee, US), David Church (author of “Grindhouse Nostalgia : Memory, Home Video and Exploitation Film Fandom”, US), Pete Tombs (Mondo Macabro, US) , JJ Marsh (Erotic Film Society, UK), Joe Rubin & Ryan Emerson (Vinegar Syndrome, US), Frank Henenlotter (director, US).

12.03 > 14:00
Grindhouse cinema (in English)

Grindhouse cinema is dead... or is it ? Although most of its exhibition venues disappeared long ago and ‘true’ grindhouse films are no longer produced, these six talks and an industry panel discussion will examine the continued importance of the grindhouse and exploitation in contemporary cinematic culture.

Participants : Steve Jones, Jamie Sexton, Johnny Walker & Russ Hunter (Northumbria University, UK), Ernest Mathijs (University of British Columbia, Vancouver, CA), Elena Gorfinkel (University of Wisconsin, Milwaukee, US), David Church (author of “Grindhouse Nostalgia : Memory, Home Video and Exploitation Film Fandom”, US), Pete Tombs (Mondo Macabro, US) , JJ Marsh (Erotic Film Society, UK), Joe Rubin & Ryan Emerson (Vinegar Syndrome, US), Frank Henenlotter (director, US).

12.03 > 14:00
Matinee

Entamez un voyage nostalgique dans le temps en assistant un dimanche après-midi aux projections ’Matinée’, pour tous les âges. Vous y aurez droit à de véritables ouvreuses, des bâtonnets de glace, des bandes-annonces et un film vintage des années 60 en CinemaScope et Technicolor !

En collaboration avec La Rétine de Plateau


Matinee

Een nostalgische reis terug in de tijd met de zondagnamiddag of ’matinee’-voorstelling voor jong en oud. Met echte ouvreuses, randanimaties, gimmicks en frisco’s. Voorfilmpjes, trailers en een vintage jaren 60-film in glorieuze CinemaScope en Technicolor !

In samenwerking met La Rétine de Plateau


Matinee

A nostalgic trip back to the Golden Age of cinema : the Sunday afternoon Matinee screening for all ages. Welcomed by old school hostesses, treat yourself to ice cream and a vintage sixties extravaganza in glorious CinemaScope and Technicolor !

In collaboration with La Rétine de Plateau


Bye Bye Birdie

La star du rock Conrad Birdie reçoit sa convocation pour le service militaire. Pour contenter sa horde de groupies adolescentes effondrées par la nouvelle, Conrad offrira un baiser d’adieu à une heureuse élue, avant de rejoindre les rangs de l’armée. La jolie Kim est tirée au sort, au grand dam de son petit ami. Une charmante comédie musicale qui révéla l’inoubliable Ann-Margret.

13.03 > 14:00
Bye Bye Birdie

In "Bye Bye Birdie" heeft tienermeid Kim via een promotiecampagne een afscheidszoen gewonnen van rockster Conrad Birdie, vooraleer die in legerdienst moet. Haar kleine dorp staat in rep en roer wanneer het tieneridool er arriveert, maar Kims vriendje vindt het maar niets. Een amusante muzikale comedy met een onvergetelijke Ann-Margret in haar grote doorbraakrol.

13.03 > 14:00
Bye Bye Birdie

In “Bye Bye Birdie” lucky teenager Kim enters a contest and wins a farewell kiss from teen idol Conrad Birdie, before he has todo his military service. The rockstar’s entourage moves into her quiet little town, much to the chagrin of her ever irritable father and her jealous boyfriend. A charming musical comedy featuring an unforgettable Ann-Margret in her breakthrough role.

13.03 > 14:00
Cinéma Bis Belge Coup de projecteur sur le cinéma culte et d’exploitation belge

Depuis l’édition précédente du festival, notre programme contient un module récurrent consacré au cinéma culte et d’exploitation belge. Le “Cinéma Bis” est un concept vaste : il se rapporte aux films à petit budget – de la série B à la série Z – dans des genres populaires tels que l’horreur, les films d’aventure ou les films érotiques. Le Cinéma Bis a prospéré pendant l’âge d’or des années 60 et 70, à l’époque où les cinémas de quartiers faisaient recette. Certains Belges se sont eux aussi lancés dans l’aventure du cinéma bis, faisant fi du contexte social et moral de l’époque, beaucoup plus strict qu’aujourd’hui. Les films d’exploitation osaient, encore plus que les films d’auteur, aborder des thèmes alors tabous. Ces curiosités, pleines de sexe et de violence, faisaient le bonheur d’un public hétérogène et étaient projetées dans les cinémas ‘grindhouse’ de quartier, dans les grandes villes. À Bruxelles, nous pouvons citer le Royal Nord (Rogier), le Victory (rue Neuve) ou encore le Cinéma Apollo (rue de Malines) et les cinémas érotiques comme Le Paris et le Cinéma ABC sur l’avenue Adolphe Max.


Cinema Bis Belge Een focus op Belgische cult en exploitation cinema

Sinds de vorige festivaleditie zijn we gestart met een nieuwe, terugkerende retrospectieve programmamodule die focust op Belgische cult en exploitation cinema. ’Cinéma Bis’ is een breed begrip dat slaat op goedkoop geproduceerde films – van B tot Z - in populaire genres als horror, avonturenfilms of erotiek. De Cinéma Bis floreerde in de Gouden Jaren 60 en 70, de glorietijd van de wijkbioscopen en achterafzaaltjes. Ook enkele Belgen hebben naam gemaakt in de onderbuik van de filmindustrie. Daarbij durfden ze het aan om het hoofd te bieden aan een maatschappelijke en zedelijke context die veel strenger was dan nu, om zogenaamd ’minder waardevolle’ producten op de markt te brengen. Meer nog dan auteursfilms, brachten deze lowbudget en exploitatiefilms taboethema’s op tafel. Ze ontzenuwden vooroordelen door de maatschappij een onverbloemde spiegel voor te houden. Deze curiositeiten vol seks en geweld vielen in de smaak bij een heterogeen publiek en werden vertoond in de plaatselijke grootstedelijke ’grindhouse’ bioscopen zoals in de Brusselse Royal Nord (Rogierplein), de Victory (Nieuwstraat), Cinema Apollo (Mechelsestraat) of seksbioscopen als Le Paris en de ABC Cinema aan de Adolph Maxlaan.


Cinéma Bis Belge A focus on Belgian cult and exploitation cinema

“Cinema Bis” is a general term that refers to cheaply produced films – from B to Z – from the Golden Age of the 60’s and 70’s in popular genres like horror, adventure or erotica. Some Belgians made a name for themselves in this underbelly of the film industry. They dared to confront a social and moral context that was much stricter than it is now, whilst touching on various taboo subjects. These curiosities were appreciated by a broad audience and shown at the local “grindhouse” cinemas in Brussels, like the Victory on Rue Neuve or Cinema Apollo on Rue de Malines.


Au service du Diable De langste nacht van de duivel

Jean Brismée, cofondateur de l’école de cinéma INSAS, a plusieurs courts-métrages et documentaires à son actif. Lorsque se présente l’occasion de tourner un long-métrage de fiction, son choix se porte sur ce récit fantastique autour d’un démon féminin. Dommage qu’il en soit resté là, car la co-production belgo-italienne “Au Service du Diable” est un film de genre particulièrement réussi, qui n’a rien à envier à ses pendants européens des années septante. Sept voyageurs trouvent refuge dans un château délabré de la Forêt Noire, appartenant à la famille maudite Von Rhoneberg. Les voyageurs sont alors rejoints par une succube tentatrice (Erika Blanc, une des reines du cinéma de genre italien). Elle va leur faire regretter, un à un, leurs sept péchés capitaux.

17.03 > 19:30
Au service du Diable De langste nacht van de duivel

Jean Brismée was een wiskundige van opleiding en docent aan het INSAS. Hij bekwaamde zich vooral in populair-wetenschappelijke documentaires. Zijn enige kans op een fictiefilm kreeg hij met de verfilming van een fantastisch verhaal rond een vrouwelijke demon. En dat het bij die ene keer bleef is jammer, want de Belgisch-Italiaanse coproductie "Au service du Diable" is een bijzonder geslaagde genrefilm die zich makkelijk kan meten met andere Europese griezelprenten uit de seventies. De Italiaanse schone Erika Blanc heeft het hierin als een wellustige succubus gemunt op zeven reizigers die beschutting zoeken in een afgelegen kasteel in het Zwarte Woud.

17.03 > 19:30
Au service du Diable The Devil’s Nightmare

Belgian documentary filmmaker and teacher Jean Brismée’s sole work of fiction is an excellent excursion into horror. Italian beauty Erika Blanc is a wonderfully creepy succubus as she sets out to seduce and kill seven travellers who seek shelter in a secluded old castle in the Black Forest.

17.03 > 19:30
Et ma sœur ne pense qu’à ça Mijn zuster denkt alleen daaraan

Inspirés par la vague de films érotiques et pornographiques en provenance des États-Unis, certains ont voulu tourner des films de sexploitation en Belgique. Henri Xhonneux, qui s’est par la suite fait un nom avec la série “Téléchat” et le film “Marquis”, a alors sévi sous un pseudonyme à consonance américaine – une pratique courante à l’époque – en nous livrant une pépite belge du genre. Une jeune femme en fauteuil roulant et sa sœur puritaine – toutes deux en proie à des frustrations sexuelles – découvrent qu’une part de l’héritage de leur oncle leur revient. À une condition toutefois… Une clause du testament stipule qu’elles doivent avoir perdu leur virginité, dans les deux semaines, pour pouvoir toucher le gros lot.

17.03 > 21:30
Et ma sœur ne pense qu’à ça Mijn zuster denkt alleen daaraan

In navolging van de Amerikaanse nudies en blue movies werden vanaf eind jaren zestig ook in België pogingen ondernomen om sexploitation films te draaien. Regisseur Henri Xhonneux, die later bekend werd met de televisiereeks “Téléchat” en de film “Marquis”, verschuilt zich – zoals dat toen gebruikelijk was – achter een Amerikaans klinkend pseudoniem en weet twee jonge actrices te overtuigen om een groot deel van de film naakt rond te hossen. Twee zusters wonen samen in een villa. De ene, een begeerlijke verschijning maar doofstom en in een rolstoel gekluisterd na een ongeval, ondergaat de kwellingen van haar minder appetijtelijke zuster. Wanneer hun oom overlijdt, bevat het testament een wel heel obscene clausule die de seksuele spanningen op scherp stelt.

17.03 > 21:30
Et ma sœur ne pense qu’à ça Take Me, I’m Old Enough

One of the first attempts in Belgium to make sexploitation – by director Henri Xhonneux (“Téléchat”, “Marquis”) using an American sounding alias – is a twisted story about two sisters struggling with their libido. Its German title “Die Pornoschwesterns” leaves little to the imagination.

17.03 > 21:30
Labyrinth

Une adolescente égocentrique des années 80 (Jennifer Connelly), se sentant victime d’une belle-mère acariâtre, dispose de 13h pour retrouver son petit frère enlevé par sa faute par le Roi des Gobelins (David Bowie). Pour cela, il lui faut traverser un bien étrange Labyrinthe... La rencontre de l’univers de George Lucas avec celui de Jim Henson, au sommet de leur gloire, fait des étincelles et ne ralentit pas dans les virages. Une atmosphère chaleureuse qui contrebalance avec la musique en roue libre de Bowie ; qui trouve définitivement son équilibre grâce à un scénario auquel contribue Terry Jones (Monty Pythons). Les créatures/marionnettes sont très réussies, les gags sont nombreux, bref, tout est là pour fasciner les plus jeunes et proposer un réel plaisir régressif aux plus vieux... Une manière aussi, bien sûr, de rendre hommage au Roi des Gobelins récemment disparu.
"Dance, Magic Dance !"

06.03 > 15:30
Labyrinth

Een namiddagvoorstelling voor de ganse familie waarin we een fantastische reis ondernemen naar de wonderlijke wereld van Jim Henson (“The Muppet Show”). Wanneer de 16-jarige Sarah (Jennifer Connelly) het gehuil van haar babybroertje Toby beu is, roept ze dat hij voor haar part door goblins mag worden weggehaald. Maar vreemd genoeg luisteren die goblins naar haar wens en ontvoeren de kleine naar hun koninkrijk. De goblin-koning (David Bowie) geeft de berouwvolle Sarah een kans om Toby weer thuis te krijgen, maar dan moet ze eerst haar weg zoeken door een enorm labyrint... De samenwerking van George Lucas, Jim Henson en scenarioschrijver Terry Jones (Monty Python) levert een amusante familiefilm op vol grappige momenten. En niet alleen dat, we brengen hiermee ook een kleine hommage aan de onlangs overleden goblin-koning...

06.03 > 15:30
Labyrinth

An afternoon screening for the whole family in which we undertake a fantastic voyage to the wonderful world of Jim Henson (“The Muppet Show”). When the 16-year old Sarah (Jennifer Connely) gets frustrated by her crying baby brother Toby, she calls out for goblins to take him away. Surprisingly, the goblins actually show up and kidnap Toby to their kingdom. The Goblin King (David Bowie) offers the remorseful Sarah the chance to take her brother home, but first she will have to make her way through an enormous labyrinth...

06.03 > 15:30
Voltaire

Voltaire, une girouette manquant d’assurance et perchée au sommet d’une chapelle, finit par prendre une décision courageuse.


Voltaire

Voltaire is een onzekere kerkhaan die op een ordinaire dorpskapel woont, tot hij op een dag een moedig besluit neemt.


Voltaire

Voltaire is an insecure weathercock, living on an insignificant countryside chapel until one day he takes a bold decision…


Kijé

Au crépuscule, alors que la ville se fige et sombre dans le silence, un homme se retrouve pris malgré lui dans une étrange célébration.


Kijé

Bij schemeravond wordt een man meegevoerd door een betoverende en mysterieuze parade vol vreemde creaturen.


Kijé

At dusk, as the city freezes and falls into silence, a man finds himself caught in a strange and enchanting celebration.


Guest

Au milieu de la nuit, un homme flâne dans un hôtel et fait d’étranges rencontres avec des personnes ayant appartenu à son passé.


Guest

Een man doolt ’s nachts alleen rond in een hotel en heeft enkele vreemde ontmoetingen met mensen uit zijn verleden.


Guest

A man wanders alone at night in a hotel. Strange encounters take place when people from his past life come to meet him.


Tranche de campagne

Une famille d’animaux déjeune à la campagne. L’ambiance bucolique change rapidement...


Tranche de campagne

Een familie geniet van een picknick op het platteland. Maar de idyllische sfeer neemt al snel een duistere wending.


Tranche de campagne

A family of animals enjoys a sunny day in the country. But the bucolic atmosphere rapidly degenerates.


De mythologische roof

Des adolescents s’ennuient et traquent les vierges de Borsbeek. Tourments juvéniles et classiques latins s’entremêlent dans ce mythe contemporain.


De mythologische roof

Een verveelde jeugdbende jaagt op de maagden van Borsbeek. Opwellende tienerverlangens en de klassiekers uit de Latijnse les ontmoeten elkaar in deze hedendaagse mythe.


De mythologische roof

A bored gang of adolescents hunts the virgins of Borsbeek. Teen anxiety and Latin classics meet in this contemporary myth.


Patershol

Une femme enceinte est séquestrée, par un sinistre personnage.


Patershol

Een zwangere vrouw wordt vastgehouden door een sinister heerschap.


Patershol

A pregnant woman is held captive by a sinister character.


Shortscreen

Offscreen a sélectionné, dans le cadre du programme Shortscreen et en collaboration avec Kortfilm.be, de nouveaux courts-métrages belges correspondant à l’esprit Offscreen : originaux, hors du commun, bizarres et surprenants.

+ Voltaire

Jan Snoekx, , 11'

Voltaire, une girouette manquant d’assurance et perchée au sommet d’une chapelle, finit par prendre une décision courageuse.

+ Kijé

Joanna Lorho, video, sans dial, , 8'

Au crépuscule, alors que la ville se fige et sombre dans le silence, un homme se retrouve pris malgré lui dans une étrange célébration.

+ Guest

Moon Blaise, , 20'

Au milieu de la nuit, un homme flâne dans un hôtel et fait d’étranges rencontres avec des personnes ayant appartenu à son passé.

+ Tranche de campagne

Hannah Letaïf, , 7'

Une famille d’animaux déjeune à la campagne. L’ambiance bucolique change rapidement...

+ De mythologische roof

Manuel Janssens, , 21'

Des adolescents s’ennuient et traquent les vierges de Borsbeek. Tourments juvéniles et classiques latins s’entremêlent dans ce mythe contemporain.

+ Patershol

Douglas Boswell, , 6'

Une femme enceinte est séquestrée, par un sinistre personnage.

En présence des réalisateurs !

16.03 > 19:30
Shortscreen

Voor het jaarlijkse Shortscreen programma selecteerde Offscreen samen met online magazine Kortfilm.be enkele recente Belgische kortfilms van het stempel ongewoon, bizar, verrassend.

+ Voltaire

Jan Snoekx, , 11'

Voltaire is een onzekere kerkhaan die op een ordinaire dorpskapel woont, tot hij op een dag een moedig besluit neemt.

+ Kijé

Joanna Lorho, video, sans dial, , 8'

Bij schemeravond wordt een man meegevoerd door een betoverende en mysterieuze parade vol vreemde creaturen.

+ Guest

Moon Blaise, , 20'

Een man doolt ’s nachts alleen rond in een hotel en heeft enkele vreemde ontmoetingen met mensen uit zijn verleden.

+ Tranche de campagne

Hannah Letaïf, , 7'

Een familie geniet van een picknick op het platteland. Maar de idyllische sfeer neemt al snel een duistere wending.

+ De mythologische roof

Manuel Janssens, , 21'

Een verveelde jeugdbende jaagt op de maagden van Borsbeek. Opwellende tienerverlangens en de klassiekers uit de Latijnse les ontmoeten elkaar in deze hedendaagse mythe.

+ Patershol

Douglas Boswell, , 6'

Een zwangere vrouw wordt vastgehouden door een sinister heerschap.

In aanwezigheid van de regisseurs !

16.03 > 19:30
Shortscreen

For the annual Shortscreen program, Offscreen and website Kortfilm.be present a selection of recent Belgian short films that fit the Offscreen criteria : original, unusual, bizarre and surprising. The films will be introduced by the filmmakers !

+ Voltaire

Jan Snoekx, , 11'

Voltaire is an insecure weathercock, living on an insignificant countryside chapel until one day he takes a bold decision…

+ Kijé

Joanna Lorho, video, sans dial, , 8'

At dusk, as the city freezes and falls into silence, a man finds himself caught in a strange and enchanting celebration.

+ Guest

Moon Blaise, , 20'

A man wanders alone at night in a hotel. Strange encounters take place when people from his past life come to meet him.

+ Tranche de campagne

Hannah Letaïf, , 7'

A family of animals enjoys a sunny day in the country. But the bucolic atmosphere rapidly degenerates.

+ De mythologische roof

Manuel Janssens, , 21'

A bored gang of adolescents hunts the virgins of Borsbeek. Teen anxiety and Latin classics meet in this contemporary myth.

+ Patershol

Douglas Boswell, , 6'

A pregnant woman is held captive by a sinister character.

16.03 > 19:30
Home Sweet Home

Drames psychologiques, thrillers haletants et films d’horreur : et les enfants dans tout ça ? Offscreen n’oublie pas les plus petits et laisse place à un moment de douceur, en collaboration avec Filem’on.

Au programme : deux séances de courts métrages des quatre coins du monde en dessin animé, images de synthèse et stop-motion, autour du thème de la maison. Les petites frimousses de 3 ans et plus, puis 5 ans et plus, pourront tour à tour s’émerveiller, s’étonner, s’amuser et se poser des questions devant les récits d’un petit chat disposant de la maison pour lui tout seul, d’une maison quittant la ville pour la campagne, d’une souris qui aime remettre de l’ordre dans le foyer, ou encore de Buster Keaton recevant une maison en kit !


Home Sweet Home

Psychologische drama’s, spannende thrillers en horrorfilms : en de kinderen dan ? Offscreen vergeet de allerkleinsten niet en voorziet een moment van rust, in samenwerking met Filem’on.
Op het programma staan twee vertoningen, de eerste voor +3 jarigen, de tweede voor +5, met kortfilms uit alle hoeken van de wereld : getekend, stop motion en computergeanimeerd, met het huis als thema. Hun snoetjes zullen glunderen van de pret wanneer ze vol verbazing de avonturen volgen van de kleine kat die het huis voor zich alleen heeft, het huisje dat vanuit de stad naar het platteland verhuist, de huismuis die alles netjes geordend wil hebben en Buster Keaton die een woning cadeau krijgt maar ze eerst zelf in elkaar moet timmeren !


Home Sweet Home

Psychological drama’s, nerve-wracking thrillers and horror films : but what about the children ? Offscreen does not forget the little ones and offers a moment of tranquillity, in collaboration with Filem’on.
A collection of short films from all corners of the world in two screenings, one for 3 year old and above and one for 5 year old and above : hand drawn, stop-motion or computer-animated, sharing “the house” as their main theme. The little faces will light up with wonder as they watch the adventures of the little cat that has the house all to itself, the house that leaves the city for a quiet life in the country, the house mouse that wants to get everything in its proper order or Buster Keaton who gets offered a house but receives it as a do-it-yourself kit !


Bear & Bird
Bear & Bird
Bear & Bird
Home Sweet Home
Home Sweet Home
Home Sweet Home
La maison démontable
La maison démontable
La maison démontable
Perfect Houseguest
Perfect Houseguest
Perfect Houseguest
Une maison
Une maison
Une maison
Komaneko Home Alone
Komaneko Home Alone
Komaneko Home Alone
Cineketje 3+

+ Bear & Bird

Dan & Jason, 2015, video, sans dial, , 5'

+ Home Sweet Home

Pierre Clenet, 2013, video, sans dial, , 10'

+ La maison démontable

Buster Keaton, 1920, video, muet, st fr, 22'

+ Perfect Houseguest

Max Porter, 2015, video, sans dial, , 2'

+ Une maison

Koji Yamamura, 1993, video, sans dial, , 4'

+ Komaneko Home Alone

Tsuneo Goda, 2015, video, sans dial, , 7'

20.03 > 15:00
Cineketje 3+

+ Bear & Bird

Dan & Jason, 2015, video, sans dial, , 5'

+ Home Sweet Home

Pierre Clenet, 2013, video, sans dial, , 10'

+ La maison démontable

Buster Keaton, 1920, video, muet, st fr, 22'

+ Perfect Houseguest

Max Porter, 2015, video, sans dial, , 2'

+ Une maison

Koji Yamamura, 1993, video, sans dial, , 4'

+ Komaneko Home Alone

Tsuneo Goda, 2015, video, sans dial, , 7'

20.03 > 15:00
Cineketje 3+

+ Bear & Bird

Dan & Jason, 2015, video, sans dial, , 5'

+ Home Sweet Home

Pierre Clenet, 2013, video, sans dial, , 10'

+ La maison démontable

Buster Keaton, 1920, video, muet, st fr, 22'

+ Perfect Houseguest

Max Porter, 2015, video, sans dial, , 2'

+ Une maison

Koji Yamamura, 1993, video, sans dial, , 4'

+ Komaneko Home Alone

Tsuneo Goda, 2015, video, sans dial, , 7'

20.03 > 15:00
Chez moi
Chez moi
Chez moi
Racines
Racines
Racines
Rabbit and Deer
Rabbit and Deer
Rabbit and Deer
3 + 1
3 + 1
3 + 1
La maison en petits cubes
La maison en petits cubes
La maison en petits cubes
Cineketje 5+

+ Chez moi

Phuong Mai Nguyen, 2014, video, sans dial, , 12'

+ Racines

Pierre Bassil, 2014, video, sans dial, , 5'

+ Rabbit and Deer

Peter Vacz, 2013, video, sans dial, , 16'

+ 3 + 1

Marie de Lapparent, 2015, video, vo st ang, 7'

+ La maison en petits cubes

Kunio Kato, 2008, video, sans dial, , 12'

20.03 > 16:00
Cineketje 5+

+ Chez moi

Phuong Mai Nguyen, 2014, video, sans dial, , 12'

+ Racines

Pierre Bassil, 2014, video, sans dial, , 5'

+ Rabbit and Deer

Peter Vacz, 2013, video, sans dial, , 16'

+ 3 + 1

Marie de Lapparent, 2015, video, vo st ang, 7'

+ La maison en petits cubes

Kunio Kato, 2008, video, sans dial, , 12'

20.03 > 16:00
Cineketje 5+

+ Chez moi

Phuong Mai Nguyen, 2014, video, sans dial, , 12'

+ Racines

Pierre Bassil, 2014, video, sans dial, , 5'

+ Rabbit and Deer

Peter Vacz, 2013, video, sans dial, , 16'

+ 3 + 1

Marie de Lapparent, 2015, video, vo st ang, 7'

+ La maison en petits cubes

Kunio Kato, 2008, video, sans dial, , 12'

20.03 > 16:00
http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2162