prog: 2035
squelettes/rubrique-3.html

Focus John Smith

Quoi qu’en pensent certains, le cinéma expérimental n’est pas toujours synonyme de création austère. La preuve nous en est donnée par John Smith, dont l’œuvre est caractérisée par un humour pince-sans-rire qui ne laisse personne indifférent ni indemne. Ces dernières années, de nombreux événements et rétrospectives lui ont été consacrés, confirmant encore un peu plus son statut d’auteur incontournable dans le cinéma d’avant-garde anglais et international.
S’il est vrai que les tous premiers films de John Smith, dans les années 70, étaient influencés par le mouvement structuraliste, c’est néanmoins dans un amour inconditionnel qu’il porte à la langue anglaise et au langage cinématographique qu’il faut rechercher les clés pour comprendre son cinéma. C’est en effet avec une fameuse habileté que John Smith s’adonne aux jeux de mots, concoctant calembours, faux proverbes et autres petites plaisanteries… De même avec les images, dont il subvertit les codes de lecture et de montage. Et puis c’est aussi dans la vie quotidienne même la plus banale que John Smith trouve une autre forme d’inspiration. Sans cesse dans ses films il prouve que des petites choses en apparence insignifiantes peuvent être sources de fictionnalisation et de dramatisation. Il suffit de savoir de quel côté et à partir de quel angle de vue regarder la réalité. Vous l’aurez sans doute compris, John Smith prend un malin plaisir à brouiller les frontières entre documentaire, fiction et expérimental. Déjà invité au Nova par le passé, nous sommes heureux de vous proposer une rétrospective de ses films parallèlement à celle de son ami Avi Mograbi, dont nous verrons les quelques courts métrages et films d’installations. L’occasion de revoir des courts-métrages devenus des classiques, pour la première fois sous-titrés en français. John Smith sera aussi à l’honneur à la Cinémathèque belge avec ses deux derniers courts métrages programmés dans le cadre de l’Âge d’Or.



In tegenstelling tot wat wel eens gedacht wordt, hoeft experimentele film geen synoniem te zijn met strenge vormelijke creaties. John Smith is hiervan een levend bewijs : zijn werk wordt gekenmerkt door een soort kurkdroge humor die niemand onberoerd – of onbeschadigd – laat. De laatste jaren zagen al talrijke evenementen en retrospectieven rond John Smith en zijn films, wat zijn status als centrale persoonlijkheid in de Britse en internationale avant-gardecinema nog eens bevestigt.
Smith’s vroegste films, in de jaren 1970, waren sterk beïnvloed door het structuralisme, maar het is zijn onvoorwaardelijke liefde voor de Engelse taal en de beeldtaal die de echte sleutels zijn voor de ontcijfering van zijn oeuvre. Zijn films zijn onuitputtelijke schatkisten vol puns en woordspelingen, verdraaide spreekwoorden, dubbele bodems en taalgrapjes allerhande. Even gymnastisch gaat hij om met de visuele taal van beelden, waarin hij speelt met codes en conventies en die hij met volstrekt onorthodoxe montagetechnieken ontwricht. Een andere inspiratiebron vindt hij in de banale alledaagsheid van het bestaan : in al zijn films gebruikt hij kleine onopmerkelijke voorvallen, die op het eerste zicht onbelangrijk lijken, als aanzetten voor fictie en dramatisering. Aan elk verhaal ontdekt hij wel een onverwachte invalshoek of een verborgen kant. John Smith schept er, met andere woorden, een duivels genoegen in om de grenzen tussen documentaire, fictie en experimentele cinematografie te laten vervagen. In het verleden was hij al eens te gast in Nova, maar het is met veel genoegen dat wij deze keer een retrospectieve van de films van John Smith zij aan zij met die van zijn vriend Avi Mograbi voorstellen. Dit is een unieke gelegenheid om een aantal kortfilms terug te zien die ondertussen klassiekers zijn. John Smith is ook te gast in Cinematek tijdens het Âge d’Or programma met zijn twee recentste kortfilms.



Contrary to popular opinion, experimental cinema does not have to be synonymous with austere formalism. John Smith is a case in point here : his work is marked by the kind of deadpan jokes which leave no-one unaffected - or undamaged. Numerous events and retrospectives celebrating the man and his films in recent years have confirmed his status as an essential name in British and international avant-garde cinematography.

Smith’s earliest productions, which date back to the 1970s, were strongly influenced by structuralism. Yet it is his unconditional love for the English language and the visual language which provide the real clues to decoding his oeuvre. The daily banality of human existence is another inexhaustible source of inspiration for Smith, who manages to look at even the most ordinary non-events from unexpected angles. In short, the man takes a wicked delight in transgressing the boundaries between documentary, fiction and experimental cinematography.

We have welcomed John Smith at Cinema Nova before, but this time we are proud to present a retrospective of his films side by side with those of his friend Avi Mograbi - a unique opportunity to have another look at a number of short films that have become classics in the genre as well as to discover some very recent productions, including an actual avant-premiere !



Special Screening

Avi Mograbi & John Smith

Il y a quelques années, lors d’une soirée prolongée dans un festival de cinéma, nous découvrions que John Smith et Avi Mograbi étaient de grands amis. La soirée reste mémorable et cela nous incita à nous demander si, au-delà de leur amitié, quelque chose rapprochait leurs univers cinématographiques. L’un est un réalisateur de documentaires, l’autre de films "expérimentaux", de prime abord on pourrait donc penser que leurs cinémas sont fort éloignés. Mais à y regarder de plus près, il y a bel et bien des points communs. Tous deux ont un goût prononcé pour l’humour, se délectent de valses de jeux de mots, prennent un sacré plaisir à expérimenter avec la caméra, n’ont pas peur de s’exposer devant l’objectif,… Et puis s’il est vrai que pour les deux comparses le cinéma est avant tout un lieu de création captivant, il est tout aussi clair que pour l’un comme pour l’autre cela ne peut être dissocié d’un regard qu’ils veulent porter sur le monde.
Le Nova a la chance d’accueillir John Smith et Avi Mograbi lors d’une même soirée qui, outre la projection de quelques-uns de leurs courts métrages, sera une occasion unique pour avoir une discussion croisée entre eux.

+ Deportation

Avi Mograbi, 1989, IL, video, vo st ang, 12'

Huit ans avant de s’attaquer au mythe de Sharon, Avi Mograbi se penchait dans ce court métrage sur un aspect particulier des relations israélo-palestiniennes : la déportation. Le film consiste en une scène où l’on voit trois personnes amenées à la frontière et déportées de leur pays. Les aspects brutaux de la déportation sont gommés, pour laisser l’acte lui-même exposé à une discussion morale.

+ Relief

Avi Mograbi, 1999, IL, video, sans dial, , 5'

Une masse compacte, des soldats Israéliens tentant de contenir une foule arabe. Montée sous forme de boucle, la scène se poursuit indéfiniment, sans possibilité de résolution. Véritable cauchemar, qui pourtant, en se proposant de rendre sensible la stagnation, devait pousser le spectateur à souhaiter son achèvement.

+ Will You Please Stop Bothering Me and My Family

Avi Mograbi, 2000, IL, video, vo st ang, 7'

Installation vidéo.

+ Wait, It’s The Soldiers, I Have To Hang Up Now

Avi Mograbi, 2002, IL, video, vo st ang, 13'

Avril 2002. Avi est à Tel Aviv, il converse au téléphone avec le réalisateur belgo-palestinien George Khleifi qui, lui, est à Ramallah. Au moment où l’armée israélienne y opère une nouvelle incursion.

+ Mrs. Goldstein

Avi Mograbi, 2006, IL, video, vo st ang, 9'

Trois actrices sont auditionnées pour le rôle de Mme Goldstein, l’épouse du Dr Baruch Goldstein qui en 1994 a massacré 9 Musulmans pendant une prière dans le Tombeau du Patriarche dans la ville occupée d’Hébron.

+ Throwing Stones [Hotel Diaries #3]

John Smith, 2004, CH, video, vo , 11'

+ Pyramids, Skunk [Hotel Diaries #5/6]

John Smith, 2006, NL, video, vo , 17'

+ Dirty Pictures [Hotel Diaries #7]

John Smith, 2007, PS, video, vo , 14'

En présence d’Avi Mograbi & John Smith.

20.09 > 20:00
5€ / 3,5€


Special Screening

Avi Mograbi & John Smith

Enkele jaren geleden, tijdens een avondje gezellig doorzakken op een filmfestival, ontdekten we dat John Smith en Avi Mograbi goed bevriend zijn. Dit feit - en onze benevelde toestand - bracht ons ertoe om hen te vragen of er naast hun persoonlijke vriendschap ook op cinematografisch vlak iets was dat hun werelden aan elkaar linkte. De ene maakt namelijk documentaires en de andere experimentele films - op het eerste zicht lijken dit twee verschillende genres die weinig met elkaar gemeen hebben. Als je echter wat dieper gaat, blijkt dat de twee filmmakers best wel een aantal punten van overeenkomst hebben : beiden hebben een ontwikkeld gevoel voor humor, een voorliefde voor woordspelingen. Beiden scheppen er plezier in de grenzen van hun respectieve genre te verleggen en geen van beiden schrikken ze ervoor terug om zichzelf in beeld te brengen. En vooral : hoewel het maken van films voor beiden in de eerste plaats een boeiende daad van creativiteit is, hechten ze er allebei belang aan dat hun wereldbeeld en hun visie op de realiteit ten volle aan bod komt in het resultaat van het creatieve proces.
Het is dan ook met veel enthousiasme dat Cinema Nova John Smith en Avi Mograbi op dezelfde avond ontvangt. We warmen eerst op met enkele kortfilms, maar het centrale gebeuren van de avond is een discussie tussen en met de twee regisseurs.

+ Deportation

Avi Mograbi, 1989, IL, video, vo st ang, 12'

+ Relief

Avi Mograbi, 1999, IL, video, sans dial, , 5'

+ Will You Please Stop Bothering Me And My Family

Avi Mograbi, 2000, IL, video, vo st ang, 7'

+ Wait, It’s The Soldiers, I Have To Hang Up Now

Avi Mograbi, 2002, IL, video, vo st ang, 13'

+ Mrs. Goldstein

Avi Mograbi, 2006, IL, video, vo st ang, 9'

+ Throwing Stones [Hotel Diaries #3]

John Smith, 2004, CH, video, vo , 11'

+ Pyramids, Skunk [Hotel Diaries #5/6]

John Smith, 2006, NL, video, vo , 17'

+ Dirty Pictures [Hotel Diaries #7]

John Smith, 2007, PS, video, vo , 14'

In aanwezigheid van Avi Mograbi & John Smith.

20.09 > 20:00
5€ / 3,5€


Special Screening

Avi Mograbi & John Smith

A few years ago, during an enjoyable after-hours drinking bout at a film
festival, we discovered that John Smith en Avi Mograbi are actually close
friends, an observation which led us to ask them, in a slightly
drink-tinged voice, whether their worlds were also linked in a
cinematographic way, in addition to their personal relationship. After all,
one of them is a documentary maker while the other makes experimental
films. In fact, however, both take pleasure in pushing the boundaries of
their respective genres and neither is afraid to act in their own movies.
Additionally, humour as well as activism play a large role in both men’s
creations.

Nova is therefore especially pleased and proud to be able to welcome John
Smith and Avi Mograbi on one and the same night. We will warm up with some
short films, but the centrepiece of the evening will be a discussion with
and between the two directors.

+ Deportation

Avi Mograbi, 1989, IL, video, vo st ang, 12'

+ Relief

Avi Mograbi, 1999, IL, video, sans dial, , 5'

+ Will You Please Stop Bothering Me And My Family

Avi Mograbi, 2000, IL, video, vo st ang, 7'

+ Wait, It’s The Soldiers, I Have To Hang Up Now

Avi Mograbi, 2002, IL, video, vo st ang, 13'

+ Throwing Stones [Hotel Diaries #3]

John Smith, 2004, CH, video, vo , 11'

+ Pyramids, Skunk [Hotel Diaries #5/6]

John Smith, 2006, NL, video, vo , 17'

+ Dirty Pictures [Hotel Diaries #7]

John Smith, 2007, PS, video, vo , 14'

20.09 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #1

+ OM

John Smith, 1986, GB, 16mm, sans dial, , 4'

+ Associations

John Smith, 1975, GB, 16mm, vo , 7'

+ The Girl Chewing Gum

John Smith, 1976, GB, 16mm, vo st fr, 12'

+ The Black Tower

John Smith, 1985-1987, GB, 16mm, vo st fr, 24'

+ Unusual Red Cardigan

John Smith, 2011, GB, video, vo st fr, 12'

+ The Man Phoning Mum

John Smith, 2011, GB, video, vo , 12'

En présence de John Smith.

28.09 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #1

+ OM

John Smith, 1986, GB, 16mm, sans dial, , 4'

+ Associations

John Smith, 1975, GB, 16mm, vo , 7'

+ The Girl Chewing Gum

John Smith, 1976, GB, 16mm, vo st fr, 12'

+ The Black Tower

John Smith, 1985-1987, GB, 16mm, vo st fr, 24'

+ Unusual Red Cardigan

John Smith, 2011, GB, video, vo st fr, 12'

+ The Man Phoning Mum

John Smith, 2011, GB, video, vo , 12'

In aanwezigheid van John Smith.

28.09 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #1

+ OM

John Smith, 1986, GB, 16mm, sans dial, , 4'

+ Associations

John Smith, 1975, GB, 16mm, vo , 7'

+ The Girl Chewing Gum

John Smith, 1976, GB, 16mm, vo st fr, 12'

+ The Black Tower

John Smith, 1985-1987, GB, 16mm, vo st fr, 24'

+ Unusual Red Cardigan

John Smith, 2011, GB, video, vo st fr, 12'

+ The Man Phoning Mum

John Smith, 2011, GB, video, vo , 12'

28.09 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #2

+ Gargantuan

John Smith, 1992, GB, 16mm, vo st fr, 1'

+ The Kiss

John Smith, 1999, GB, video, vo , 5'

+ Slow Glass

John Smith, 1988-1991, GB, video, vo , 40'

+ Blight

John Smith, 1996, GB, video, vo , 14'

+ Regression

John Smith, 1999, GB, video, vo , 17'

05.10 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #2

+ Gargantuan

John Smith, 1992, GB, 16mm, vo st fr, 1'

+ The Kiss

John Smith, 1999, GB, video, vo , 5'

+ Slow Glass

John Smith, 1988-1991, GB, video, vo , 40'

+ Blight

John Smith, 1996, GB, video, vo , 14'

+ Regression

John Smith, 1999, GB, video, vo , 17'

05.10 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #2

+ Gargantuan

John Smith, 1992, GB, 16mm, vo st fr, 1'

+ The Kiss

John Smith, 1999, GB, video, vo , 5'

+ Slow Glass

John Smith, 1988-1991, GB, video, vo , 40'

+ Blight

John Smith, 1996, GB, video, vo , 14'

+ Regression

John Smith, 1999, GB, video, vo , 17'

05.10 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #3

+ Frozen War [Hotel Diaries #1]

John Smith, 2002, IR, video, vo st fr, 11'

+ Museum Piece [Hotel Diaries #2]

John Smith, video, vo , 12'

+ Six Years Later [Hotel Diaries #8]

John Smith, 2007, IR, video, vo st fr, 9'

+ Flag Mountain

John Smith, 2010, GB, video, vo , 8'

+ Lost Sound

John Smith, 2001, GB, video, sans dial, , 28'

12.10 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #3

+ Frozen War [Hotel Diaries #1]

John Smith, 2002, IR, video, vo st fr, 11'

+ Museum Piece [Hotel Diaries #2]

John Smith, video, vo , 12'

+ Six Years Later [Hotel Diaries #8]

John Smith, 2007, IR, video, vo st fr, 9'

+ Flag Mountain

John Smith, 2010, GB, video, vo , 8'

+ Lost Sound

John Smith, 2001, GB, video, sans dial, , 28'

12.10 > 20:00
5€ / 3,5€


Compilation

John Smith #3

+ Frozen War [Hotel Diaries #1]

John Smith, 2002, IR, video, vo st fr, 11'

+ Museum Piece [Hotel Diaries #2]

John Smith, video, vo , 12'

+ Six Years Later [Hotel Diaries #8]

John Smith, 2007, IR, video, vo st fr, 9'

+ Flag Mountain

John Smith, 2010, GB, video, vo , 8'

+ Lost Sound

John Smith, 2001, GB, video, sans dial, , 28'

12.10 > 20:00
5€ / 3,5€


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 2038
prog: 2035
pos: aval