prog: 2019
squelettes/rubrique-3.html

Balades

"Le chantier des gosses" werd gedraaid in de Miniemenstraat en aanpalende straten van de Marol, een wijk tussen de Hoogstraat, de Valkstraat en de Wolstraat. De wijk verleent haar naam bij uitbreiding aan een geheel van wijken die vandaag gemeenzaam “de Marollen” worden genoemd. Tussen de jaren 1950, toen de film ingeblikt werd, en vandaag is de metamorfose van de wijk indrukwekkend, zowel op het niveau van de morfologie (verdwenen stegen, bouw van grote sociale woonblokken en kantoorgebouwen) als op sociaal vlak (cafés en kleinhandelaars die verdwenen, de publieke ruimte die wordt opgeslokt door koning auto...). De beelden van Jean Harlez dateren van net voor de Vooruitgang toesloeg. Na het zien van de filmbeelden met hoge archiefwaarde, op dezelfde locatie als waar ze werden geschoten, kan je meewandelen in het spoor van de kinderwerf, in gezelschap van Freddy Piette, voormalig ketje van de Marollen en acteur in de film, en Jean Harlez, de regisseur.

Reservatie verplicht : pleinopenair@nova-cinema.org

26.07 > 16:00 + 30.07 > 16:00


"Le chantier des gosses" a été tourné à la lisière de la rue des Minimes, dans la Marolle : un quartier situé entre la rue Haute, la rue du Faucon, la rue aux Laines, et qui donna son nom par extension à un ensemble de quartiers aujourd’hui appelés communément "les Marolles". Entre les années 1950 où le film fut mis en boite et aujourd’hui, la métamorphose est impressionnante tant au niveau de la morphologie du quartier (disparition de nombreuses impasses, construction de grands ensembles de logements ou de bâtiments administratifs…) que de sa vie sociale (disparition de nombreux bars et petits commerces, espace public envahi par l’automobile…). Les images que donne à voir Jean Harlez datent de juste avant que le Progrès passe par-là. Après avoir eu l’occasion de les voir projetées à l’endroit même de leur tournage, nous vous donnons rendez-vous pour une balade sur les traces du "Chantier" en compagnie notamment de Freddy Piette, ancien ket des Marolles et acteur du film, et de Jean Harlez.

Réservation indispensable : pleinopenair@nova-cinema.org

26.07 > 16:00 + 30.07 > 16:00


Het Heizelplateau, een overblijfsel van de roemrijke Expo ’58, is een labyrint van parkeerterreinen en enorme evenementenhallen, gaande van een voetbalstadion tot de paleizen van Brussels Expo, blijft voor de meeste bezoekers een onontwarbaar kluwen. Maar om daarom meteen alles plat te gooien en te vervangen door een monsterachtige shoppingmall, een congrescentrum, een nieuw voetbalstadion en een mega-entertainmentcomplex is misschien ook weer een beetje overdreven. Dat is echter precies wat de Brusselse overheid voorstelt in een uiterste krachtinspanning om het Neo-project te promoten, dat nu al zeven jaar een dreigende schaduw werpt over de site en de huidige uitbaters. Tijdens een drie uur durende wandeling met verschillende gidsen, waaronder bewoners van de site, lichten we de sluier over de ruimtelijke aspecten van dit bovenmaatse vastgoedproject.

Reservatie verplicht : pleinopenair@nova-cinema.org

02.08 > 16:00 + 06.08 > 16:00


Survivant au passé glorieux de l’Expo 58, le plateau du Heysel, traversé par un entrelacs de parkings et de grandes infrastructures événementielles allant du stade de football au Palais des Expositions, apparaît comme illisible pour la plupart de ses visiteurs. De là à tout balayer pour y développer un gigantesque complexe commercial, un centre de congrès, un nouveau stade de foot et un méga-complexe de loisirs... il n’y a qu’un pas que les pouvoirs publics bruxellois n’hésitent pas à vouloir franchir en portant à bout de bras le projet Neo dont l’ombre plane depuis 7 ans sur le site et ses actuels occupants. Lors d’une balade de 3 heures, avec la participation de différents intervenants dont des riverains du site, nous tenterons de lever le voile sur les enjeux urbanistiques de ce projet immobilier démesuré.

Réservation indispensable : pleinopenair@nova-cinema.org

02.08 > 16:00 + 06.08 > 16:00


De inwoners van Haren nemen je mee op sleeptouw door het land van de witloof, een dorp waarvan veel Brusselaars denken dat het buiten de grenzen van hun gewest valt. Ontdek de velden en de moestuinen van Haren, maar ook haar misvormde landschap door de inplanting van functies die de stad niet wenste, en wat van Haren de achtertuin van de stad maakte. De aanleg van het kanaal, de aankomstplaats van spoorlijnen, de bouw van de ring, de luchtvaartbasis, een hi-techpark, de NAVO-zetel, opslagplaatsen van de MIVB, industriële zones, en dan hebben we het nog niet over de opstijgende vliegtuigen... Als kers op de taart is Haren uitgekozen als vestiging van het gevangenisproject dat momenteel in openbaar onderzoek is. Een project dat vragen doet rijzen, zowel over stadsplanning als over het strafsysteem dat sociale uitsluiting in de hand werkt door schaalvergroting en privébeheer.

Reservatie verplicht : pleinopenair@nova-cinema.org

08.08 > 17:00 + 09.08 > 16:00 + 13.08 > 16:00


Les habitants d’Haren vous accueillent pour une balade au pays du chicon. Vous pourrez y découvrir ce village que beaucoup de Bruxellois pensent se situer au-delà des frontières de leur région. Ses champs et ses potagers, mais aussi son enclavement et son paysage défiguré par les implantations successives de fonctions "ingrates" de la ville qui font dire à ses habitants qu’Haren est devenu "la poubelle de Bruxelles" : percée du canal, arrivée de lignes de chemin de fer, construction du ring, base aéronautique, pôle de haute technologie, siège de l’OTAN, entrepôts de la STIB, zonings industriels, sans compter le survol des avions… Cerise sur le gâteau, Haren vient d’être choisi pour accueillir le projet de prison, actuellement à l’enquête publique. Un projet qui pose bien des questions, tant au niveau urbanistique que sur la fuite en avant du système pénal qui gère l’exclusion sociale en créant des lieux d’enfermement de plus en plus grand et, qui plus est, désormais gérés par le privé.

Réservation indispensable : pleinopenair@nova-cinema.org

08.08 > 17:00 + 09.08 > 16:00 + 13.08 > 16:00


Vous avez toujours voulu savoir où cueillir des plantes sauvages autour de chez vous, et comment les utiliser ? Alors cette balade-cueillette, dans un endroit à la végétation luxuriante, est faite pour vous ! Accompagnés par Hilde Steenssens, herboriste, et un guide de l’asbl CEBE (Commission de l’Environnement de Bruxelles et Environs), nous partirons à la recherche de plantes sauvages et comestibles. Ensuite Lucie Ghijsens nous dévoilera ses secrets sur les préparations médicales et culinaires. Apportez un sachet, un tablier, des ciseaux ou un couteau de cuisine. La balade-cueillette et l’atelier sont accessibles aux grands et petits, mais les places sont limitées.

Réservation indispensable : pleinopenair@nova-cinema.org (indiquez également votre préférence linguistique, français ou néerlandais)

09.08 > 15:00


Heb je altijd al willen weten waar je eetbare wilde planten in je eigen omgeving kunt plukken en hoe je ze kunt gebruiken ? Dan zal deze plukwandeling, gesitueerd in een site met weeldige flora, je zeker aanspreken ! Onder begeleiding van herboriste Hilde Steenssens en vergezeld van een gids van de vzw "Milieu Commissie Brussel en Omgeving" gaan we op zoek naar wilde en eetbare planten. In een workshop na de wandeling leren we van Lucie Ghijsens allerlei originele medicinale en culinaire bereidingen. De plantenwandeling en workshop zijn toegankelijk voor groot en klein. Breng een zakje, keukenschort, schaar of keukenmesje mee. Let op : de plaatsen zijn beperkt !

Reservatie verplicht : pleinopenair@nova-cinema.org (geef zeker ook je taalkeuze aan)

Van 15u tot 18uur.

09.08 > 15:00


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 2025
prog: 2019
pos: aval