prog: 1985
squelettes/rubrique-3.html

Gisaburo Sugii

À 73 ans, Gisaburo Sugii est un véritable vétéran de l’animation japonaise. Dès ses 18 ans, il travaille déjà comme animateur sur "The Tale of the White Serpent", le premier film d’animation asiatique en couleur. Après une dizaine d’années passées en tant qu’assistant sur des classiques de la série télé comme "Astro Boy" ("Astro le petit robot") ou "Lupin III" ("Edgar de la cambriole"), il devient, à la fin des années 1960, animateur en chef sur une nouvelle vague de films d’animation pour adultes. "Belladonna of Sadness", adaptation kaléidoscopique hallucinée de "La Sorcière" de Jules Michelet, est l’une de ses plus importantes œuvres de l’époque. Donnant dans la tragédie et la sexualité sans fard, le film, présenté au Festival de Berlin, est aujourd’hui considéré comme un jalon artistique. Dans les années 1970, Sugii passe à la réalisation. En 1985, il signe "Night on the Galactic Railroad", un chef-d’œuvre considéré dans son pays comme l’un des plus grands classiques de l’animation, mais qui reste étrangement méconnu hors du Japon. Il enchaîne en 1987 avec son projet le plus ambitieux : "The Tale of Genji", l’adaptation d’un roman japonais millénaire, considéré comme le premier roman du monde, récit poétique des relations amoureuses d’un jeune aristocrate au château impérial.



De 73-jarige Gisaburo Sugii is een ware veteraan van de Japanse animatiewereld. Reeds op 18-jarige leeftijd werkte hij als animator aan "The Tale of the White Serpent", de eerste Aziatische animatiefilm in kleur. Na een tiental jaar assisterend werk voor klassieke tv-series als "Astro Boy" en "Lupin III", zou hij vanaf eind jaren 60 hoofdanimator worden van een nieuwe stroming animatiefilms voor volwassenen. De artistieke mijlpaal "Belladonna of Sadness" is hiervan zijn belangrijkste werk – een caleidoscopische hallucinatie vol tragiek en onverbloemde seksualiteit, gebaseerd op het boek "La Sorcière" van Jules Michelet en gepresenteerd op het Filmfestival van Berlijn. Vanaf de jaren 70 nam Sugii zelf de regietaak op zich, wat in 1985 zou leiden tot "Night on the Galactic Railroad" – een meesterwerk dat in eigen land als een van de grootste animatieklassiekers wordt gezien, maar vreemd genoeg buiten Japan nagenoeg onbekend blijft. Zijn meest ambitieuze film volgde in 1987 met een bewerking van "The Tale of Genji", een duizend jaar oude Japanse roman die de "eerste roman ter wereld" genoemd wordt, een poëtische vertelling over de liefdesaffaires van een jonge aristocraat aan het keizerlijke hof.



73 year-old Gisaburo Sugii is a true veteran of Japanese animation. At 18 he was already working on the first-ever Asian animation in colour, The Tale of the White Serpent. After a decade of working as an assistant on classics such as Astro Boy and Lupin III, Sugii was at the forefront of a new wave of adult animation films in the late sixties. With Belladonna of Sadness, Sugii adapted Jules Michelet’s study on witchcraft (La sorcière¸ or Satanism and Witchcraft) into a vibrant, hallucinogenic feature where unvarnished tragedy and sexuality mesh in a unique kaleidoscopic tableau. The film was shown at the Berlin Festival and is widely considered an artistic milestone of the period. In the 70s, Sugii began directing his own films, which in 1985 found him at the helm of Night on the Galactic Railroad, a masterpiece regarded as one of the great Japanese animation classics yet largely unknown outside of Japan. Sugii followed up with his most ambitious project to date, 1987’s The Tale of Genji, an adaptation of an ancient Japanese novel – perhaps the first one ever written – which illustrates the intimacies of a young aristocrat within the confines of the imperial palace.



The Belladonna of Sadness

哀しみのベラドンナ [Kanashimi no Belladonna]

Eiichi Yamamoto, 1973, JP, 35mm, vo st fr & nl, 93'

Gisaburo Sugii était le directeur de l’animation de cet anime japonais "pinku", basé sur le livre "La Sorcière" écrit en 1862. Jules Michelet y décrit, avec une sympathie peu commune pour l’époque, les femmes qui entretenaient certaines croyances païennes à l’époque de la chasse aux sorcières du Moyen-Âge. L’histoire tourne autour du couple formé par Jean et Jeanne. Ils comptent se marier et demandent au comte l’autorisation d’officialiser leur union, mais celui-ci exige de faire valoir son droit de cuissage et ainsi déflorer la future mariée. Le couple ne parvient pas à surmonter l’événement traumatisant. Désemparée, Jeanne conclut un pacte avec le diable... Une imagerie psychédélique influencée par l’Art Nouveau, accompagnée d’une bande son jazz-rock, forment un délire halluciné, hyper-violent, et empli de sexualité décrite sans fioriture.

06.03 > 20:00
5€ / 3,5€


The Belladonna of Sadness

哀しみのベラドンナ [Kanashimi no Belladonna]

Eiichi Yamamoto, 1973, JP, 35mm, vo st fr & nl, 93'

Gisaburo Sugii was hoofdanimator van deze Japanse ’pinku’ animatiefilm, gebaseerd op "La Sorcière", een boek uit 1862. Daarin beschrijft Jules Michelet met voor zijn tijd ongewone sympathie, de vrouwen die pre-christelijke geloofsovertuigingen levend hielden tijdens de middeleeuwse heksenjacht. Het verhaal draait om het koppel Jean en Jeanne. Ze hebben trouwplannen en vragen toestemming aan de graaf, maar die eist zijn ’droit de seigneur’ en wil eerst de aanstaande bruid ontmaagden. Het koppel komt de traumatische gebeurtenis niet te boven, en een ontredderde Jeanne sluit een pact met de duivel...
Psychedelische art nouveau-beelden krijgen begeleiding van pompende jazzrock, terwijl de hallucinante kleurenpracht van het scherm spat in deze hypergewelddadige koortsdroom vol onverbloemde seksualiteit.

06.03 > 20:00
5€ / 3,5€


The Belladonna of Sadness

哀しみのベラドンナ [Kanashimi no Belladonna]

Eiichi Yamamoto, 1973, JP, 35mm, vo st fr & nl, 93'

A series of tragic events drives a young woman into the world of witchcraft. A psychedelic, Art Nouveau-bred showing of hyperviolence and unbridled sexuality throttling to the tempo of a jazz-rock beat in a unique hallucinatory experience.

06.03 > 20:00
5€ / 3,5€


Masato Ishioka, 2012, JP, HD, vo st ang, 92'

La carrière de Gisaburo Sugii couvre toute la période de l’animation japonaise moderne. Dans ce portrait du vétéran de l’animation, nous découvrons comment l’industrie de l’animation japonaise s’est développée dans l’ombre de Disney, pour finalement devenir un phénomène culturel international.

15.03 > 18:00
5€ / 3,5€


Masato Ishioka, 2012, JP, HD, vo st ang, 92'

De carrière van Gisaburo Sugii bestrijkt de hele moderne periode van de Japanse animatie. In dit boeiende portret van de animatieveteraan, zie je hoe de Japanse animatieindustrie zich ontwikkelde in de schaduw van Disney, om uit te groeien tot een internationaal cultureel fenomeen.

15.03 > 18:00
5€ / 3,5€


Masato Ishioka, 2012, JP, HD, vo st ang, 92'

Gisaburo Sugii’s career covers the entire span of modern Japanese animation. In this fascinating portrait of the animation veteran, Masato Ishioka demonstrates how the Japanese animation industry developed in Disney’s shadow, to finally grow into its own as an international cultural phenomenon.

15.03 > 18:00
5€ / 3,5€


Night on the Galactic Railroad

銀河鉄道の夜 [Ginga tetsudō no yoru]

Gisaburo Sugii, 1985, JP, 35mm, vo st ang, 110'

Le jeune Giovanni n’a pas beaucoup l’occasion de profiter de son enfance. Son père ayant abandonné le foyer familial, il doit s’occuper seul de sa mère malade. En effectuant de petits travaux après l’école, il parvient à joindre les deux bouts. Alors que le village célèbre la fête des étoiles, il se repose au sommet d’une colline. Sortie de nulle part, une locomotive apparaît devant lui. Lui et son ami Campanella embarquent dans le train magique. Ils entament un voyage fantastique à travers la voie lactée. La nouvelle de Miyazawa Kenji avait déjà fait l’objet de plusieurs adaptations au cinéma, mais en transformant les personnages principaux en chats anthropomorphisés, Sugii réussit pour la première fois à en saisir l’ambiance surréaliste et féerique. Ce chef-d’œuvre est considéré comme l’un des plus grands classiques de l’animation japonaise, mais il est curieusement très peu connu en dehors du pays du soleil levant.

15.03 > 20:00
5€ / 3,5€


Night on the Galactic Railroad

銀河鉄道の夜 [Ginga tetsudō no yoru]

Gisaburo Sugii, 1985, JP, 35mm, vo st ang, 110'

De jonge Giovanni krijgt geen tijd om van zijn jeugd te genieten. Zijn vader is ervandoor en hij staat er alleen voor met zijn zieke moeder. Door kleine klusjes te verrichten na school, kan hij de eindjes net aan elkaar knopen. Wanneer het dorp het jaarlijkse sterrenfestival viert, zoekt hij rust bovenop een berg. Vanuit het niets komt hem daar een magische trein tegemoet gereden. Samen met zijn vriend Campanella klimt hij aan boord. Ze vertrekken op een fantastische reis, die hen zal brengen tot het einde van de melkweg...
Miyazawa Kenji’s boek werd al eerder verfilmd, maar door Sugii’s keuze om de hoofdpersonages uit te beelden als antropomorfe katten, vatte hij voor het eerst de surreële en bevreemdende sfeer ervan. Dit meesterwerk wordt in eigen land gezien als een van de grootste Japanse animatieklassiekers, maar vreemd genoeg is het buiten de grenzen nagenoeg onbekend.

15.03 > 20:00
5€ / 3,5€


Night on the Galactic Railroad

銀河鉄道の夜 [Ginga tetsudō no yoru]

Gisaburo Sugii, 1985, JP, 35mm, vo st ang, 110'

As the village celebrates its annual star festival, young Giovanni turns to a lonely hilltop for solace. Once there, he comes across a magical train. Along with his friend Campanella, Giovanni embarks on a fantastic voyage into the recesses of the Milky Way. A masterpiece of Japanese animation.

15.03 > 20:00
5€ / 3,5€


The Tale of Genji

源氏物語 [Genji monogatari]

Gisaburo Sugii, 1987, JP, HD, vo st ang, 107'

Le film le plus ambitieux de Sugii est une adaptation élégante d’une des œuvres majeures de la littérature classique japonaise : "Le Dit du Genji", considéré comme le premier roman du monde. Genji est un jeune aristocrate à la cour impériale. Il perd sa mère à l’âge de trois ans et grandit privé d’amour maternel. À l’âge adulte, il poursuit un idéal inaccessible en enchaînant les conquêtes amoureuses qui se concluent de manière tragique. Ses relations étant toutes vouées à l’échec, il semble ne pas pouvoir échapper au mauvais sort qui plane au-dessus de sa tête. Ce conte poétique est illustré par des gestes délicats et une symbolique subtile, pour aboutir sur un bouquet final puissant, composé d’images étourdissantes et de couleurs explosives.

16.03 > 17:30
5€ / 3,5€


The Tale of Genji

源氏物語 [Genji monogatari]

Gisaburo Sugii, 1987, JP, HD, vo st ang, 107'

Sugii’s meest ambitieuze film is een elegante bewerking van een van de belangrijkste romans van de Japanse klassieke literatuur : "The Tale of Genji", ’s werelds vroegste psychologische roman. Genji is een jonge aristocraat aan het keizerlijke hof. Als driejarig kind verloor hij zijn moeder, en hij groeide op zonder ooit haar onvoorwaardelijke warmte te hebben gekend. Als jongeman zoekt hij in opeenvolgende tragische liefdesaffaires een onbereikbaar ideaal. Zijn relaties lijken gedoemd om te mislukken, overschaduwd door de dreigende donkere wolk die over zijn lot hangt.
De poëtische vertelling wordt gevat in kleine gebaren en subtiele symboliek, om als finale een krachtige eindnoot in te zetten vol tollende beelden en explosieve kleuren.

16.03 > 17:30
5€ / 3,5€


The Tale of Genji

源氏物語 [Genji monogatari]

Gisaburo Sugii, 1987, JP, HD, vo st ang, 107'

An elegant adaption of a classic Japanese novel, narrating the experiences of a young aristocrat in the imperial palace. Raised motherless, Genji’s need for maternal tenderness forces him to seek out in tragic romantic encounters an unattainable ideal of love.

16.03 > 17:30
5€ / 3,5€


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1995
prog: 1985
pos: aval