prog: 1960
squelettes/rubrique-3.html

The Echoes of Jihlava

Pour la deuxième année consécutive, le Nova vous propose un voyage dans la petite ville de Jihlava, dans la région de Vysocina (République tchèque), en plein cœur des Sudètes. Et plus particulièrement au festival international de documentaire de Jihlava, un des grands du genre en Europe, où il règne une ambiance particulière et plutôt familiale, avec une vraie force : celle d’être un festival pour le public, plutôt que pour un parterre de professionnels blasés. Ainsi, quasiment chaque séance est remplie de Tchèques, jeunes ou moins jeunes, curieux de découvrir sujets étonnants et formes cinématographiques aventureuses.
Mélange d’humour et de pertinence, le festival propose quelques spécificités engageantes : le prix Opus Bonum (sélection internationale) décerné par un juré unique, souvent un réalisateur atypique (cette année : Craig Baldwin) qui doit choisir un vrai coup de cœur ; le prix Czech Joy (sélection tchèque), choisi entre autre par le gagnant de l’année précédente et un habitant de la ville ; le prix Fascinations (sélection expérimentale), attribué par une famille entière ; la compétition Between the Seas, présentant des films de l’Europe centrale et de l’Est ; l’accueil en ses murs du East Silver Market, le plus grand marché du documentaire est-européen, etc.
Comme l’an dernier, nous nous sommes rendus à Jihlava pour y découvrir de nouveaux films réalisés dans les pays de l’Est et ailleurs. Pendant cinq soirées, nous vous présenterons en avant-première belge quelques-uns des gagnants et de nos coups de cœur de l’édition 2013, en présence de plusieurs réalisateurs et d’une partie de l’équipe du festival.

31.01 + 01.02 + 02.02 + 03.02
En collaboration avec le festival de Jihlava, la région Vysocina et le Centre tchèque.

www.dokument-festival.com



Voor het tweede jaar op rij neemt Nova je mee op reis naar het kleine stadje Jihlava in de Tsjechische regio Vysocina, midden in Sudetenland. Daar vindt namelijk het internationale documentairefestival van Jihlava plaats, één van de belangrijkste van Europa met een heel eigen gemoedelijke sfeer die ook de grote kracht is van dit gebeuren dat een echt "publieksfestival" is, eerder dan een onderonsje van geblaseerde professionals en critici. Het publiek bestaat dan ook vrijwel volledig uit Tsjechen van alle leeftijden die onverwachte thema’s en avontuurlijke cinematografische experimenten komen ontdekken.
De selectie gebeurt zowel op humor als op relevantie, en het festival reikt meerdere prijzen uit.Zo is er de Opus Bonum (internationale selectie) die weggegeven wordt door een eenmansjury, vaak een eigenzinnige regisseur (dit jaar is dat Craig Baldwin), die een film kiest waar hij echt volledig weg van is. Er is ook de prijs Czech Joy (Tsjechische selectie), die onder andere door de winnaar van vorig jaar en een inwoner van het stadje gekozen wordt, en de prijs Fascinations (experimentele selectie), die door een volledige familie weggegeven wordt. Daarnaast is er de competitie Between the Seas, waarin films uit Centraal- en Oost-Europa getoond worden, en de East Silver Market, de grootste markt van Oost-Europese documentaires.
Zoals vorig jaar zijn wij ook nu weer naar Jihlava getrokken om er de beste films uit Oost-Europa en elders voor u te gaan uitzoeken. Vijf avonden lang brengen wij in Belgische avant-première enkele prijswinnaars en enkele eigen voorkeuren uit de editie 2013, in aanwezigheid van regisseurs en een deel van de festivalorganisatie.

In samenwerking met het festival van Jihlava, de regio Vysocina en het Tsjechische Centrum.

31.01 + 01.02 + 02.02 + 03.02

www.dokument-festival.com



For the second consecutive year, Nova travels to the small town of Jihlava, in the region of Vysocina (Czech Republic), in the heart of the Sudetenland, to the international documentary film festival of Jihlava, one of the greatest in Europe. The atmosphere of the festival is particular and cosy, and has a real force : that of a festival for the public, rather than for the ’blasé’ professional.
The festival awards films, and does this with a mixture of humour and relevance : the Opus Bonum prize (International selection) is awarded by a single juror, often an atypical director (Craig Baldwin this year), the prize Czech Joy (Czech selection), selected by the winner of the previous year and an inhabitant of the city ; Fascinations Prize (experimental selection), awarded by a whole family ; the competition Between the Seas, presenting films from Central and East Europe.
Like last year, Nova went to Jihlava to discover new films made in East Europe and elsewhere. During five evenings, we present some of the winners and our favourites of the 2013 edition, in the presence of several directors and a part of the festival team.

In collaboration with the Jihlava festival, the Vysocina region and the Czech Centre.

www.dokument-festival.com

www.dokument-festival.com



Petr Hátle, 2013, video, vo st ang, 72'

"The Great Night" nous emmène dans les travers de la nuit praguoise. Des portraits touchants d’ouvriers de la nuit, mêlés aux déboires d’hommes et de femmes plongés dans leur monde nocturne. Amour marchand, noctambulisme, machines à sous, histoire de vie brisée, désirs inassouvis... deviennent les outils d’une consommation humaine de troubles et de malheurs. Allant à la rencontre d’une culture de l’insomnie, Petr Hátle plonge le spectateur dans un sentiment d’insatisfaction humaine incessante. Voués à leurs pertes dans un infini désespoir, les personnages du film deviennent acteurs de leur propre vie. Sortir la tête des eaux profondes évoquerait la violence du papillon de nuit se brûlant les ailes à chaque source lumineuse, dès lors autant rester dans le monde de la nuit. Tourné dans une esthétique troublante de vérité, "The Great Night" renvoie à la solitude nocturne de chacun, dans un clair-obscur mouvementé.

- Suivi d’une rencontre avec Petr Hátle.
Prix Czech Joy (meilleur documentaire tchèque), 2012.

31.01 > 20:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Petr Hátle, 2013, video, vo st ang, 72'

"The Great Night" neemt ons op sleeptouw door de Praagse nacht. Ontroerende portretten van de arbeiders van de nacht verweven met de tegenslagen van mannen en vrouwen, ondergedompeld in hun nachtelijke wereld. Liefde als koopwaar, nachtbrakers, speelautomaten, gebroken levens, onvervulde verlangens... worden de gereedschappen van een menselijke consumptie van onrust en ongeluk. Peter Hátle neemt ons mee in zijn exploratie van de wereld der slapelozen en stort de kijker in een universum van menselijk onbehagen. In hun oneindige wanhoop, en gedoemd tot mislukking, worden de personages van de film de acteurs van hun eigen leven. De duisternis van hun eigen bestaan verlaten, zou wel eens het effect kunnen hebben van een nachtvlinder die zijn vleugels aan elke lichtbron verbrandt. Dan maar beter een verlengd verblijf in de wereld van de nacht. Gedraaid in een verontrustende esthetiek, in een hectisch clair-obscur, weerspiegelt de film de nachtelijke eenzaamheid van eenieder.

- Gevolgd door een ontmoeting met Petr Hátle.
Prijs "Czech Joy" (beste Tsjechische documentaire ), 2012.

31.01 > 20:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Petr Hátle, 2013, video, vo st ang, 72'

In the twilight of consumer democracy, priestesses of love come to life and wait for their customers. Prostitutes, sales clerks, warehouse workers, non-stop bars, dance clubs, musty flats. A subculture of insomnia that lives the eternal night. Unceasing dissatisfaction with one’s life and unfulfilled desires.
ZOOM Assembly-line production of gaming machines, tools for the consumption of human disorder and unhappiness. The lottery of prostitutes and nighttime wandering that defies angelic choirs of purity and modesty. Sonatas next to cheap hot dogs, shampoo, and the hopeless of housing projects.

Best Czech Documentary Film 2013.
- Screening will be followed by the DISCUSSION with the director Petr Hátle.

31.01 > 20:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Gustavo Beck & Željka Suková, 2013, video, vo st ang, 60'

Quand un festival danois (CPH:Dox) crée un laboratoire dont le principe est de rassembler des réalisateurs qui ne se connaissent pas, sont à priori antagonistes et issus de différents pays, cela donne des résultats improbables et parfois très réussis… L’an dernier, nous avions ainsi projeté le très beau "She Sings", découvert à Jihlava. Cette année, nous n’avons pas résisté à la tentation de programmer "Winter/Miracle", un film (ou plutôt deux films en un) réalisé par la Croate Željka Suková et le Brésilien Gustavo Beck. Leur film, à la fois organique et constitué d’éléments disparates réunis en un montage étonnant, se vit par sensations. On pourrait le décrire comme un docu-fiction allégorique qui propose, de deux côtés opposés de la planète, une impression méditative et moderne des fêtes chrétiennes, tout en se faisant le témoin de la transformation de l’espace sacré et du message religieux de la fête. Une belle expérience de cinéma.

- Suivi d’une rencontre avec Željka Suková.
Prix Between the Seas (meilleur documentaire d’Europe centrale et de l’est), 2013.

+ Lecedra

Jivko Darakchiev , 2012, HD, vo st fr, 30'

Ou le nom d’un tout petit village bulgare, d’où le réalisateur est originaire. Le film s’y laisse flotter, en voiture dans la neige, dans un repas en famille, auprès d’une chorale traditionnelle où on jette des poulets, dans une usine à cochons, ou dans l’observation d’un plongeon nu dans la neige. Jivko Darakchiev joue aussi, comme un étranger, avec les représentations du village, mélangeant imagerie municipale kitsch et musique traditionnelle authentique en les traitant de la même façon. La belle photographie, partagée avec Abel Kavanagh ("Labyrintho Verde"), les dispositifs variés et ludiques de la mise en scène renforcent ce film juste et fragile.

- Suivi d’une rencontre avec Jivko Darakchiev.
Sélection Between the Seas, 2013.

31.01 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Gustavo Beck & Željka Suková, 2013, video, vo st ang, 60'

Wanneer een Deens filmfestival (CPH:Dox) een laboratorium creëert waarvan het principe is om filmmakers, uit verschillende landen en a priori antagonistisch, samen te brengen, leidt dit tot onwaarschijnlijke en soms zeer geslaagde resultaten... Vorig jaar programmeerden we reeds het prachtige "She Sings". Dit jaar konden we niet de aan de verleiding weerstaan om "Winter / Miracle" op te nemen in ons programma. Een film (of liever twee films) van de Kroatische Željka Sukova en de Braziliaanse Gustavo Beck. Hun film verenigt in een verbazingwekkende montage zeer uiteenlopende elementen, maar blijft zeer organisch. "Winter/ Miracle" is een sensitieve ervaring, een allegorische docu-fictie die, vanuit twee tegenovergestelde zijden van de planeet, een meditatieve en moderne impressie weergeeft van de christelijke feestdagen. Tegelijkertijd is het een getuigenis van de transformatie van deze feestdagen. Een knap staaltje cinema.

- Gevolgd door een ontmoeting met Željka Sukova.
Prijs "Between the Seas" (Beste Documentaire Centraal-en Oost-Europa), 2013.

31.01 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Gustavo Beck & Željka Suková, 2013, video, vo st ang, 60'

This allegorical docufiction provides the viewer with a lightly meditative and at the same time modern impression of the Christian holiday while paying witness to the transformation of the sacral space and the holiday’s religious message. The film’s anonymous protagonists from opposite sides of the world discuss the paths of their faith in this visually stylised and stylistically edited film.
Czech viewers will be entranced by the final church crossover : The wild beach scene is underscored by the song Crazy for You, Jesus, which can be heard at gathering of the Czech sect known as the Triumphal Centre of Faith. The film itself concludes at just such a gathering.

Best Central and Eastern European documentary film.
- Screening will be followed by a discussion with the director Željka Suková.

+ Lecedra

Jivko Darakchiev , 2012, HD, vo st fr, 30'

Lecedra is a small village in Bulgaria. It is also the director’ home, to which he returns after a long absence, camera in hand. A documentary about the impossibility of being an impartial observer in a place to which one is bound by emotions. Into the sometimes highly descriptive observations, there suddenly intrudes the director’s emotionally animated commentary. A small, snow-shrouded village in a post-communist country.
The Eisenstein-like conflict between the old and the new (relicts of totalitarianism contrast with the achievements of capitalism) takes on sleepy contours in the wintry timelessness, far from the budding spring.

Between the Seas competition section.
- Screening will be followed by a discussion with the director Jivko Darakchiev.

31.01 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Et pour recréer un tant soit peu l’ambiance du festival, nous accueillerons DJ Mr Ultrafino, venu de Tchèquie et qui, comme son nom l’indique peut-être, trimbale dans sa musette des vinyles de jazz, soul, funk, essentiellement 60’s et 70’s et qui d’habitude s’en sort très bien pour faire danser les tchèques et les autres… alors pourquoi pas vous ?

31.01 > 24:00
Gratis


Om de sfeer van het festival, zelfs al is het maar een heel klein beetje, te doen herleven , verwelkomen we de Tsjechische DJ Mr Ultrafino. Zoals zijn naam misschien al laat vermoeden, hoef je er niet aan te twijfelen dat zijn plunjezak gevuld zal zijn met vinyl : jazz, soul, funk, voornamelijk uit de jaren 60 en 70. Een muziekcollectie die de goede gewoonte heeft om Tsjechen en anderen aan het dansen te krijgen... dus waarom in Nova niet ?

31.01 > 24:00
Gratis


DJ Mr Ultrafino, coming straight from Czech Republic, with his vinyl collection of jazz, funk and soul from the 60s and the 70s.

31.01 > 24:00
Gratis


Robert Kirchhoff, 2013, video, vo st ang, 100'

En 1976, une étudiante en médecine est retrouvée noyée dans la rivière d’une petite ville slovaque. Sept hommes sont arrêtés et condamnés pour le viol et le meurtre de la jeune fille. Noyée vivante, celle-ci ne présente curieusement aucune trace de violence sur son corps. Et bien que les meurtriers passeront ensuite des années en prison, pas un seul d’entre eux n’a pu depuis lors se rappeler un détail de ce crime et tous clament qu’ils sont les victimes d’une terrible erreur judiciaire. Un certain nombre de témoins ont d’ailleurs confirmé l’innocence des condamnés, mais aucun d’entre eux n’a été entendu par le tribunal.
Au fil de ce thriller aux accents de "Twin Peaks", Robert Kirchhoff décortique le traitement judiciaire de cette affaire fortement médiatisée dans la Slovaquie communiste d’alors et la met en lumière sous un tout autre jour. Brillante étude de cas et magnifique leçon de documentaire d’investigation, "Normalization" est une sorte de version slovaque de "The Thin Blue Line", dépassant le cas de cette tragédie pour remettre en cause le système judiciaire d’un pays et les vérités officielles un peu vite décrétées. Un film démontrant l’importance de ne jamais abandonner.

- Suivi d’une rencontre avec Robert Kirchhoff.
Mention spéciale du jury Between the Seas (meilleur documentaire d’Europe centrale et de l’est), 2013.

01.02 > 19:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Robert Kirchhoff, 2013, video, vo st ang, 100'

1976, een geneeskunde-studente wordt verdronken teruggevonden in de rivier van een kleine Slowaakse stad . Zeven mannen worden gearresteerd en veroordeeld voor de verkrachting en moord op de jonge vrouw. Schijnbaar levend verdronken, worden er vreemd genoeg geen sporen van geweld teruggevonden op haar lichaam. En hoewel de moordenaars jaren doorbrengen in de gevangenis, is niet één van hen in staat om zich ook maar één detail van de misdaad te herinneren. Allemaal beweren dat ze het slachtoffer zijn van een vreselijke gerechtelijke dwaling. Een aantal getuigen bevestigen de onschuld van de veroordeelden, maar geen van hen werd ooit gehoord door de een rechter .
Doorheen deze thriller met een vleugje "Twin Peaks", ontleedt Robert Kirchhoff de gerechtelijke behandeling van dit erg gemediatiseerde dossier in het communistische Slowakije van toen en plaatst het in geheel nieuw licht . Briljante case study en een mooie les in onderzoeksdocumentaire. "Normalization" is een Slowaakse versie van "The Thin Blue Line". De tragedie wordt aangewend om het Slovaakse rechtssysteem en snel vastgestelde officiële waarheden in vraag te stellen. Een film die het belang van nooit opgeven aantoont .

- Gevolgd door een ontmoeting met Robert Kirchhoff.
Speciale vermelding van de jury "Between the Seas" (Beste Documentaire Centraal-en Oost-Europa), 2013.

01.02 > 19:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Robert Kirchhoff, 2013, video, vo st ang, 100'

Nearly 40 years ago, a young woman was murdered in Slovakia. To this day, the group of men who were convicted of this crime have tried in vain to prove that they are the victims of judicial terror. The director, who does not hide the fact that the sympathizes with the convicted, goes beyond their case and indirectly reveals doubts as to the trustworthiness of his country’s judicial system.
Only once do most of the convicted appear together before the camera : when their sentences are confirmed in 2006. More than the words, recriminations, anger, and sadness, the viewer remembers their exhausted expressions and the realization that they can never give up.

Special mention of the Between the Seas jury.
- Screening will be followed by a discussion with the director Robert Kirchhoff.

01.02 > 19:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Johanna Domke & Marouan Omara, 2013, video, vo st ang, 47'

Fruit d’une collaboration entre deux jeunes cinéastes, l’une allemande et l’autre égyptien, "Crop" réussit le pari de raconter la révolution égyptienne de 2011 sans montrer aucune des photos qu’il mentionne, que se soit avant ou après la révolution. Et pourtant, "Crop" est entièrement tourné sur le site où ont été fabriquées ces images : le siège du journal d’État Égyptien Al Ahram, le plus grand journal gouvernemental du pays. Les voix-off de 19 photo-journalistes relatent 30 ans d’anecdotes sur la politique de censure imposée par Moubarak, Nasser et Sadate. Leur récit est ponctué de détails stupéfiants sur la façon dont ces anciens leaders contrôlaient leur propre image et celle de l’Égypte. Avec autant de maîtrise formelle que de lucidité sur la signification des cadrages, Johanna Domke et Marouan Omara invitent à réfléchir sur le pouvoir de l’image.

Sélection Opus Bonum, 2013.

+ Central Station Sofia

Alberto Iordanov, 2013, video, vo st ang, 13'

Des oiseaux se disputent un morceau de pain. Une annonce passe à la radio. Personne à l’hôtel, une réceptionniste s’ennuie. Les cheminots mécontents sont interdits de regarder la télévision… La plus grande gare ferroviaire des Balkans a été construite à l’apogée de l’ère socialiste, mais aujourd’hui, c’est un endroit que beaucoup de gens essaient d’éviter et qui offre un portrait de l’état actuel d’un pays tout entier.

Sélection Short Joy, 2013.

01.02 > 22:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Johanna Domke & Marouan Omara, 2013, video, vo st ang, 47'

Een samenwerking tussen twee jonge filmmakers uit Duitsland en Egypte. "Crop" slaagt er in de Egyptische Revolutie van 2011 te vertellen, zonder ook maar één van de foto’s te tonen die in de film aan bod komen. Nochtans is "Crop" volledig gedraaid op de plek waar deze foto’s zijn gemaakt : het hoofdkwartier van de Egyptische staatskrant Al-Ahram, de grootste door de overheid gecontroleerde krant in het land. In de voice-overs horen we 19 fotojournalisten het relaas doen van 30 jaar censuur, opgelegd door Mubarak, Nasser en Sadat. Hun verhaal wordt gekenmerkt door uiterst verbazingwekkende details over hoe deze voormalige leiders hun eigen imago en dat van Egypte controleerden. Met evenveel formele beheersing en helderheid over de betekenis van het kader, nodigen Johanna Domke en Marwan Omara ons uit om na te denken over de kracht van het beeld.

01.02 > 22:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Johanna Domke & Marouan Omara, 2013, video, vo st ang, 47'

The Egyptian revolution showed the strength of social networks. Instead of showing footage from the streets, however, this experimental film offers a visually meticulous look inside a government institution. Static shots from inside the Al-Ahram newspaper are accompanied by the voice of a fictional photojournalist talking about the fear of the image and the way it and the public are manipulated.
ZOOM Snapshots come to life to show the mechanism behind the making of a newspaper ; the voice-over talks about the revolution, about the sound of tear-gas canisters, and about how Al-Ahramu did not write about the things going on outside. The presses turn indifferently as the hospitals fill with people.

Opus Bonum competition section.

+ Central Station Sofia

Alberto Iordanov, 2013, video, vo st ang, 13'

The biggest train station in the Balkans was built during the peak of the socialist era, but today is a place that many people try to avoid. This surreal meditation showing the wanderings of a conifer, an empty hotel, a shuttered café and snippets from the lives of the station’s inhabitants provides a portrait of the current state of an entire country.
Birds fight over a piece of bread. A radio announcement. Nobody at the hotel, a bored receptionist, disgruntled rail workers forbidden from watching television – for even in the half-life of decay there must be a clear sense of order.

Short Joy competition section.

01.02 > 22:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Anja Salomonowitz, 2013, video, vo st ang, 80'

Ce documentaire très stylisé explore les difficultés rencontrées par les couples bi-nationaux en Autriche : parcours du combattant administratif, menace permanente d’expulsion, contrôles intempestifs… Autant de récits de femmes et d’hommes maintenus quotidiennement dans la peur par un système insensé, et devant se battre pour pouvoir simplement se marier, vivre leur amour ou élever leurs enfants ensemble. À la fois étrange et très efficace, "727 Days Without Karamo" mêle témoignages mis en scène, plans fixes où prédomine la couleur jaune, apartés face caméra, dialogues et scènes de la vie de tous les jours, lectures de lettres, commentaires personnels en voix-off… Avec beaucoup d’émotion et pas trop de pathos, cette collecte de situations intimes et d’histoires de couples, hétéros ou gays, montre la puissance de l’amour et plaide contre la rigidité du système d’immigration autrichien et contre toutes les politiques qui rendent impossible la vie des habitants venus des pays du Tiers-Monde.

Sélection Between the Seas, 2013.
Meilleur long métrage documentaire, Silver Eye Award 2013.

+ We are Mutants

Konrad Wakolbinger, 2013, video, vo de st ang, 15'

Offrant une vision peu rassurante de la Poste autrichienne au travers d’interviews d’employés tandis que défilent les images de bâtiments de ce service public en démolition, ce film livre une édifiante plongée froide dans un monde où le travail est réduit à une occupation, une fonction sociale étrange, où le chômeur technique, encore payé par l’employeur est vu comme un tire-au-flanc et en souffre. Un cas qui ne manque pas de faire écho à des situations familières dans nos contrées.

Sélection Short Joy, 2013.

02.02 > 19:00
5€ / 3,5€


Anja Salomonowitz, 2013, video, vo st ang, 80'

Deze zeer gestileerde documentaire onderzoekt de obstakels waar bi-nationale koppels in Oostenrijk mee worden geconfronteerd : een verhaal van tergend lange administratieve procedures, de constante dreiging van uitzetting, ergerniswekkende controles... Het relaas van mannen en vrouwen die door een krankzinnig systeem worden gedwongen om dagelijks in angst te leven en die moeten strijden om te kunnen trouwen, om hun liefde ten volle te kunnen beleven of om hun kinderen samen op te voeden. "727 Days Without Karamo" combineert geënsceneerde getuigenissen, statische kaders waarin geel de dominante kleur is, dialogen en scènes uit het dagelijkse leven, brieven, persoonlijke commentaar in voice-over... Met veel emotie maar zonder al te veel pathos, toont deze verzameling van intieme situaties en verhalen van koppels, hetero of homo, de kracht van de liefde. Een sterk pleidooi tegen de starheid van het Oostenrijkse immigratiesysteem en tegen beleidsmaatregelen die het leven van personen afkomstig uit de Derde Wereld onmogelijk maken.

- Selectie "Between the Seas", 2013.
Beste lange documentaire, "Silver Eye Award" 2013.

02.02 > 19:00
5€ / 3,5€


Anja Salomonowitz, 2013, video, vo st ang, 80'

This film revealing the senseless nature of Austria’s immigration policy towards inhabitants of the Third World is more than a mere critique of the system. Director Anja Salomonowitz uses intimate stories of mixed couples/marriages to show the power of love. The film’s protagonists are composed into long, static shots that all share a unifying element – yellow.
ZOOM The film finds its emotional core in children’s rooms, since it is here that the young protagonists are at the mercy of mothers in love and the authorities ; watching a 10-year-old girl pray for her father to return from Africa sends a chill down our spines.

Silver Eye Award 2013 for the Best feature-length documentary.
Between the Seas competition section.

+ We are Mutants

Konrad Wakolbinger, 2013, video, vo de st ang, 15'

The reform of the Austrian postal service opened up the burning issue of employees who cannot be fired before retirement. The presented data forces us to think about the dangerous but socially acceptable measures taken by large companies that result in employees with nothing to do, apathy, surfing the web, and contempt for human dignity.
The working rhythm is determined by the rapid movement of the sorting equipment. Package after package.

Short Joy programme section.

02.02 > 19:00
5€ / 3,5€


Peter Snowdon, 2013, video, vo st ang, 78'

Entièrement construit à partir d’images d’amateurs, les manifestants des printemps arabes, "The Uprising" retrace un an de révolutions, du Maghreb au Machrek.
Le film s’ouvre sur la déferlante d’un ouragan qui approche, semblant prêt à tout détruire sur son passage. C’est le commencement, sept jours avant le déclenchement. À travers un décompte portant sur une semaine, le cinéaste Peter Snowdon (qui a vécu en Égypte avant de s’installer à Bruxelles) imagine une révolution "inspirée de faits réels" : un véritable ultimatum vers un point de non retour. Scènes de liesse, de lynchage ; invasion du luxueux palais et de la piscine de Khadafi, libération d’une prison de Tripoli, réappropriation des locaux du quartier général de la Sécurité d’État Égyptienne, scène d’humour entre deux amis pendant une attaque en Syrie… Les peuples filment leur révolution et ces images sont plus incroyables les unes que les autres.
"Les populations ont conjointement développé une conscience aiguë de leur oppression et des moyens de la filmer et de la communiquer, permettant ainsi de véritables changements" (Craig Baldwin, jury de la section Opus Bonum).

- Suivi d’une rencontre avec Peter Snowdon et Bruno Tracq (producteur, monteur et co-scénariste).
Prix Opus Bonum (meilleur documentaire international), 2013.

07.02 > 20:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Peter Snowdon, 2013, video, vo st ang, 78'

"The Uprising" bestaat volledig uit amateurbeelden van demonstranten uit de Arabische opstanden en geeft aan de hand daarvan een overzicht van een bewogen jaar met revoluties in Noord-Afrika en het Midden-Oosten. De film opent met beelden van een aanstormende vloedgolf en orkaan die alles op zijn pad lijkt te willen verwoesten. Dat is het begin, zeven dagen vóór de uitbarsting. Door middel van een verslag over zeven dagen bouwt Peter Snowdon (die in Egypte gewoond heeft tot hij naar Brussel verhuisde) een imaginaire revolutie "gebaseerd op ware gebeurtenissen" op : een ultimatum dat naar een punt leidt vanwaar geen terugkeer mogelijk is. Scènes van jubelende uitgelatenheid, lynchpartijen, een invasie van het luxepaleis en zwembad van Khaddafi, de bevrijding van een gevangenis in Tripoli, de bezetting van de kantoren van de Algemene Staatsveiligheid in Egypte, humoristische scènes tussen twee vrienden tijdens een aanval in Syrië,… Het volk filmt zijn revolutie en het ene beeld is nog ongelofelijker dan het andere.
"De bevolking heeft tegelijkertijd een scherp bewustzijn ontwikkeld van zijn onderdrukking en de middelen gevonden om die te filmen en naar buiten te brengen, wat echte veranderingen mogelijk maakte." (Craig Baldwin, jury van de prijs Opus Bonum).

- Gevolgd door een ontmoeting met Peter Snowdon en Bruno Tracq (producent, monteur en co-scenarist).
Prijs Opus Bonum (Beste Internationale Documentaire), 2013.

07.02 > 20:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Peter Snowdon, 2013, video, vo st ang, 78'

Consisting of amateur video footage of the Arab Spring uploaded onto YouTube, this documentary presents seven days of the uprising, captured from the inside. Blurry but unfiltered images of protestors, brutal police crackdowns, and destroyed cities show that the best way to understand chaos is to be a part of it.
When the cameraman asks a man standing on the street to describe the events of recent days, he answers, “This is the real Egypt. Before, we were living somewhere else. We are all pilgrims, emigrants, exiles.”

Best world documentary film 2013.
- Screening will be followed by a discussion with the director Peter Snowdon.

07.02 > 20:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Alexander Abaturov, 2013, video, vo st fr, 52'

Atchinsk, 4.000 kilomètres de Moscou. Dans un foyer d’habitation, à l’extrémité de cette ville de Sibérie, les habitants se croisent dans l’escalier, peu enclins à parler de la campagne en cours pour l’élection du prochain président russe. Dehors, la ville vit au rythme du froid, seul le son de la radio se fait l’écho des manifestations anti-gouvernementales de la capitale.
Dans ce film mosaïque qui privilégie les fragments sur les portraits, les images d’une ville endormie se mêlent à celles de militants-salariés du parti de Poutine, Russie Unie. Autour d’un verre de vodka, Iouri, mercenaire politique à la solde de ce parti, explique froidement la mécanique du système. Les opposants sceptiques du régime prédisent eux aussi un résultat clair et sans surprise. Les larmes du vainqueur à la télévision seront la métaphore de l’artificialité de l’ensemble de ce processus électoral. Un documentaire sobre et captivant qui s’intéresse à la mentalité rurale déformée par la propagande gouvernementale, à la corruption et à la mise en scène de la vie démocratique quand elle devient théâtre…

Sélection Between the Seas, 2013.

07.02 > 22:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Alexander Abaturov, 2013, video, vo st fr, 52'

Atchinsk, een Siberische stad op 4000 kilometer van Moskou. De bewoners van een appartementsgebouw in een buitenwijk van de stad kruisen elkaar in de trappenhal. Ze zijn niet geneigd om over de campagne voor de komende Russische presidentsverkiezingen te praten. Buiten leeft de stad op het ritme van de kou. Enkel op de radio hoor je over de protesten in de hoofdstad tegen de regering.
Deze mozaïekdocumentaire toont enkele portretten. De beelden van een slapende stad worden afgewisseld met die van de betaalde militanten van Poetins partij, Verenigd Rusland. Bij een glaasje wodka legt Iouri, een politieke huurling in dienst van de partij, uit hoe het politieke mechanisme functioneert. De tegenstanders van het regime verwachten een duidelijk resultaat van de verkiezingen zonder verrassingen. De tranen van de winnaar op televisie vormen een metafoor voor de kunstmatigheid van het hele verkiezingsproces. Deze eenvoudige en boeiende documentaire toont hoe de mentaliteit op het platteland verstoord wordt door de overheidspropaganda, de corruptie en hoe de democratische processen een groot theater zijn geworden...

Selectie Between the Seas, 2013.

07.02 > 22:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Alexander Abaturov, 2013, video, vo st fr, 52'

A Russian director puts together a mosaic or his country’s rural mentality deformed by government propaganda. The pre-election season in the Russian town of Achinsk is filled with the voices of the regime’s supporters, drowned out only by the chopping of ice on a Siberian lake. The regime’s skeptical opponents are already predicting the clear outcome.
The locals’ passivity and the election commission’s unspoken stance on the clear ballot manipulation culminate in the citizens’ inability to change the situation. Putin’s emotional tears following his victory are a visual metaphor for the artificiality of the entire election process in Russia.

Between the Seas competition section.

07.02 > 22:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Andran Abramjan, 2013, video, vo st ang, 40'

Ce documentaire tchèque commente l’effondrement de la civilisation en quatre actes, par une exploration approfondie des questions transcendant nos sociétés.
Discussion avec des jeunes (et moins jeunes) qui vivent de façon alternative ; manifestation laïque (et un peu islamophobe), puis accrochage avec une journaliste sur la manipulation que font les médias des discours déviants ; Mark Zuckerberg, le créateur de Facebook, et sa copine en visite incognito à Prague... À travers des exemples pris dans la société tchèque, Andran Abramjan tente d’analyser l’excès et l’effondrement de nos sociétés. Chaque acte est entrecoupé de scènes de jeux d’enfants : balançoires, bac à sable... ; et révèle de façon amusante les problèmes complexes des transformations de la civilisation. Ces enfants innocents deviennent les métaphores des mécanismes sociaux complexes de puissance, de contrôle et d’asservissement.

- Suivi d’une rencontre avec Andran Abramjan.
Mention spéciale du jury Czech Joy (meilleur documentaire tchèque), 2013.

+ Sou

Tatsuto Kimura, 2012, video, sans dial, , 10'

Dans ce film expérimental, l’animation image par image recrée "le temps géologique".
Construisant, déconstruisant les roches en processus accéléré et image fixe. "Sou" traverse les couches terrestres de millions d’années en quelques secondes.

Sélection Fascinations, 2013.

08.02 > 19:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Andran Abramjan, 2013, video, vo st ang, 40'

Deze Tsjechische documentaire vertelt in vier bedrijven de ineenstorting van de beschaving. Allerlei vragen over onze samenleving worden met kleine voorbeelden verkend : gesprekken met jongeren (en oudere jongeren) die een alternatief leven leiden ; een seculiere, ietwat islamofobe manifestatie ; een gesprek met een journalist over de houding van de media ten aanzien van afwijkende opinies ; Mark Zuckerberg, de oprichter van Facebook, en zijn vriendin brengen incognito een bezoek aan Praag...
Met enkele voorbeelden uit Tsjechië tracht Andran Abramjan de excessen en de ineenstorting van onze samenleving te analyseren. Elk deel wordt afgewisseld met beelden van speeltuigen : een schommel, een zandbak... Hij brengt op een grappige manier de complexe problematiek van de veranderende samenleving. De onschuldige kinderen zijn metaforen voor de complexe sociale mechanismen van macht, controle en slavernij.

- Gevolgd door en ontmoeting met Andran Abramjan.
Speciale vermelding jury Czech Joy (Beste Tsjechische documentaire), 2013.

08.02 > 19:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Andran Abramjan, 2013, video, vo st ang, 40'

This commentary on the collapse of civilization in four acts contains trace elements of Islamophobia, atheism, tabloid media, Mark Zuckerberg, mouldy bread, demonstrators, migrant labourers, Egyptologists and scepticism. An extensive exploration of the transcendental questions of a metastasising civilization. The society of excess and collapse, illustrated through the simplicity of children’s games on a playground.
Seen from a voyeur’s vantage point on a balcony, children’s games reveal complicated issues of civilization’s entropy – naive creatures as metaphors for complex and complicated social mechanisms of power, control and subjugation.

Special mention of the Czech Joy jury.
- Screening will be followed by a discussion with the director Andran Abramjan.

+ Sou

Tatsuto Kimura, 2012, video, sans dial, , 10'

The texture of minerals meticulously stacked one on top of the other emphasizes solidity but also the changes wrought by time. Some of the patterns are absorbed by others ; undestructiveness is lost in transparency. The animation of the earth’s non-living surfaces and subsurfaces condenses geological transformation that in real time take millions of year.
The gap between stones slowly grows, a rock is transformed as if were an organic body, a fault is quickly covered in another layer, the original colour is absorbed to create new matter.

Fascinations competition section.

08.02 > 19:00
3,5€ / 2,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Massimo D'Anolfi & Martina Parenti, 2013, video, vo st ang, 77'

"Dark Matter" raconte un lieu de guerre en temps de paix. Le décor du film est le polygone de Salto di Quirra en Sardaigne, paysage pittoresque entre la mer et une chaîne de montagnes, un cadre naturel magnifique, apparemment vierge. Pourtant, depuis plus de cinquante ans, l’OTAN et le gouvernement italien s’y entraînent et essaient des armements militaires de toutes natures, entraînant désastre environnemental et dégâts irréversibles sur la santé des populations du polygone.
Cette enquête cinématographique de Massimo D’Anolfi et Martina Parenti rend visible ce qui ne peut être vu : à travers une approche visuelle rigoureuse, sans commentaire et interview explicatifs, "Dark Matter" explore ce lieu empoisonné. La mort d’une souris devant nos yeux, les images de l’agonie d’un veau déformé et le final "atomique" mettent en scène une guerre imaginée qui semble ne jamais devoir finir.

Sélection Opus Bonum, 2013.

08.02 > 21:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Massimo D'Anolfi & Martina Parenti, 2013, video, vo st ang, 77'

"Dark Matter" vertelt over een oorlogsgebied in vredestijd. De film speelt zich af in de polygoon van Salto di Quirra in Sardinië. Het is een schilderachtig landschap tussen de zee en een bergketen, een prachtige natuurlijke omgeving, schijnbaar onaangetast. Maar schijn bedriegt. Al meer dan vijftig jaar trainen de NAVO en de Italiaanse regering er met allerhande militaire wapens. De gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de bevolking in de polygoon zijn rampzalig. De film van Massimo D’Anolfi en Martina Parenti maakt het onzichtbare zichtbaar. "Dark Matter" verkent deze vergiftigde plek met een strakke visuele benadering, zonder commentaren of interviews. De dood van een muis, de beelden van een misvormd kalf en het "atomaire" einde, verbeelden deze ingebeelde oorlog die blijkbaar nooit moet stoppen.

Selectie Opus Bonum, 2013.

08.02 > 21:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


Massimo D'Anolfi & Martina Parenti, 2013, video, vo st ang, 77'

A film with almost no words, about things that people do not usually talk about. Army testing has turned an Italian army firing range into a dangerous place for people and all nearby living beings. Not coincidentally, it is a place reminiscent of the Zone in Stalker – a place that arouses curiosity precisely through its forced negation of life.
Dark matter is a hypothetical form of matter that does not interact with light. It neither emits nor absorbs light. Dark matter has no radiation and no shadow. And yet, scientists are convinced that it exists.

Opus Bonum competition section.

08.02 > 21:00
5€ / 3,5€ 6€ / 5€ (soirée / avond)


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1970
prog: 1960
pos: aval