prog: 1903
squelettes/rubrique-3.html

Le bal d’Aria

Soirée à haut risque dansant et festif

Dans le sud de l’Italie, des personnes et des communautés réussissent à perpétuer des traditions populaires issues du monde rural. En préservant le mode de transmission inhérent à leur milieu : le style oral. Acteurs et non spectateurs. Ils ont réussi à déjouer les pièges de la standardisation des pratiques et consommation culturelles et ont su conserver un bien précieux : la puissance de la fête. La fête populaire en lien avec ces traditions est l’occasion de se rassembler autour d’une même envie : la célébration de la vie avec la communauté à laquelle on appartient. Le rapport à la nature, aux animaux, aux produits de la terre et à la Vierge Marie font partie de la dévotion populaire des communautés rurales méridionales. Les plats mijotés et partagés lors de banquets, la musique, les chants et la danse rythment ces moments rituels et chaque fois uniques.
Dans l’esprit de ces fêtes populaires où l’on célèbre avant tout le plaisir d’être ensemble, la soirée débutera par le film "Aria Tammorra".
Pasta e fagioli : on pourra savourer un plat de pâtes aux haricots et avoir la recette de Sabatino, le maître de cérémonie dans le film.

Aria Pagana, une plate-forme de promotion des cultures et traditions populaires italiennes, nous propose ce Bal d’Aria, une soirée dédiée aux savoir-faire et aux saveurs de ces traditions rurales où se marient la vidéo, la musique, la danse, la cuisine et la convivialité... un voyage dans le Sud en somme.

www.aria-pagana.org

7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Avond met verhoogd risico op dans en feest

In het zuiden van Italië zijn er mensen en gemeenschappen die erin slagen om populaire tradities uit het platteland in stand te houden. Ze doen dit op de manier waarop dit al eeuwen gebeurt : mondeling. Acteurs en geen toeschouwers. Deze mensen slagen erin om de valkuilen van de standaardisering van culturele consumptie te omzeilen, en bewaren zo een kostbaar goed : de kracht van een feest. Dorpsfeesten en de bijhorende tradities zijn een gelegenheid om samen te komen en het leven te vieren met de gemeenschap waartoe men behoort. De relatie met de natuur, de dieren, de vruchten van de aarde en de Maagd Maria staan centraal in de volksdevotie van de landelijke zuiderse gemeenschappen. Banketten, muziek, zang en dans ritmeren deze rituele momenten die telkens weer unieke belevenissen zijn. Met in gedachten deze volksfeesten waar boven alles het plezier van samen-zijn gevierd wordt, opent de film "Aria Tammorra" deze bal-avond.
Pasta e Fagioli : je kan genieten van een pastagerecht met bonen, en zelf het recept vragen aan Sabatino, de ceremoniemeester in de film.

Aria Pagana, een platform voor de promotie van de Italiaanse cultuur en tradities, bedacht dit Aria Bal, een speciale avond gewijd aan de kennis en de smaken van landelijke tradities, waarin film, muziek, dans, keuken en gezelligheid samengaan... Kortom, een reis richting zuiden !

www.aria-pagana.org

7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Andrea Gagliardi, 2010, video, vo fr & it st fr, 48'

Andrea, à la recherche de ses racines culturelles, nous invite à rencontrer Zi Giannino, Sabatino et Tonino à travers les campagnes napolitaines. Tous les trois, chanteurs virtuoses des communautés paysannes des alentours du Vésuve, incarnent une tradition musicale d’une vitalité inouïe : la Tammurriata.
"J’ai voulu montrer ce qui m’a touché chez ces personnes et qui m’a rendu fort : leur générosité, leur manière d’être, leur plaisir de partager des émotions, cette fantaisie aussi qui les porte à dédramatiser des situations graves. Leur plaisir d’exister avec les autres, en somme, et qu’ils célèbrent dans les fêtes populaires". Il rend hommage à ceux qui réussissent à transmettre un bien précieux : la puissance de la fête.
La tradition de la Tammorra, une culture qui résiste à l’uniformisation.

Le film sera suivi d’une rencontre avec le réalisateur et d’un court exposé, illustré par ses rushs, sur la danse et le chant de cette tradition musicale napolitaine.

07.12 > 19:00


Andrea Gagliardi, 2010, video, vo fr & it st fr, 48'

Andrea, op zoek naar zijn culturele wortels, nodigt ons uit naar het Napolitaanse platteland om Zi Giannino, Sabatino en Tonino te ontmoeten . Alle drie zijn ze virtuoze zangers uit de boerengemeenschappen rond de Vesuvius. Ze belichamen een muzikale traditie die getuigt van een buitengewone vitaliteit : de Tammurriata.
"Ik wilde laten zien wat mij raakte bij deze mensen en wat me verrijkt heeft : hun vrijgevigheid, hun manier van gelukkig zijn, hun plezier om emoties te delen, hun fantasie ook, die maakt dat ze ernstige situaties kunnen relativeren. Hun plezier om samen met anderen te zijn, kortom, en wat ze feestelijk vieren". De film leidt ons binnen in een wereld van sensaties, van vibraties die het "zout der aarde" uitmaken. Het is een eerbetoon aan hen die erin slagen om een waardevol aspect door te geven : de kracht van het feest. De traditie van Tammorra is een cultuur die standaardisatie weerstaat.

De filmvertoning wordt gevolgd door een ontmoeting met de regisseur en een korte uiteenzetting, geïllustreerd met rushes over dansen en gezangen van deze Napolitaanse traditie.

07.12 > 19:00


Andrea Gagliardi, 2010, video, vo fr & it st fr, 48'

07.12 > 19:00


Bal

Traditionele dansen zijn de laatste getuigen van volkscultuur uit het zuiden van Italië. Vandaag de dag is het een jong publiek dat deze dansen beoefent tijdens bals, vreugdevolle en feestelijke collectieve momenten vol levendige muziek waar mensen elkaar ontmoeten. Een gelegenheid om sterke ontmoetingsmomenten te beleven tijdens deze vormen van volkse expressie.
Vanavond verandert de zaal van Nova in een danspiste om "Paranza del Geco" en "Le Tre Sorelle" te onthalen, een muziekgroep uit Italië die bestaat uit drie zangeressen en muzikanten uit Paranza. Met een repertoire van traditionele gezangen laat de groep de menigte dansen op de ritmes van de muziek van Zuid-Italië : tarentella uit Calabrië en uit Apulië, Napolitaanse tammurriata en andere pizzica uit Salento, maar ook walsen en Schotse dansen “made in Italy”. Het bal wordt voorafgegaan door een korte initiatie.

+ DJ Aria : een mix van traditioneel geïnspireerde muziekjes om de hele nacht te dansen.

07.12 > 21:00


07.12 > 21:00


Derniers feux des cultures populaires du sud de l’Italie, les danses traditionnelles sont aujourd’hui pratiquées comme des manifestations collectives, joyeuses et festives, par un public jeune qui se réunit dans les bals. La musique est vive et donne lieu à de véritables moments d’allégresse populaire. Une occasion de vivre un moment fort de rencontres sociales au contact de ces formes d’expressions populaires.
La salle de cinéma du Nova se transformera en piste de danse pour accueillir la "Paranza del Geco" et "Le Tre Sorelle". Une compagnie musicale venant d’Italie composée de trois chanteuses et de musiciens de la Paranza. Aidée d’un répertoire de chants traditionnels, la compagnie fera danser l’assemblée aux rythmes des musiques du sud de l’Italie : tarentelles de Calabre et des Pouilles, tammurriata napolitaines et autres pizzica du Salento, mais également aux rythmes de valses et de "scottish" made in Italy. Le bal sera précédé d’une courte initiation.

+ DJ Aria : un mix de morceaux d’inspiration traditionnelle permettra de prolonger la danse jusqu’au bout de la nuit.

07.12 > 21:00


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1923
prog: 1903
pos: aval