prog: 1903
squelettes/rubrique-3.html

And... Cut !

Censure et cinéma

La censure du cinéma est un sujet bien vaste...
On pense immédiatement à des scènes coupées, à des films interdits, à des cinéastes emprisonnés. Viennent à l’esprit le sexe, la violence, des sujets tabous, contestataires. Moins, peut-être, les coupes bassement économiques (un film court se vend mieux, un film simple touche plus de public). On songe aux commissions de censure, petits lieux d’autoritarisme même en démocratie, alors que bien souvent ce sont des citoyens ou lobbies conservateurs qui font pression pour plus d’interdictions (éventuellement en troublant eux-mêmes l’ordre public qu’ils prétendent défendre). On ne se dit pas que les institutions, au moins, ça laisse des traces, alors que ce qui se décide là où se contrôlent les moyens de diffusions, de plus en plus privatisés et concentrés, ne se voit pas, ne pourra pas être évalué avec le recul dans 10 ans. On pense à la matière qui, même coupée, pourra être retrouvée. On peut plus difficilement imaginer celle qui n’a jamais pu exister. On se réjouit des films restaurés et des versions uncut sur DVD. On remarque moins le révisionnisme dans les ressorties en version manipulée conforme à la morale d’aujourd’hui, ou les oublis des films racistes, par exemple, dans les anthologies. On ne sait pas que des ayants droits bloquent eux-mêmes la diffusion de certains de "leurs" films, qui ne correspondent plus à ce qu’ils veulent vendre ou parce qu’ils préfèrent les faire oublier. Et puis on se dit qu’aujourd’hui, chez nous, la page est tournée, on peut tout dire, tout voir. On s’amuse à imaginer que certains films qui passent à la TV ont été interdits il y a 40 ans. On pense moins aux films qui ont été tournés il y a 40 ans et qui ne pourraient plus être faits aujourd’hui, parce que la morale évolue, le politiquement correct écrase, les logiques économiques laissent moins de marges de manœuvre. La censure est plus diffuse et ne porte bien souvent plus ce nom.

... dont nous ne ferons pas du tout le tour dans ce programme !
La censure est protéiforme et forcément ancrée dans un contexte, un endroit, une époque. Pour l’aborder, nous avons choisi de concentrer cette programmation (qui sera suivie par d’autres sur le sujet) sur quelques "espaces-temps" de liberté (la Belgique et sa réputation de pays sans censure, le Hollywood pré-Code, la Scandinavie des années 60-70) qui permettent d’en envisager les limites, l’avant, l’après ou l’ailleurs. Et surtout de présenter des films qu’on aime, qui sont autant de cas particuliers, l’occasion d’évoquer autant d’aspects de la censure et d’approfondir le sujet avec des invités et des séances spéciales. La censure est un bon argument marketing, paraît-il...



Censuur en cinema

Filmcensuur is een behoorlijk uitgebreid onderwerp...
Het haalt onmiddellijk beelden voor de geest van weggesneden scènes, verboden films, regisseurs in de gevangenis. Als reden denk je aan seks, geweld, onderwerpen die taboe of controversieel zijn. Misschien denk je niet dadelijk aan puur economische redenen (korte films verkopen beter, simpele films spreken een groter publiek aan). Je hebt de neiging te denken aan censuurcommissies, kleine autoritaire departementen die zelfs binnen democratische staten bestaan, eerder dan drukkingsgroepen van burgers of conservatieve lobbygroepen die druk uitoefenen om meer te verbieden (en uiteindelijk vaak zelf de openbare orde beginnen te verstoren die ze beweren te beschermen). Je staat er niet bij stil dat officiële commissies ten minste sporen nalaten, terwijl de beslissingen die genomen worden door degenen die de distributie en vertoning controleren – twee aspecten die hoe langer hoe meer geconcentreerd zijn in privé-handen – onzichtbaar blijven. Je kan niet, zoals bij staatscensuur, binnen tien jaar of zo beoordelen wat hun invloed geweest is. Gecensureerde scènes en films kan je nog recupereren. Scènes en films die nooit gemaakt zijn kunnen worden, zijn daarentegen onherroepelijk verloren. Geen sprake meer van de gerestaureerde films en de uncut dvd-versies waar we nu van kunnen genieten. Het revisionisme in de heruitgaven van oude films in versies die conformeren aan de huidige moraal is eveneens minder zichtbaar, net zoals de racistische films die ‘over het hoofd gezien worden’ in anthologieën. Vaak zijn het degenen die de rechten voor een film bezitten zelf die bepaalde van ‘hun’ films blokkeren omdat die niet passen in het beeld dat ze van zichzelf willen geven of in hun marketingstrategie, of omdat ze liever hebben dat die films vergeten worden. Bovendien hebben wij allemaal de indruk dat er in onze maatschappij geen taboes meer bestaan, dat we alles kunnen zeggen en tonen wat we willen. We lachen als we op tv films zien die 40 jaar geleden nog verboden waren, maar we staan niet stil bij de films van 40 jaar geleden die we vandaag niet meer zouden kunnen maken, omdat de moraal geëvolueerd is, de politieke correctheid het verbiedt of de economische logica hoe langer hoe minder manoeuvreerruimte laat. De censuur van vandaag is minder zichtbaar en wordt meestal ook niet meer zo genoemd.

... waarvan we in dit programma enkel een deeltje kunnen bestrijken !
Censuur kan vele vormen aannemen en is onvermijdelijk ingebed in een bepaalde context, in een specifieke tijd en plaats. Wij hebben er daarom voor gekozen om met dit programma (dat ongetwijfeld vervolgd wordt) te focussen op enkele snapshots in het ‘ruimte-tijdcontinuüm’ van vrijheid : België, dat de reputatie heeft een land zonder censuur te zijn, het Hollywood van vóór de Motion Picture Production Code van 1934, het Scandinavië van de jaren 1960-70. Plaatsen en periodes die afgebakend kunnen worden en onderscheiden van een vóór, een na en een elders. En natuurlijk programmeren we films waar we van houden - allemaal unieke gevallen die elk een ander aspect van censuur aankaarten - en nodigen we naar aloude Nova-traditie gastsprekers uit en organiseren we debatten. Censuur levert ten slotte altijd goede marketing op...



Censorship and cinema

Censorship in cinema is a vast subject...
Immediately it makes us think of deleted scenes, banned movies and filmmakers sent to jail. Sex, violence, taboo subjects and protests come to mind. We might, however, be less prone to consider edits made for pure and simple economic reasons (a shorter film will sell better, a simpler storyline will reach a wider audience). We imagine a board of censors, little oases of authoritarianism established within a democracy, although often the citizens themselves or conservative lobbies and special interest groups are the ones who press for more regulations (thereby stirring the very public order they’re trying to protect). We rarely tell ourselves that these institutions make their mark by making decisions to control our broadcasting and distribution possibilities, which are increasingly concentrated in private hands. Invisible marks that won’t even begin to appear for another 10 years, to be evaluated only with distance. We think of material that, once edited, might be recovered. But it’s harder to imagine the scenes that never were. We’re proud of restoring films, excited to see uncut versions of movies as DVD extras. But we take less notice of the revisionism that manipulate these re-releases, the detours taken to conform to contemporary values, for instance by omitting racist movies in anthologies. We don’t realize that copyright holders take it upon themselves to block the very distribution of "their own" movies, afraid or reluctant to represent themselves in another light, hoping to hide behind collective forgetfulness. And then we tell ourselves that today a page has turned, that we can say and watch anything and everything we want. We entertain ourselves with the idea that certain films on television were forbidden a mere 40 years ago. But we willfully ignore that some films shot back then could no longer be made today because the moral landscape has evolved, they’d have no place amongst the political correctness of our times, and market logic allows for less and less manoeuvering space. Censorship today is more ephemeral and we often don’t even recognize it when it happens...

... and our program is only the tip of the iceberg !
Censorhship is protean and always rooted in a context, a place, and a time. So in order to broach the topic, we’ve decided to focus on a selection (to be followed by others on the topic) of a few moments of freedom related to specific places and times (Belgium and its reputation as a censorship-free country, pre-code Hollywood, 60s and 70s era Scandinavia) that allow us to imagine the limits before, after and elsewhere. Above all, we’re presenting movies that we like, particular cases in and of themselves, and will take advantage of the moment to evoke all other aspects of censorship. We’ll go even deeper into the subject with our invited guests and special screenings. After all, censorship is a fantastic marketing tool...



Film + rencontre

Histoires d’A

Charles Belmont & Marielle Issartel, 1973, FR, 16mm > video, vo , 89'

Tourné en avril et mai 1973 sur une initiative du Groupe d’Information Santé (GIS) par Charles Belmont et Marielle Issartel, "Histoires d’A" est un documentaire qui s’inscrit dans la lutte pour la libéralisation de l’avortement et de la contraception. Le film est un témoignage sur ces luttes et plus largement sur les luttes féministes de cette époque. C’est un des premiers films à montrer un avortement par aspiration d’après la méthode Karman, ce qui le fera tomber sous le coup de la loi de juillet 1920 en France, interdisant non seulement l’avortement mais aussi l’incitation à celui-ci. Interdit de diffusion, il sera néanmoins projeté clandestinement à travers la France grâce au relais de groupes de militants avant de se voir autoriser à la diffusion en novembre 1974. Durant cette double carrière, le film aura été vu par des dizaines de milliers de personnes. Il a donc été un formidable outil de sensibilisation et d’information.

La projection sera suivie par une rencontre avec Marielle Issartel qui évoquera les histoires d’"Histoires d’A".

Avec la collaboration de la Ligue des droits de l’Homme

01.12 > 20:00
5€ / 3,5€


Film + rencontre

Histoires d’A

Charles Belmont & Marielle Issartel, 1973, FR, 16mm > video, vo , 89'

“Histoires d’A” werd in april en mei 1973 opgenomen door Charles Belmont en Marielle Issartel. De documentaire was een initiatief van de Groupe d’Information Santé (GIS) en kaderde in de strijd voor de legalisering van abortus en anticonceptie. De film documenteert deze strijd en meer in het algemeen de emancipatiestrijd van vrouwen in die periode. Het was een van de eerste films die een zuigcurettage toonde, en precies daarom viel hij onder de wet van juli 1920 in Frankrijk, die niet enkel abortus illegaal maakte, maar ook het aanzetten daartoe. Ondanks het distributieverbod werd de film clandestien gespeeld in heel Frankrijk door een netwerk van militante groepen en uiteindelijk toch toegelaten in november 1974. Tijdens deze ‘carrière in twee fasen’ werd de film door tienduizenden mensen gezien en was hij dus een krachtig sensibiliseringsinstrument.

De projectie wordt gevolgd door een ontmoeting met Marielle Issartel die het verhaal achter de “Verhalen van A” uit de doeken zal doen.

Met medewerking van de Liga voor Mensenrechten

01.12 > 20:00
5€ / 3,5€


Film + rencontre

Histoires d’A

Charles Belmont & Marielle Issartel, 1973, FR, 16mm > video, vo , 89'

Shot in April and May, 1973, at the initiative of a Groupe d’Information Santé (GIS - Health Information Group) led by Charles Belmont and Marielle Issartel, "Histoires d’A" is a documentary entrenched in the debate surrounding abortion and contraception. The film recounts the conflicts surrouding these issues as well as the larger feminist struggles of the era. It’s one of the first films to show the abortion technique developed by Harvey Karman (known as the vaccuum or suction method), which led to it being outlawed in France. Not only the Karman method but any abortion or incitement to abort. Although the film was banned, it was screened in secret throughout France thanks to various activist groups before finally being authorized to screen in November 1974. The film managed to be seen by several thousands of people, making it an incredible tool for disseminating information.

The screening will be followed by a talk with Marielle Issartel who will address
the stories in "Histoires d’A".

In collaboration with the Human Rights League.

01.12 > 20:00
5€ / 3,5€


Video Nasties

Moral Panic, Censorship and Videotape

Jake West, 2010, GB, video, vo , 72'

La censure britannique est réputée comme l’une des plus sévère du monde occidental. Menaçant fréquemment d’interdiction totale, on lui doit des kilomètres de coupes et une bonne liste de films invisibles. Les anglais amateurs de sensations fortes ont donc de tout temps dû trouver des brèches pour satisfaire leur curiosité. La donne changera avec l’arrivée du magnétoscope. Le marché de la VHS, non régulé, explose et permet aux curieux d’y trouver leur compte. Mais le grand public, stupéfait, découvre par la même occasion l’existence de films qu’il aura vite fait de qualifier d’infâmes, indécents, voire de diaboliques. C’est la panique ! Les moralistes crient à l’obscénité et veulent protéger les petits enfants. La presse à scandales s’en mêle et le moindre fait divers est désormais imputé aux "video nasties". La British Board of Film Censors fait l’interface entre l’industrie, le gouvernement et le public depuis sa création en 1912. Elle se voit désormais confier la mission impossible de classifier toutes les vidéos du commerce ! Des raids de police sont organisés dans la confusion totale pour saisir tout ce qui a l’air subversif. Une liste de titres totalement interdits est établie, les VHS sont brûlées, les éditeurs ou revendeurs condamnés, parfois même à des peines de prison ! Ce documentaire revient sur cette période agitée, rend hommage aux "video nasties" et élargit surtout le propos pour rappeler qu’au fond, l’enjeu de la censure est bien la domination par une minorité puissante qui impose à tous son étroitesse d’esprit.

+ Cut It Out [A Day in the Life of a Censor]

Adrian Brunel, 1925, GB, 16mm, muet, st int en, 19'

Ce petit film humoristique se moque allègrement de la censure en mettant en scène un tournage constamment interrompu par un censeur zélé brandissant à tout bout de champs sa bible : la liste des interdits.

30.11 > 21:00 + 13.12 > 20:00
5€ / 3,5€


Video Nasties

Moral Panic, Censorship and Videotape

Jake West, 2010, GB, video, vo , 72'

De Britse censuur staat bekend als één van de strengste in de westerse wereld. De censors dreigden vaak met een totaalverbod, met kilometers ‘uitgesneden’ scènes en een lange lijst onzichtbare films tot gevolg. Wie het wat stevigere werk wilde zien, moest zoeken naar barsten in de censuurmuur om zijn nieuwsgierigheid te bevredigen. Maar met de komst van de videorecorder verandert alles. De ongereguleerde handel in videocassettes barst binnen de kortste keren uit zijn voegen en de liefhebbers vinden eindelijk hun gading. Het grote publiek ontdekt tot zijn verbijstering het bestaan van films die ze schandalig, obsceen, of zelfs des duivels vinden. Algemene paniek ! De moraalridders springen op hun strijdros om de kleine kinderen te beschermen. De rioolpers wijt het kleinste fait divers voortaan onmiddellijk aan de "video nasties". De British Board of Film Censors bemiddelde sinds zijn oprichting in 1912 tussen de filmindustrie, de regering en het publiek, maar ziet zich nu gesteld voor de onmogelijke opdracht om alle video’s in de handel te classificeren ! In de algehele verwarring neemt de politie alles in beslag dat vaagweg subversief lijkt. Een zwarte lijst wordt opgesteld met verboden films, videocassettes worden verbrand, uitgevers en verkopers veroordeeld – soms zelfs tot gevangenisstraffen !
Deze documentaire duikt in die heftige periode en wil een eerbetoon zijn aan de "video nasties". Ze wijst erop dat het doel van censuur uiteindelijk is om de hegemonie in stand te houden van een machtige minderheid die haar bekrompen levensvisie aan ons allen wil opleggen.

+ Cut It Out

Adrian Brunel, 1925, GB, 16mm, muet, st int en, 19'

Deze humoristische kortfilm maakt zich op een luchthartige manier vrolijk over de censuur : een filmopname wordt voortdurend onderbroken door een overijverige censor die bij elke scène met zijn bijbel staat te zwaaien : de lijst met alles wat verboden is...

30.11 > 21:00 + 13.12 > 20:00
5€ / 3,5€


Video Nasties

Moral Panic, Censorship and Videotape

Jake West, 2010, GB, video, vo , 72'

Censorship in Britain is considered to be amongst the most severe in the Western world. It’s responsible for kilometers of cuttings and a long list of unseen movies. English thrillseekers often had to find loopholes to satisfy their curiosity. But the advent of VCRs changed everything. The unregulated VHS market led to an explosion of videos to satiate hungry viewers. Meanwhile the general public remained stunned by the existence of films it quickly deemed infamous, indecent and sometimes even evil. It was pure panic ! Moralists decried the obscenity of it all in the name of protecting young children. The tabloid press got involved and the slightest news-worthy stories were dubbed "video nasties". The British Board of Film Censors has served as an interface between the film industry, the government and the public ever since its creation in 1912. With the birth of the home video system, it took on the impossible mission of rating every video that hit the market ! Chaotic police raids were ready to seize at the slightest whiff of subversive content. There was a list of banned titles, burned VHS tapes, condemned videos retailers and distributors and sometimes even prison sentences ! This documentary looks back on a turbulent period to pay tribute to those "video nasties" and above all remind us that censorship is ultimatley the result of a minority wielding enough power to impose its narrow-mindedness on everybody.

+ Cut It Out

Adrian Brunel, 1925, GB, 16mm, muet, st int en, 19'

This short, humoristic film blithely mocks censorship by staging a film shoot constantly interrupted by a zealous censor who waves his Bible at the slightest take : the banned list.

30.11 > 21:00 + 13.12 > 20:00
5€ / 3,5€


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1906
prog: 1903
pos: aval