prog: 1903
squelettes/rubrique-3.html

A Warm Scandinavian Winter Night

Dès les débuts du cinéma, on filme la nudité, des scènes érotiques voire l’acte sexuel. Mais ce sont alors des spectacles pour public averti. Quand les processus de censure se mettent en place, la sexualité est la première chose bannie des écrans. Le cinéma érotique devient une activité criminelle. Des circuits parallèles, plus ou moins clandestins, existent cependant. Les caméras continuent leur travail : des films aux prétextes instructifs (un documentaire sur un camp nudiste...) aux nudie-cuties, en passant par les porno pour maisons de joie. Ce n’est globalement que dans les années 1960, alors que la libération sexuelle devient un sujet de société, que la nudité (re)commence à faire son apparition dans les films grand public. La censure est confrontée à ses limites et est remise en question. Le sexe pénètre petit à petit le mainstream et, rapidement, le porno débarque. Durant la décennie ’70, c’est l’effervescence, la vague porno-chic. Pendant quelques années, la censure est dépassée. Mais les indignés s’érigent et les autorités vont vite réagir. L’arrivée de la vidéo contribuera aussi à la débandade et au cloisonnement du sexe dans la pornographie pure et dure. La nudité se retrouve confinée aux films de genre, jusqu’à une évolution récente où le sexe, parfois même non simulé, réintègre le cinéma grand public... Mais ça, c’est une autre histoire. Celle qui nous sera contée ce soir, par Jack Stevenson, se déroule dans une région pas si lointaine, il n’y a pas si longtemps. Il était une fois... la vague de chaleur venue du froid !

Jack Stevenson est un collectionneur de films et auteur bien connu des spectateurs du Nova. Américain installé au Danemark, son domaine de prédilection est le cinéma érotique scandinave. Son livre "Scandinavian Blue" (dans notre Microboutiek, tout comme cette anthologie du porno danois, tous les deux à prix réduit ce soir !) est consacré au sujet. Il viendra ce soir, bobines sous le bras, nous parler de ce que ces films ont pu amener comme bouleversements, locaux et internationaux, en matière de censure.

7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Naaktheid, erotiek en zelfs seksuele handelingen zijn gefilmd van in het prille begin van cinema. Die films zijn dus iets voor een volwassen publiek. Wanneer de censuur op gang komt, is dat het eerste wat van het scherm verbannen wordt. De erotische film wordt een misdrijf. Desondanks blijven parallelle circuits, min of meer clandestien, overeind. De camera’s filmen naarstig verder, of het nu gaat om films met voorlichting als excuus (een docu over een nudistenkamp bijvoorbeeld) of om nudie-cuties en porno voor huizen van plezier. Pas in de loop van de jaren 1960, wanneer seksuele bevrijding een maatschappelijke thema wordt, doet naaktheid opnieuw zijn intrede in films voor het grote publiek. De censuur botst op grenzen en wordt in vraag gesteld. Seks dringt stilaan mainsteam binnen, en algauw komt porno eraan, met tijdens de jaren 70 een golf van porno-chic. Gedurende enkele jaren is de censuur overstelpt. Maar de verontwaardiging stijgt en de autoriteiten grijpen snel in. De komst van video draagt eveneens bij aan de algehele verwarring en aan de verbanning van seks naar de harde pornogenre. Naaktheid wordt opgesloten in genrefilms, totdat een recente evolutie seks, tot reële seks toe, opnieuw naar het grote scherm brengt.... maar dat is een ander verhaal. Het verhaal dat Jack Stevenson vanavond vertelt, speelt zich af in niet zo verre streken, niet eens zo gek lang geleden. Er was eens... een hittegolf uit het koufront !

Jack Stevenson is een filmverzamelaar en auteur die een graag geziene Nova-gast is. Deze Amerikaan die in Denemarken woont, is gespecialiseerd in Scandinavische erotische film, waaraan zijn boek "Scandinavian Blue" integraal gewijd is (zijn boek is vanavond in ons Microboutiek verkrijgbaar, special discount ! ook op dit Danish Porn antologie). Vanavond komt hij met zijn kopijen ons vertellen wat deze films lokaal en internationaal teweegbrachten op het vlak van censuur.

7,5€ / 5€ (soirée / avond)


From the beginning of cinema, nudity, erotic scenes or sex has been filmed. When censorship comes into play, this is the first thing edited out. The making and the exhibition of erotic films becomes a criminal activity. However, parallel circuits exist. Erotisim will come back to the front stage decades later. The story told tonight by Jack Stevenson, takes place in a region not so far away, not so long ago. Once upon a time... the heat came in from the cold !

Jack Stevenson is a film collector and auteur well known to patrons of Nova. An American in Denmark, his chosen field is Scandinavian erotic cinema. His book "Scandinavian Blue" is devoted to the subject (it is available in our Microboutiek, along with this Danish Porn anthology, both at discount price !). He will come tonight, reels under his arm, to tell us what these films have changed, locally and internationally, for the censors.

7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Venom

Gift

Knud Leif Thomsen, 1966, DK, 35mm, vo st ang, 96'

Le venin du titre, c’est Per, jeune homme mystérieux s’immisçant dans le quotidien d’une famille bourgeoise. Arrogant et manipulateur, il séduit et pervertit la fille et chamboule la famille avec son discours immoral. Il se veut prophète de la chair et passe à l’acte : armé d’un joint et d’une caméra 16mm, il tourne sans cesse, harcèle son entourage et s’essaye à la pornographie. Il initiera mère et fille à ce spectacle...
Dans ce film étonnant, Thomsen, réalisateur reconnu dans son pays, s’attaque à un sujet sensible : la déperdition morale de la jeunesse. Il y incorpore des séquences hard pour dénoncer de manière explicite la banalisation de la pornographie et ses conséquences sociales. Il ne prône pas son interdiction, mais revendique au contraire le droit de la critiquer de front en la montrant, au nom de la décence ! Il sera forcément lui-même confronté à la censure et mènera un combat pour la liberté d’expression qui prendra des proportions énormes. Il obtient le maintient de ces scènes dans le film, à la condition qu’elles soient recouvertes d’un X blanc. Mais de manière plus intéressante, son combat contre la censure aura ouvert une brèche qui va paradoxalement permettre à la pornographie de se répandre librement !

21.12 > 19:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Venom

Gift

Knud Leif Thomsen, 1966, DK, 35mm, vo st ang, 96'

Het venijn uit de titel is Per, een mysterieuze jongeman, die binnendringt in het leven van een burgerlijke familie. Arrogant en manipulerend als hij is, verleidt en perverteert hij de dochter des huizes, en choqueert hij het gezin met zijn immorele discours. Hij doet zich voor als profeet van het vlees en zet dat in daden om : gewapend met een joint en een 16mm camera, filmt hij onophoudelijk, valt hij zijn omgeving lastig en wijdt hij moeder en dochter in de pornografie in.
In deze verbazende film pakt Thomsen, een gevestigd regisseur in Denemarken, een gevoelig onderwerp aan : het morele verval van de jeugd. Hij last harde scenes in om expliciet de banalisering van pornografie en de sociale gevolgen ervan aan te klagen. Hij pleit niet voor een verbod, maar eist wel het recht op om kritiek uit te oefenen... door het te tonen, in naam van het fatsoen ! Natuurlijk wordt hijzelf ook geconfronteerd met censuur, en leidt hij een strijd voor de vrijemeningsuiting die enorme proporties aanneemt. Hij mag uiteindelijk de gecontesteerde scenes behouden, op voorwaarde dat hij er een groot wit X op aanbrengt. Maar nog interessanter is dat zijn strijd tegen censuur paradoxaal genoeg de deur wagenwijd openzet voor de vrije verspreiding van pornografie !

21.12 > 19:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Venom

Gift

Knud Leif Thomsen, 1966, DK, 35mm, vo st ang, 96'

The venom of the title is Per, a mysterious young man interfering in the life of a
bourgeois family. Arrogant and manipulative, he seduces and perverts the girl and
messes with the family with his immoral speech. Armed with a 16mm camera, he films constantly, harasses those around him and tries pornography. In this amazing film, Thomsen, a director recognized in his country, tackles a sensitive issue : the moral loss of youth. The film denounces the effect of pornography but in a turn of events will help bring down censorship in Denmark and will therefore open the door to an unprecedented wave of pornography.

21.12 > 19:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Conférence

par Jack Stenvenson (en anglais)

L’abolition de la censure et la légalisation du porno au Danemark, dès 1969, alimentent tous les fantasmes. La Scandinavie avait déjà la réputation d’être une terre chaude où les esprits sont ouverts et les femmes émancipées... Les cinéastes locaux comprennent vite ce qu’on attend d’eux et n’hésitent pas à exploiter le filon. C’est la surenchère, d’abord entre la Suède et le Danemark, puis entre la Scandinavie et l’étranger. La vague érotique déferle et fait beaucoup de remous. À coup de succès commerciaux et de scandales sans précédents, la censure est questionnée partout où souffle le vent du Nord. Des films sont saisis aux frontières alors que d’autres triomphent et saturent les circuits de diffusion "art et essai", faisant même craindre aux producteurs de cinéma non sexy de ne plus trouver de salles où sortir leurs films ! La réputation mondiale des films "européens" et des "films d’art" est faite...
Jack Stevenson reviendra sur le contexte scandinave, particulier en matière de censure, et sur l’histoire de ce cinéma et de sa diffusion, sans oublier, bien sûr, de présenter de nombreux documents et extraits de films, y compris les scènes originales de "Gift", non censurées.

21.12 > 21:00

Gratis


Conférence

met Jack Stevenson (in het Engels)

De afschaffing van censuur en de legalisering van porno in Denemarken in 1969, dreef de fantasie tot het uiterste. Scandinavië had al de naam van het beloofde land te zijn van vrije geesten en geëmancipeerde vrouwen. De plaatselijke filmmakers snappen al gauw wat er van hen verwacht wordt, en aarzelen niet om dat uit te buiten. Het wordt een opbod, eerst tussen Zweden en Denemarken, daarna tussen Scandinavië en het buitenland. De erotische golf overspoelt alles en veroorzaakt heel wat opschudding. Naarmate de commerciële successen en dito schandalen zonder weerga zich opstapelen, wordt overal waar de noordenwind blaast de censuur in vraag gesteld. Films worden aan de grenzen in beslag genomen, terwijl andere triomferen en de vertooncircuits van arthousefilms volledig innemen, totdat de producers van “on-sexy films” beginnen te vrezen voor hun afzetmarkt ! De wereldwijde reputatie van "Europese" films en "kunstfilms" is definitief gevestigd...
Jack Stevenson bespreekt de Scandinavische context, die bijzonder is voor de censuur, en de geschiedenis van deze cinema en zijn vertoning, aan de hand van talloze fragmenten en documenten, waarbij inbegrepen de originele niet-gecensureerde scenes uit “Gift”.

21.12 > 21:00

Gratis


Conférence

By Jack Stevenson (in English)

The abolition of censorship and the legalization of porn in Denmark since 1969, fed all kinds of fantasies. Scandinavia already had the reputation of being a land where minds are open and women emancipated... Movies are seized at the borders while others triumph and saturate arthouse distribution channels. The worldwide reputation of "European" films and "art movies" is made...
Jack Stevenson will explore to the Scandinavian context, particularly in terms of censorship, and the story of these films and their dissemination, with documents and film clips, including original uncensored scenes from "Gift".

21.12 > 21:00

Gratis


Concocté avec Jack Stevenson, le programme de cette longue et chaude nuit d’hiver sera l’occasion de braver les interdits et de découvrir quelques perles érotiques du grand Nord, souvent plus drôles qu’excitantes, il faut bien l’avouer... Nous verrons aussi ce que les mains étrangères font avec la mythologie érotico-scandinave, devenue un genre de cinéma d’exploitation en soi. Ainsi, de la Suisse allemande à Hong Kong, on trouve des films ayant pour cadre les bordels de Copenhague ou les beaux paysages suédois, peuplés de jeunes Inga, Greta, Olga ou autres Ilsa, prénoms dont la simple évocation, à l’époque, suffisait à faire frémir les hommes du monde entier.

21.12 > 23:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Dit programma dat we met Jack Stevenson bedachten, belooft een lange warme winternacht waarin we enkele verboden vruchten uit het Hoge Noorden ontdekken... al zijn ze vaak eerder hilarisch dan zinnenprikkelend ! We zien ook wat buitenlandse filmers doen met de erotisch-Scandinavische mythologie, wat een exploitaiton-genre op zich werd. Van Zwitserland tot Hong Kong vinden we films die zich afspelen in de bordelen van Kopenhagen of in prachtige Zweedse landschappen, bevolkt door Inga, Greta, Olga of Ilsa, namen die toentertijd vele mannen als muziek in de oren klonken...

21.12 > 23:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Concocted by Jack Stevenson, the program of this long, hot winter night is an opportunity to defy taboos and discover some erotic pearls of the Far North...

21.12 > 23:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1916
prog: 1903
pos: aval