prog: 1876
squelettes/rubrique-3.html

Pink Screens

Pink Screens Film Festival – clap 12ème ! 10 jours d’identités multiples et de films inédits ! Nous retrouverons des habitué-e-s du festival : en ouverture, "L’inconnu du Lac" d’Alain Guiraudie, primé à Cannes, et en clôture l’excentrique et totalement loufoque "Who’s afraid of Vagina Wolf ?" d’Anna Margarita Albelo. Un come-back de Buck Angel avec "Sexing the Transman" ainsi qu’une surprenante et touchante suite de "Les travestis pleurent aussi", avec "Angel". Dix jours d’énergie et de découvertes hors du commun nous emmenant un peu plus à l’Est (focus To the East) et attaquant les normes corporelles (focus Body Positivity). Zoom sur des raretés avec notamment l’œuvre de Su Friedrich (séance spéciale inédite en Belgique) et l’audacieux "E agora ? Lembra me" ("What now ? Remind me") de Joaquim Pinto, Léopard d’argent à Locarno. Mais aussi plusieurs séances consacrées aux courts métrages – formats d’innovation par excellence – dont Made in Belgium et Transpédégouines en Shorts ! Dix jours de débats, rencontres, expos, performances, soirées...
Bienvenue aux Pink Screens !



Het Pink Screens Film Festival - take 12 ! Tien dagen proeven van iets anders én van onuitgegeven films. We herontdekken enkele vaste waarden van het festival. Alain Guiraudie opent met zijn Cannes-topper in avant-première, "L’inconnu du Lac". De knotsgekke totaalfeministe Anna Albelo sluit met haar "Who’s afraid of Vagina Wolf ?". Buck Angel maakt een comeback met zijn laatste, "Sexing the Transman". En tenslotte, laat je meevoeren met "Angel", het verrassende vervolg op "Les travestis pleurent aussi". Tien dagen in snelvaart doorheen al je emoties, o.m. oostwaarts naar onze eerste focus op de Oost-Europese Film, ten aanval tegen lichaamsnormen in onze tweede focus op Body Positivity. Ontdek de wonderbaarlijk complexe wereld van Su Friedrich in een exclusieve vertoning van haar klassiekers. Of de heroïeke "E agora ? Lembra me" ("What now ? Remind me") van Joaquim Pinto, speciale prijs van de jury in Locarno. De nieuwe wereld zal zich voor je openbaren in onze kortfilm-sessies, zoals Made in Belgium en onze beruchte Transpédégouines en Shorts !, de ideale speeltuin voor de cinefiele lefgozer. Tien dagen discussie, controverse, ontmoetingen, tentoonstellingen, performances, feestjes,...
Welkom op Pink Screens !



Pink Screens Film Festival Clap 12. 10 days of multiple identities and new films !
We’ll rediscover some old favourites from your festival : on opening night, Cannes honoured "L’inconnu du Lac" by Alain Guiraudie, and closing the festival, the eccentric and wacky "Who’s afraid of Vagina Wolf ?" by Ana Margarita Albelo. A comeback by Buck Angel with "Sexing the Transman" and a surprising and touching follow up to Sebastiano d’Ayala Valva’s "Transvestites also Cry" with "Angel". 10 days of extraordinary energy take us further east with the focus TO THE EAST, and attacking bodily norms a focus on BODY POSITIVITY. Discovery is also on the agenda with the work of Su Friedrich Lord in a special exclusive-in-Belgium session. Also, the bold "E agora ? Lembra me" ("What Now ? Remind Me") by Joaquim Pinto and several sessions devoted to short films – the ultimate innovation format – Made in Belgium and Transpédégouines en Shorts. 10 days of debates, meetings, exhibitions, performances, parties ... Welcome to the Pink Screens festival !



Programme complet : www.pinkscreens.org

Pink Pass (6 séances) : 25 €

Préventes (à partir du 21/10/2013) :
DARAKAN – Rue du Midi 9, 1000 Bruxelles – 11.00-18.00
Pas de réservation par téléphone ou en ligne !



Program : www.pinkscreens.org

Pink Pass (6 screenings) : 25 €

Presale (from 21/10/2013) :
DARAKAN – Rue du Midi 9, 1000 Bruxelles – 11.00-18.00
No phone or online reservation !



Voor alle verdere info of programmawijzigingen : www.pinkscreens.org

Pink Pass (6 verschillende vertoningen) : 25 €

Voorverkoop (vanaf 21/10/2012) :
Darakan – 9 Zuidstraat, 1000 Brussel – 11.00–18.00
OPGELET : geen telefonische of online reservatie



To the East

Focus

Le Pink Screens Film Festival pose cette année un regard sur ce qui se passe à l’est du continent européen. Le focus "To the East" va nous plonger en plein activisme frondeur avec les russes Pussy Riot ("Pussy Riot : A Punk Prayer"), nous parler d’amours gaies dans la très catholique Pologne et nous confronter aux rapports hypersexualisés d’adolescent-e-s de Serbie (le très frontal "Clip"). Ce sera aussi l’occasion de soutenir le festival Side by Side de Saint-Petersbourg, confronté à l’intransigeance des autorités de la ville et du pays.



To the East

Focus

Het Pink Screens Film Festival richt dit jaar zijn schijnwerpers op wat zich afspeelt in het Oosten van het Europese continent. Onze eerste Focus, "To the East", op de Oost-Europese film nodigt jullie uit naar de oproer van Russisch activisme ("Pussy Riot : A Punk Prayer"), naar een vrolijk liefdesverhaal uit het ultra-katholieke Polen en naar de seksualisering van vriendschapsrelaties onder tieners in Servië (de onthutsende film, "Clip"). We zullen jullie een gelegenheid voorstellen om het Side by Side filmfestival van Sint-Petersburg een hart onder de riem te steken dat momenteel op een onverzettelijk NJET ! stuit van de lokale en nationale autoriteiten.



To the East

Focus

This year Pink Screens takes a look at what’s going on in Eastern Europe. The focus "To the East" will immerse us in rebel activism with the Russians of Pussy Riot "Pussy Riot : a Punk Prayer", we talk gay love in staunchly Catholic Poland ("In the Name of" and "Clip"). This is also an opportunity for all of us to support St Petersburg’s Side by Side festival which is up against the intransigence of local and national authorities.



Des corps s’exposent, des corps hors normes bousculent nos écrans et nos certitudes conventionnelles et étriquées. Et c’est bon ! Et c’est beau ! Du burlesque comme vous n’en avez jamais vu ("Exposed") ou du porno très éloigné du mainstream ("Lesbian curves") et même une comédie complètement décalée ("Dicke mädchen"). Last but not least, la performance live Objet d’hystérie. Loin de tout formatage, de vraies surprises et surtout des invitations à s’assumer pleinement tel qu’on est ! En bonus, des courts métrages éparpillés dans plusieurs séances du festival.



Lichamen ontbloot, ongewone lijven die het filmdoek zullen doen schudden terwijl ze onze gangbare en bekrompen zekerheden onderuit halen. En dat is goed ! En heerlijk ! Van ongezien grappig ("Exposed"), over totaal onconventionele porno ("Lesbian Curves") tot een volledig geschifte komedie ("Dicke Mädchen") met als last but not least, een live performance. Wars van alle vaste formats, vol verrassingen en vooral een uitnodiging om volledig onszelf te zijn ! Met een aantal kortfilms verspreid over het festival als bonus.



Exposed bodies, bodies beyond the norm jostle our screens and shake our conventional, narrow certainties... it’s good ! It’s beautiful ! Burlesque like you’ve never experienced "Lesbian Curves" and even a completely off the wall comedy "Objet d’hystérie !". Away from all formatting, real surprises and especially invitations to be oneself ! As a bonus, short films scattered in several sessions of the festival.



Les images et les récits qui nous parviennent de Russie, mais aussi d’autres pays "de l’Est", ne peuvent nous laisser indifférents. Dans ces pays souvent très peu démocratiques sinon complètement totalitaires et pour la plupart pourvus de lois homophobes, les artistes et plus particulièrement les artistes queer sont des cibles de premier choix.
En plus de nombreux films proposés durant le festival, des œuvres de deux artistes queer venant de l’Est seront exposées dans le bar du Nova.
Martynka Wawyzyniak (Pologne, 1979) est une artiste basée à New York (photo, vidéo, performance, installation). Dans la vidéo que nous projetons, quatre jeunes filles illustrent en direct l’aliénation que constituent les parures et les postures auxquelles nous nous astreignons toutes et tous à différents degrés.
Jill Peters a photographié les Sworn Virgins : c’est un groupe de femmes qui ont fait vœu de célibat à un âge précoce et ont vécu leurs vies comme des hommes. Le désir de la photographe est, par ces portraits étonnants et émouvants, de “capturer” leurs identités singulières avant qu’elles ne soient perdues pour toujours.
En outre, vous pouvez découvrir les créations de deux autres artistes :
Randa Mirza (Liban, 1978) habite à Beyrouth et à Marseille. Elle cherche à transgresser la normalisation des pratiques sociales et à renverser le statu quo. Dans le contexte libanais d’une société en (re)construction, sa pratique tend à donner une voix à ce qui n’est pas représenté, en questionnant les normes sociales. 
Félix Maritaud est un jeune artiste, qui a entrepris une recherche autonome sur le genre et l’identité. Il présente pour nous une installation où les mediums se traversent, où la photographie devient un son, où la poésie est visible mais sans mots.

Gratis


Naast onze focus op de Oost-Europese film, tonen twee kunstenaars uit Oost-Europa hun kunstwerken in de bar van Cinema Nova.
Martynka Wawrzyniak (Polen, 1979) is een multimedia artieste uit New York (fotografie, video, performance, installaties). In een video performance tonen vier meisjes hoe opsmuk en houding ons min of meer vervreemden van de werkelijkheid.
Jill Peters fotografeert de Sworn Virgins, een groep vrouwen die op jonge leeftijd de gelofte van zuiverheid afleggen en leven als mannen. Ontroerende portretten over unieke en verbazende levens. De fotografe documenteert hun ziel alvorens ze voor altijd verdwijnen.
Daarnaast presenteren twee andere kunstenaars hun werken.
Randa Mirza (Libanon, 1978) woont in Beiroet en in Marseille. Ze onderzoekt, beproeft en provoceert de orde van onze relaties. In de Libanese context van (her)opbouw verrast ze door een stem te geven aan wie niet gehoord wordt.
Félix Maritaud is een jonge kunstenaar die een fris onderzoek voert naar gender en diversiteit. Hij presenteert een installatie waarin media elkaar kruisen, foto’s om te horen, gedichten zonder woorden om te zien.

Gratis


In addition to the many films on show during the festival, the works of two queer artists from the East will be exhibited across the 10 days of the festival in the bar.
Martynka Wawyzyniak (Pologne, 1979) is a multi media artist (photography, video, performance, installations) based in New York. Using projection, four young girls directly illustrate the alienation which arises from our adoption of the many social ’airs and graces’ that constrain our every day lives in different ways.
Jill Peters is the photographer of the ’Sworn Virgins’ : a group of women who have taken a vow of celibacy since their youth and live their lives as men. Through these amazing and moving portraits, the photographer hopes to ’capture’ these singular identities before they are lost forever.
You will be also able to discover the creations of two other artists :
Randa Mirza (1978) lives in Beirut and Marseille. She seeks to transgress the normalization of social practices and to subvert the status quo. In the Lebanese context of a society under re(construction), her practice seeks to give a voice to what is not represented, thus questioning social constructions. Maritaud Felix is a young artist who has undertaken an independent research on gender and identity. He presents an instalaltion facility where mediums are crossed, where photography become a sound, where poetry is visible but without words.

Gratis


Lecture

Re/lire Wittig

Re/lire Monique Wittig est le fruit d’une collaboration militante autour d’une figure majeure du féminisme et du lesbianisme. Nous relirons à haute voix son œuvre littéraire protéiforme - théorique, romanesque et poétique - où se croisent féminisme matérialiste et prémisses du queer dans une utopie littéraire et politique.
Avec le soutien de Sophia et de l’Université des Femmes.

09.11 > 15:30
Gratis


Lecture

Re/lire Wittig

Monique Wittig her/lezen is de vrucht van een militante samenwerking rond een van de belangrijkste figuren van het feminisme en de lesbische liefde. We lezen luidop een selectie uit haar veelzijdig oeuvre - theorie, fictie en poëzie. Een literaire en politieke utopie waar materialistisch feminisme en de grondvesten van de queer beweging elkaar ontmoeten.
Met de steun van Sophia en en l’Université des Femmes.

09.11 > 15:30
Gratis


Lecture

Re/lire Wittig

"Re/Lire Wittig" is a french speaking event concerning the artist and feminist Monique Wittig. It’ll be the occasion to read her writings and think about it.

Supported by Sophia and "l’Université des Femmes"

09.11 > 15:30
Gratis


La Microboutiek, madame, est un point de diffusion de livres, CD,
fanzines, DVD , K7 et autres objets de micro-édition. Vous pouvez autant
y découvrir des choses rares que venir y déposer vos créations, la
Microboutiek est alimentée par son propre public. N’hésitez pas !

09.11 > 17:30


Verslingerd aan artisanale, unieke home-made uitgaven op kleine oplage ? Kom snuffelen in de Microboutiek, een verzameling visuele, sonore, literaire, grafische, getekende, gezeefdrukte, gegraveerde, gefotokopieerde, geknipte en geplakte uitgaven... Dit mobiele winkeltje wordt bevoorraad door zijn eigen publiek.

09.11 > 17:30


Microboutiek, dear madam, is a rare place where you’ll find micro edition books, CDs, DVDs, fanzines, Videotapes and other curiosities. You may also give your own creations to the Microboutiek. Welcome !

09.11 > 17:30


En regard avec le focus "To the East" et plus particulièrement à la suite du documentaire "Pussy Riot : A Punk Prayer", que diriez-vous d’une petite gueulante dominicale ? Une gueulante ? Un café-discussion. Une invitation à parler, écouter, contester, polémiquer, témoigner... autour d’une série de questions posées en guise d’amorce un rien provoc, parfois désinvolte, mais toujours pleine de contradictions !

10.11 > 17:30
Gratis


10.11 > 17:30
Gratis


Link to the "To the East" focus, there’ll be a animated discussion in the bar round several and provocative topics. It’ll mainly be in French.

10.11 > 17:30
Gratis


Performance

Objet d’hystérie

Lecture pornographique

Instinctivement qu’est-ce qui nous pousse à la lecture ?
Et si vous viviez une expérience où le corps vient s’imprimer dans le texte. Où le plaisir de lire devient un plaisir de dire. Que ce dire vienne s’ancrer intiment en vous.
Partager cette hystérie, c’est jouir du plaisir de vivre.
Inspiré librement du travail de Cubitt Clayton.

14.11 > 23:30
Gratis


Performance

Objet d’hystérie

Pornografische leessessie

Wat drijft ons instinct om te lezen ? Wat als je een ervaring beleeft waar het lichaam zich nestelt in de tekst ? Waar het plezier van het lezen, een plezier van het zeggen wordt. Wanneer woorden zich intiem in je verankeren. Deze hysterie delen, is bruisen van (en om) het leven.

Vrij geïnspireerd op het werk van Clayton Cubitt.

14.11 > 23:30
Gratis


Performance

Objet d’hystérie

Reflexions about deep readings.

Freely inspired by Cubitt Clayton’s work

14.11 > 23:30
Gratis


En 2013, à Grenoble, ont eu lieu les premières rencontres audiovisuelles transpédégouines "Shiftcore", qui ont permis de partager envies et savoir-faire. Pink Screens vous propose de découvrir à la fois ce projet – l’édition 2014 aura lieu à Bruxelles ! - et certains des films réalisés lors de la première édition.

www.shiftcore.org

13.11 > 19:30
Gratis


In 2013 vond "Shiftcore" plaats, de eerste audiovisuele meeting voor transhomolesbiennes in Grenoble, om kennis te verzamelen en uit te wisselen. Pink Screens laat u kennis maken met dit project dat volgend jaar, in 2014, in Brussel plaatsvindt, en met enkele films van de eerste editie.

www.shiftcore.org

13.11 > 19:30
Gratis


Grenoble, 2013 : the first audiovisual Lgbt encounters called "Shiftcore" took place. Pink Screens propose you to discover the organization and the already made movies.

www.shiftcore.org

13.11 > 19:30
Gratis


Party

À Poil(s)

Cabinet de pilosité

Une soirée pour lâcher la bête qui sommeille en vous ; à poil ou en poils.

07.11 > 23:00


Party

Haar/Naakt

07.11 > 23:00


Party

Hair/Naked

One night to unleash the beast inside ; in your hair suit or in furs, Come hairy or hairless ! Increase your shaggy pulling power thanks to The Hairy Surgery scissor sisters Antigel & Baxter Lewinsczky. Dance the night away to the sounds of hairraisers. Luuuk, Christophe Bidibip, Germain, hOrst vOn shampOo, ...
A party to release the beast in you : dare it bare ! / dare it hairy !

07.11 > 23:00


Party

Catch Queerz

Antigel teste votre culture queer.
Soirée Bastons, lucha libre de Deejays

14.11 > 23:00


Party

Catch Queerz

14.11 > 23:00


Party

Catch Queerz

One night to come out and play in a beats and kisses face-off. Test your level of pinkiness with Antigel’s QUEERZ Wear your combat suit and cheer on your favourite deejays as they compete in this fierce face-off featuring.
Antigel vs Baxter Lewinsczky
Delphine von Kaatz vs DJ Poussin
Klein Käfer vs Prinzessin
Circus games vs the Lucha libre !

14.11 > 23:00


Schoolvoorstellingen in kader van het Festival van de Gelijke Kansen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die een correcte beeldvorming nastreven rond gender, seksualiteit en diversiteit. De filmvoorstellingen worden gevolgd door een debat.
Info en reservatie : 02/512.20.76 – scolaires@gdac.org



Organisées dans le cadre de la quinzaine de l’Égalité des Chances & de la Diversité de la Région de Bruxelles-Capitale & en collaboration avec le Délégué Général aux Droits de l’Enfant, ces séances viseront à éclairer les représentations parfois erronées sur les questions de genres & de diversité sexuelle. Un débat suivra chaque séance.
Infos et réservations : 02/512.20.76 – scolaires@gdac.org



Screenings for students are also organized during Pink Screens. There’ll always have a debate after the screening round sexuality. It’ll be in French. However you have to book if you want to be part of it.

Info and reservation : 02/512.20.76 – scolaires@gdac.org



squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1880
prog: 1876
pos: aval