prog: 1810
squelettes/rubrique-3.html

I’m a Ballroom

Oyez, oyez !
Demoiseaux, jeunes gentillesses, vétérans de la musette, ou jeunes initiés.
Des quatre coins du corps poétique, des vertèbres lunaires jusqu’aux cous de girafe, le long des jambes du nez rond du héron, jusqu’aux orteils enracinés et profonds, antilopes ou escargots, féru de piste ou de banquette, amoureux des rondeurs de la panse, des robes qui dansent, des silhouettes qui se meuvent, l’ami de l’ami de la "milonga " vous attend derrière sa cortina.
Le bal s’emballe et se déballe encore une fois au cinéma Nova. Une "cortina" transparente laissera entrevoir des danseurs ensoleillés, en souliers du dimanche. Ils s’habilleront des rythmes de bongo et seront aussi invisibles que les ombres autour d’un feu de carnaval…

3,5€ / 2,5€ (soirée / avond)


Even aandacht graag ! Jongedames, lieden allerlei, musette-veteranen of ballroom-debutanten. Met alle lichaamsdelen ter uwer beschikking, of het nu gaat om de wervelende wervels van uw giraffenhals, uw reigerpoten of diepgewortelde oren, uw antilopesilhouet of slakkengang, verwoede liefhebbers van muurbloempjes of toegewijde adepten van rondedansen, wees welkom op de Grote Balavond in Cinema Nova. Geoefende dansers in zondagse kleren, blinkende schoenen incluis, wijden het publiek in in de ritmes en de bewegingen van het bal.

3,5€ / 2,5€ (soirée / avond)


Your attention please ! Ladies and gentlemen, senior dancers and beginners. Take hold of your body ! Please be welcome to the big ballroom evening in Cinema Nova. Experienced dancers dressed in pretty clothes and shiny shoes will introduce you to the rhythm and movement of the ball !

3,5€ / 2,5€ (soirée / avond)


Film

Ballando, ballando

Le bal

Ettore Scola, 1983, 35mm, sans dial, , 112'

Boules à facettes flottantes et illuminations arc-en-ciel, une salle de bal souterraine aperçoit le sage d’une cérémonie à venir se poser derrière le comptoir pour accueillir un nouvel instant de vie frétillant. Chaises placées, réserve d’alcool et musique balbutiante : place au dansant rituel. D’abord apparaissent les femmes. Apprêtées, elles confrontent une dernière fois leurs élégantes postures à l’impitoyable miroir avant le choc frontal de l’apparition masculine. Crinières en place, dents scintillantes et décolletés enivrants, ces dames se posent pour mirer la descente des hommes cibles du soir. Eux, maladroits, nobles ou cavaliers, s’en vont poser au bar, tâter le pouls de l’instant et admirer les proies consentantes. L’orchestre joue, les protagonistes sont installés, la salle est prête : que le bal soit ! Sauf que là où nous attendions l’avènement d’un bal, Ettore Scola nous en conte mille. Traçant son chemin au travers d’un demi-siècle d’histoire européenne, le bal s’impose, se métamorphose mais toujours se révèle comme le reflet d’une société en mouvement. Qu’il ondule sur de riantes vagues, qu’il résiste aux instants fascistes ou qu’il se relève pour recréer et révolutionner les temps futurs, le bal vit, préside au destin d’individus et dévoile les douces folies des hommes et du temps. C’est tout ça "Le bal" d’Ettore Scola : une ode sans retenue à la danse, à la folle résistance de la femme et de l’homme au silence, un envol voltigeant aux codes charmants. Suivez le sage et, après le film, dansez !

03.08 > 20:00


Ettore Scola, 1983, 35mm, sans dial, , 112'

Zwevende discoballen en kleurrijke verlichting. Een ondergrondse balzaal in afwachting van wat komen zal : stoelen geplaatst, een sloot alcohol in voorraad en muziekinstrumenten in de aanslag... tijd voor het dansende ritueel. Eerst komen de vrouwen tevoorschijn. Opgemaakt confronteren ze een laatste keer hun elegante verschijning met de meedogenloze spiegel vooraleer de frontale botsing met de mannelijke danswederhelft aan te gaan. Met enorme haardossen, blinkende tanden en duizelingwekkende decolletés staan de dames daar te wachten, terwijl ze de mannelijke doelwitten van de avond aanschouwen. Zij op hun beurt, onhandig, galant of hoffelijk, gaan aan de toog poseren, en bewonderen de welwillende prooien. De zaal is piekfijn ingericht, het orkest begint te spelen, de protagonisten staan klaar : het bal mag beginnen !
Maar terwijl we één bal verwachten, brengt Ettore Scola er ons duizenden, terwijl hij zich een weg baant doorheen een halve eeuw Europese geschiedenis. 1936 : het volksfront, 1940 : de oorlog, 1944 : de bevrijding, 1968 : een vrolijke meimaand, en 1983 : het heden. Het bal verandert maar blijft de weerspiegeling van een maatschappij in beweging. "Ballando, ballando" van de Italiaanse regisseur Ettore Scola (bekend van tientallen films waaronder "Brutti, sporchi e cattivi") is een mateloze ode aan de dans, en een woordeloze commentaar bij een brok recente geschiedenis.

03.08 > 20:00


Ettore Scola, 1983, 35mm, sans dial, , 112'

Floating disco balls and colorful lighting. An underground ballroom waiting for what is to come : chairs in place, plenty of alcohol and staggering music : it’s time for the dancing ritual. First the ladies appear. All dressed up, they take a last glance at their elegant postures in the merciless mirror before confronting the male dancers. With impressive hairdo’s, shiny teeth and exalting décolletés the ladies stand there, waiting and observing the dancers and targets of the evening. They, on the other hand, clumsy, noble or gallant, men go and take place at the bar to admire the willing preys. The room is perfectly arranged, the orchestra starts to play, the protagonists are ready : let the ball begin !
But while we expect a single bal, Ettore Scola gives us a myriad of bals, wandering through half a century of European history. 1936 : the popular front, 1940 : the war, 1944 : the liberation, 1968 : the flower power, 1983 : the present. The bal keeps changing but is still a reflection of a society on the move. “Ballando, ballando” from the Italian director Ettore Scola (famous from his movie “Brutti, sporchi e cattiva” and many others) is an unbridled ode to the dance, a wordless comment to a piece of recent history.

03.08 > 20:00


Concert

Ball

So after the movie there will be a bal, led by the very own Miguel Camino. The orchestra is “Tangos de las Marolles”. Masked musicians let their fingers fly over the keyboards to address themselves directly to the ears of your feet. We dance without even knowing how to dance. The music is our leader and flirtatious guide.
Behind a transparent curtain the dancers shine in their pretty clothes. They dance to the tunes of the pianos and of the yearning/longing strings of the contrabass, they dance to the sensual melodies of the violin. The dancers are the shadows of an invisible but ever crystal clear music. The ball will last as long as you are numerous… !

03.08 > 22:00


Après le film, il y aura une initiation à la danse à deux, libre et ludique animée par Miguel Camino. De quoi vous préparer au concert de "Tangos de las Marolles". Ses musiciens masqués feront monter et descendre leurs doigts sur leurs claviers magiques pour s’adresser directement aux oreilles de vos pieds. Nous danserons sans savoir danser. La musique sera à la fois meneuse et fidèle cavalière. Derrière un rideau transparent, des danseurs ensoleillés, en souliers du dimanche, s’habilleront des notes frappées d’un piano, des ondes langoureuses d’une contrebasse et des mélodies sensuelles d’un violon. Les danseurs seront les ombres de cette musique invisible mais lumineuse.
Hypnotisez-vous, et votre corps assoupi vous emmènera jusqu’ici ! Venez !

03.08 > 22:00


Na de film is er dus een bal onder de deskundige leiding van Miguel Camino. Het orkest is “Tangos de las Marolles”. De gemaskerde muzikanten laten hun vingers op en af de klavieren glijden om zich rechtstreeks te wenden tot de oren van jullie voeten. We dansen zonder zelfs maar te kunnen dansen. De muziek doet dienst als strenge leider en galante begeleider.
Achter een doorschijnend gordijn schitteren de dansers op z’n zondags. Ze bekleden de noten van de piano, de smachtende snaren van de contrabas en de sensuele melodieën van de viool. De dansers zijn de schaduwen van een onzichtbare maar altijd heldere muziek. Het bal is even lang als jullie talrijk aanwezig zijn...!

03.08 > 22:00


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1820
prog: 1810
pos: aval