prog: 1788
squelettes/rubrique-3.html

Films & débats

Voici deux films qu’à priori peu de choses semblent relier, si ce n’est un même sujet (les réfugiés afghans campant le long de la Seine à Paris) traité au premier plan par l’un et en filigrane par l’autre, un même intérêt pour les rythmes de la vie nocturne le long d’un canal urbain… Deux approches sensibles, deux dispositifs cinématographiques ancrés dans le documentaire tout en convoquant par petites touches un registre plus fictionnel : "La nuit remue" pourrait être le contrechamp de "Jaurès" et vice-versa. Nous avons choisi de les montrer ensemble et de croiser les regards de leurs réalisateurs, tous deux présents lors de cette projection unique.

+ La nuit remue

Bijan Anquetil, 2012, video, vo st fr, 45'

Une voiture longe les quais de ce qui pourrait être la Seine, aussi bien qu’un autre fleuve. Un rendez-vous est pris par téléphone. Autour d’un feu de fortune, au bord de l’eau, sont présents deux jeunes Afghans réunis par le voyage vers Paris. Ils racontent le trajet, dessinent à la craie leur itinéraire, se montrent des images fragiles et floues de trajectoires concrètes. Sans pathos ni récit d’horreur. Bijan Anquetil montre ce qui se passe parfois, la nuit tombée au coeur de nos villes. Une nuit poétique et métaphorique, remuante, comme nous le rappelle le titre emprunté à Henri Michaux. Un film sur les passagers de la nuit en Europe, sur une jeunesse afghane qui se vit dans l’exil et qui, clandestinement, écrit son histoire, son obstination "d’y arriver", ou, tout simplement, d’arriver au terme d’un si long périple. Avec des actes, des mots et des téléphones portables.

+ Jaurès

Vincent Dieutre, 2012, video, vo fr , 82'

Si quelqu’un entre dans la vie de Vincent Dieutre, il entre aussi dans son cinéma. Aussi avait-il filmé ces plans presque d’instinct, comme pour garder une trace de son histoire d’amour avec un certain Simon, militant aux journées emplies à aider des réfugiés à régulariser leur situation. Simon n’a jamais souhaité apparaître à l’image, alors le cinéaste s’est mis à filmer ce qu’il voyait la nuit depuis la fenêtre de son appartement : le métro Jaurès, le camp de jeunes réfugiés afghans installé sur les quais du canal Saint-Martin…
"Jaurès" est un film non-prémédité, réalisé après-coup. Tout en utilisant les stratégies du Cinéma Povera (jouer des contraintes géographiques, économiques, saisir les interactions entre les choses, pour inventer des formes), il explore les jonctions de l’espace intime et de l’espace public, cherche à voir comment deux réalités parallèles, sans les comparer, peuvent entrer en résonances. C’est "le relevé quotidien, au plus près, d’une réinvention infime mais précieuse, des notions épuisées que sont l’amour et la politique tels que le vingtième siècle nous les a léguées".

En présence de Bijan Anquetil et de Vincent Dieutre.

30.05 > 20:00
5€ / 3,5€ (soirée / avond)


Twee films die op het eerste zicht weinig met elkaar te maken te hebben, behalve het onderwerp (Afghaanse vluchtelingen in Parijs), bij de ene frontaal in beeld en bij de andere op de achtergrond, en dezelfde interesse in het nachtelijke leven in de grootstad. Twee gevoelige films, tweemaal benaderd vanuit de documentaire maar doorspekt met fictionele aspecten. "La nuit remue" zou het tegenbeeld kunnen zijn van "Jaurès" en omgekeerd. We vertonen beide films samen om de standpunten van hun regisseurs, beiden aanwezig bij deze eenmalige vertoning, te kruisen.

+ La nuit remue

Bijan Anquetil, 2012, video, vo st fr, 45'

Een auto rijdt langs de kaaien van wat de Seine zou kunnen zijn maar ook een andere rivier. Een afspraak wordt telefonisch geregeld. Rond een open vuur langs het water zitten twee jonge Afghanen, samengebracht door de reis naar Parijs. Ze vertellen over hun trip, tekenen met krijt de route uit, tonen fragiele en vage foto’s van concrete trajecten. Zonder pathos noch horrorverhalen. Bijan Anquetil toont wat zich soms afspeelt in het hart van onze steden als de nacht is gevallen. Een poëtische en metaforische nacht, rusteloos, zoals de aan Henri Michaux ontleende titel ons herinnert. Een film over de passagiers van de nacht in Europa, over een Afghaanse jeugd die zich afspeelt in ballingschap en die clandestien zijn geschiedenis schrijft, zijn hardnekkigheid om “er te geraken” of simpelweg om aan het einde te komen van een lange reis. Met daden, woorden en gsm’s.

+ Jaurès

Vincent Dieutre, 2012, video, vo fr , 82'

Als iemand binnentreedt in het leven van Vincent Dieutre, treedt hij ook binnen in zijn films. Zo komt het dat hij deze shots bijna instinctmatig gefilmd heeft, als was het om een spoor te behouden van zijn liefdesrelatie met een zekere Simon, een militant die vluchtelingen helpt te regulariseren. Simon wilde nooit in beeld komen, dus is de cineast beginnen te filmen wat hij ’s nachts zag vanuit het venster van zijn appartement : metrostation Jaurès, het kamp van jonge Afghaanse vluchtelingen langs de kaaien van het kanaal Saint-Martin…
"Jaurès" is een niet-voorbedachte film die achteraf geregisseerd is. Terwijl hij de strategieën van de Cinema Povera inschakelt (spelen met geografische en economische beperkingen, de interactie tussen de dingen vatten om vormen uit te vinden), verkent hij de raakpunten tussen intieme sfeer en publieke ruimte, probeert hij te zien hoe twee parallelle realiteiten, zonder ze te vergelijken, weergalmen. Het is "het dagelijkse overzicht, kort op de huid, van de onooglijke maar kostbare heruitvinding van de uitgemelkte begrippen "liefde" en "politiek" zoals de twintigste eeuw ze ons naliet."

30.05 > 20:00
5€ / 3,5€ (soirée / avond)


These are two movies which don’t seem to have much in common, except for the same topic (Afghan refugees camping along the Seine in Paris) presented straightforward by one film, more implicitly by the other, within a shared interest for the nightlife rhythms of an urban riverbank. We have two sensitive, documentary approaches with subtle fictional input : “La nuit remue” could be the reverse shot of “Jaurès” and vice versa.
We chose to present them together and have the two film makers meet personally, as well as their points of view, at this unique screening.

+ La nuit remue

Bijan Anquetil, 2012, video, vo st fr, 45'

A car drives along the banks of what could be the Seine, just as well as any other river.
An appointment is fixed by phone. Two young Afghans, united in their journey to Paris, are sitting around a fire by the waterside. They tell their voyage, draw their itinerary, show each other hazy images of concrete paths. Without pathos or horror stories, Bijan Anquetil shows what happens sometimes after dark, in the heart of our cities, the time of a poetic and metaphoric night that moves, as reminded by the title, borrowed from Henri Michaux. A movie about the passengers of the night in Europe, about an Afghan youth living in exile, writing, clandestine, its story, and its persistence “to get there” or simply to get to the end of a far too long journey. With action, words, and mobile phones.

+ Jaurès

Vincent Dieutre, 2012, video, vo fr , 82'

Entering the life of Vincent Dieutre means also entering his filming. He had filmed these shots almost instinctively, as if to keep a memory of his love story with Simon, this activist who was busy all day helping refugees in sorting out their papers. Simon never wanted to appear on screen, so Vincent started to shoot what he was seeing from his window at night : the metro station Jaurès, the young Afghan refugee camp on the banks of Canal Saint-Martin… “Jaurès” is an unplanned film, made with hindsight. While using the hints of Cinema Povera (taking advantage of geographical and economical boundaries to create new forms), he explores the link-ups of intimate and public spaces, and tries to see, without comparing them, how two parallel realities can echo each other. It is the “daily report of a tiny, but precious reinvention of the worn out concepts of love and politics as the Twentieth century left them to us”.

30.05 > 20:00
5€ / 3,5€ (soirée / avond)


Mining industry : challenges and conflicts

For ten years, the world has witnessed a mining boom. Source of growth, development pillar, or South-to-South relations fast track for some, neo-colonialism or malediction for others, the mining industry generates several conflicts focused on redistribution of wealth, environmental and social damage, and popular sovereignty. On the occasion of the last “Alternative Sud” release, the CETRI, in collaboration with the Justice and Peace Commission and the Belgian Network on Natural Resources, organises an evening around the challenges of the mining industry in the South.

+ Zambie, à qui profite le cuivre ?
Audrey Gallet & Alice Odiou, 2011, FR, video, ov fr st, 52’

Zambia constitutes one of the world’s most important copper reserves. How can a country so rich in raw material be so poor ? The investigation led here, based on the emblematic case of the Mopani mine, tries to answer this question. Taking us from Africa to the European Union via Switzerland, this documentary strips down the machinery of a global system and follows the struggle against the multinational corporation Glencore.

The film received the Albert Londres Prize in 2012.

+ discussion with :
• Frédéric Thomas, researcher at CETRI and coordinator of Alternative Sud “Mining industry. Extract at any price ?”
• Frédéric Trieste, researcher at Justice and Peace Commission and member of the Belgian Network on Natural Resources.

www.cetri.be

06.06 > 20:00
3,5€ / 2,5€


Depuis une décennie, le monde connaît un boom minier. Source de croissance, pilier du développement ou voie royale des relations Sud-Sud pour les uns, néocolonialisme ou malédiction pour les autres, l’exploitation minière suscite de nombreux conflits, centrés sur la répartition des richesses, les dégâts environnementaux et sociaux, et la souveraineté populaire. À l’occasion de la sortie du dernier "Alternative Sud", le CETRI, en collaboration avec la Commission Justice et Paix, et le Réseau Belge de Ressources Naturelles, organise une soirée autour des enjeux de l’exploitation minière dans le Sud.

+ Zambie, à qui profite le cuivre ?

Audrey Gallet & Alice Odiou, 2011, video, vo st fr, 52'

La Zambie constitue l’une des plus importantes réserves de cuivre au monde. Comment un pays aussi riche en matière première peut-il être pauvre ? L’enquête menée ici, à partir du cas emblématique de la mine de Mopani, tente d’y répondre. En nous faisant voyager de l’Afrique à l’Union européenne, en passant par la Suisse, ce documentaire démonte les rouages d’un système mondial et suit l’organisation de la lutte menée contre la multinationale Glencore. Le film a obtenu le prix Albert Londres 2012.

+ Débat avec :
• Frédéric Thomas, chercheur au CETRI et coordinateur d’Alternative Sud, "Industries minières. Extraire à tout prix ?".
• Frédéric Trieste, chercheur à la Commission Justice et Paix et membre du Réseau Belge de Ressources Naturelles.

www.cetri.be

06.06 > 20:00
3,5€ / 2,5€


Sedert een tiental jaren kent de wereld een mijnexpansie Voor de ene bron van groei, pijler van ontwikkeling en/of fundament van de Zuid-Zuidrelaties, voor de andere neokolonialisme en/of vervloeking. De mijnbouw roept veel conflicten op rond thema’s als verdeling van rijkdom, ecologische en sociale schade, en volkssoevereiniteit. Ter gelegenheid van de publicatie van het magazine "Alternative Sud" organiseert het CETRI, in samenwerking met de Commissie Justitie en Vrede en het Belgische Netwerk Natuurlijke Rijkdommen, een avond rond de problematiek van de mijnbouw in het Zuiden.

+ Zambie, à qui profite le cuivre ?

Audrey Gallet & Alice Odiou, 2011, video, vo st fr, 52'

Zambia bezit één van de grootste koperreserves ter wereld. Hoe kan een land dat zo rijk is aan grondstoffen toch arm zijn ? Het onderzoek dat hier wordt gevoerd, met de Mopanimijn als voorbeeld, probeert een antwoord te geven. Op reis van Afrika naar de Europese Unie doorheen Zwitserland demonteert deze documentaire de tandwielen van een mondiaal systeem en volgt ze de organisatie van de strijd tegen de multinational Glencore. De film ontving de prijs Albert Londres 2012.

+ Debat met :
• Frédéric Thomas, onderzoeker aan het CETRI en coördinator van "Alternative Sud".
• Frédéric Trieste, onderzoeker bij de Commissie Justitie en Vrede en het Belgische Netwerk Natuurlijke Rijkdommen.

www.cetri.be

06.06 > 20:00
3,5€ / 2,5€


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1803
prog: 1788
pos: aval