prog: 1769
squelettes/rubrique-3.html

Soirée Gens du Voyage

Second volet du cycle entamé en février à l’occasion de la parution de l’ouvrage d’Alain Brossat, "Autochtone Imaginaire, Etranger imaginé, retours sur la xénophobie ambiante". Cette fois, nous accueillons une exposition et proposons une soirée spéciale consacrée aux Gens du Voyage. Une population souvent appréhendée uniquement par son mode de vie. Pour changer cette perception, nous aborderons sa culture et sa place dans la société en cherchant à dépasser les clichés.

En collaboration avec le Centre de Médiation des gens du voyage et les Éditions du Souffle.

7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Dit is het tweede deel van de reeks die in februari startte ter gelegenheid van de publicatie van het boek van Alain Brossat, "Autochtone Imaginaire, Etranger imaginé, retours sur la xénophobie ambiante". Deze keer verwelkomen we een tentoonstelling en stellen we een speciale avond over woonwagenbewoners, een bevolkingsgroep die vaak gevreesd wordt voor zijn levensstijl. Om hier iets aan te veranderen zullen we hun cultuur en plaats in de maatschappij aankaarten en proberen de clichés te overstijgen.

In samenwerking met Le Centre de Médiation des gens du voyage en uitgeverij Éditions du Souffle.

7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Second appointment of the cycle started in February around the publication of Alain Brossat’s book, "Autochtone imaginaire, Etranger imaginé, retours sur la xénophobie ambiante".
This time, we’re hosting an exhibition and organising an evening specially devoted to travellers. By approaching their culture and place in society, we’re hoping to subvert recurrent clichés about them.

Together with the Centre de Médiation des gens du voyage and the Éditions du Souffle.

7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Tizza Covi & Rainer Frimmel, 2009, AU, 35mm, vo it st fr & nl, 104'

Patricia et Walter vivent dans une roulotte sur une aire de camping, dans la banlieue de Rome. Ils tentent de gagner leur vie en faisant tourner leur petit cirque de banlieue en banlieue. Un jour Patricia découvre une fillette, portant sur elle un papier indiquant que sa mère viendra la rechercher bientôt… Elle décide de la prendre en charge… C’est autour de cette trame ténue (mais inspirée de faits réels) que se construit ce film sensible dont la grande réussite est d’amener une donnée fictionnelle dans la vie de personnages réels. "La Pivellina" ("La débutante") résonne comme un documentaire sur les Gens du Voyage, l’abandon, l’entraide et la co-existence entre les générations.

12.04 > 18:00
5€ / 3,5€


Tizza Covi & Rainer Frimmel, 2009, AU, 35mm, vo it st fr & nl, 104'

Patricia en Walter wonen in een woonwagen in de buitenwijken van Rome. Ze proberen wat bij te verdienen met hun kleine circus dat van wijk tot wijk gaat. Op een dag vindt Patricia een klein meisje. Ze draagt een briefje met de boodschap dat haar moeder haar binnen enkele dagen komt ophalen. Patricia neemt het meisje onder haar hoede.
"La Pivellina" ("De beginnelinge") is origineel omdat er een fictie-gegeven wordt geïnjecteerd in het leven van reële personages die hun eigen rol spelen. In de voetsporen van het Italiaanse neorealisme toont deze semi-documentaire de woonwagenbewoners en vertelt over afscheid, vrijgevigheid en generositeit.

12.04 > 18:00
5€ / 3,5€


Tizza Covi & Rainer Frimmel, 2009, AU, 35mm, vo it st fr & nl, 104'

Patricia and Walter live in a caravan on a camping site in the suburbs of Rome. They try to make a living by touring with their little circus from suburb to suburb. One day, Patricia finds a little girl carrying a note which says that her mother will come back to get her soon. She decides to take her in…
A delicate film, inspired by true facts, successfully mingled with fiction. "La pivellina" ("the beginner") comes across as a documentary on travellers, abandonment, mutual assistance and the coexistence of generations.

12.04 > 18:00
5€ / 3,5€


In 2012 is België door de Raad van Europa veroordeeld voor haar beleid ten aanzien van woonwagenbewoners, en in het bijzonder op gebied van huisvesting. Hoe zit dat vandaag in Brussel ? In 2012 heeft het parlement van het Brussels Gewest de woonwagen als woongelegenheid erkent. Het symbolische, politieke en culturele belang van deze erkenning is niet echt duidelijk naar voren gebracht. In dezelfde periode heeft de Stad Brussel een terrein voor woonwagenbewoners ingehuldigd. Deze twee initiatieven verdienen de nodige aandacht, al is het niet voldoende. Wij nemen de gelegenheid te baat om de kwestie in het Brusselse en de periferie te belichten.

Aan dit debat nemen deel :
- Manuel Charpentier, woordvoerder van het Comité National des Gens du Voyage,
- Ahmed Ahkim, directeur van het Centre de Médiation des Gens du Voyage,
- Jean-Pierre Dacheux, oprichter van de Franse vereniging Ici et d’ailleurs pour une philosophie nomade.

12.04 > 20:00
Gratis


En 2012, la Belgique a été condamnée par le Comité des Droits économique et sociaux du Conseil de l’Europe pour le traitement réservé aux Gens du Voyage et singulièrement dans le domaine du logement. Qu’en est-il aujourd’hui à Bruxelles ? En 2012, le parlement de la région bruxelloise a reconnu la caravane comme habitat. La portée symbolique, politique et culturelle de cette reconnaissance n’a pas été réellement mise en évidence. À la même période, la ville de Bruxelles inaugurait un terrain aménagé pour les Gens du Voyage. Ces deux initiatives, si elles ne sont pas suffisantes, n’en constituent pas moins une première qui mérite d’être saluée. Nous en profiterons pour faire le point sur ces questions à Bruxelles et en périphérie bruxelloise.

Ce débat réunira :
- Mr Charpentier, porte-parole du Comité National des Gens du Voyage,
- Ahmed Ahkim, directeur du Centre de Médiation des Gens du Voyage,
- Jean-Pierre Dacheux, fondateur de l’association française Ici et d’ailleurs pour une philosophie nomade.

12.04 > 20:00
Gratis


In 2012, Belgium was condemned by the European Committee of Social Rights for its treatment of travellers, especially as regards lodging. What is the situation like in Brussels now ? In 2012, the parliament of the Brussels region recognised caravans as housing. At the same time, the city of Brussels opened an area set up for travellers. These two initiatives constitute a first step which deserves to be acknowledged. The debate is an opportunity to take stock of the situation in Brussels and its outskirts.

The debate will be animated by :
Mr Charpentier, spokesman for the Comité National des Gens du Voyage - Ahmed Ahkim, director of the Centre de Médiation des Gens du Voyage, - Jean-Pierre Dacheux, founder of the French association Ici et d’ailleurs for a nomadic philosophy.

12.04 > 20:00
Gratis


Dans la lignée de Django Reinhardt, le groupe Korkoro-Liberté (accordéon, contrebasse, guitare et violon) vous fera ressentir les rythmes de la musique "tsigane belge authentique". Ou comment retrouver la maestria des superbes musiciens du film "Swing" de Tony Gatlif.

12.04 > 22:00
6€ / 5€


In de geest van Django Reinhardt speelt de groep Korkora-Liberté (accordeon, gitaar en viool) de ritmes van de “authentieke Belgische zigeunermuziek”. Of hoe de prachtige muziek van de film “Swing” van Tony Gatlif te herbeleven.

12.04 > 22:00
6€ / 5€


In Django Reinhardt’s wake, the group Korkoro-Liberté (accordion, double bass, guitar and violin) will make you feel the rhythm of the "authentic Belgian Gypsy" music. A way to get back in touch with the superb musicians of Tony Gatlif’s film "Swing".

12.04 > 22:00
6€ / 5€


Expo

Roue Libre

Conceptualisée par Ilheim Abdeljalil, cette exposition réunit des photos de Dominique Pâques et des objets provenant de la cosmologie des Gens du Voyage. Les textes, photos et objets mis en scène nous font éprouver le monde du voyage qui jaillit aussi de la banalité, ou habitus... à découvrir pour la première fois en Belgique.

Du 12 au 28.04



Expo

Roue Libre

Deze tentoonstelling, uitgewerkt door Ilheim Abdeljalil, toont foto’s van Dominique Pâques en objecten die uit de wereld van de woonwagenbewoners komen. De teksten, foto’s en objecten laten ons proeven van de wereld van woonwagenbewoners waar ook het alledaagse en uiterlijk een plaats heeft... Voor het eerst te zien in België !

Van 12 tot 28.04



Expo

Roue Libre

Conceived by Ilheim Abdeljalil, the exhibition brings together Dominique Pâques’ photographs and objects belonging to the travellers’ cosmology. The collected texts, photos and objects allow us to experience the world of travel, which springs from ordinariness as well, from habitus… presented for the first time in Belgium.



squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1777
prog: 1769
pos: aval