prog: 1769
squelettes/rubrique-3.html

Jan Švankmajer’s Surviving Life

Jan Švankmajer werd in 1934 geboren in Praag en kwam via het poppentheater en de beeldende kunst uiteindelijk terecht in de filmwereld. Als schilder, beeldhouwer en grafisch ontwerper realiseerde hij van 1964 tot begin jaren ’90 heel wat kortfilms (min zeven jaren waarin hij gecensureerd werd). Hij groeide uit tot een van de grootmeesters van de animatiefilm en de ’stop motion’ techniek en beïnvloedde andere grote animatiefilmers zoals Tim Burton en de Quay Brothers. Vanaf de jaren ’90 begon hij ook langspeelfilms te maken.
Zijn films mengen verschillende animatietechnieken. Ze worden zo minutieus en met zoveel geduld gemaakt dat hij niet meer dan één film om de vier en een half jaar kan uitbrengen. Het zijn dan ook films van een ongeëvenaarde schoonheid, hoogst inventief en totaal buitensporig, met verhalen die op z’n minst bizar te noemen zijn, gesitueerd in wonderlijke werelden waar surrealisme hoogtij viert. Of zoals Miloš Forman zegt : "ergens tussen Buñuel en Disney".
Švankmajer is één van die auteurs die Nova al van in haar beginjaren volgt. Zo brachten we al drie films van hem uit : "Conspirators of Pleasure", "Otesanek" en "Sileni". Vandaar dat het niet meer dan vanzelfsprekend is om ook zijn nieuwe film, "Surviving Life", te vertonen die zeer de moeite loont. Bovendien komt Švankmajer zijn nieuweling zelf voorstellen ! Tegelijkertijd neemt hij de gelegenheid te baat om een facet van hem te tonen dat we nog niet kenden : hij leest voor uit zijn eigen surrealistische poëzie.

www.jansvankmajer.com



Né à Prague en 1934, Jan Švankmajer est arrivé vers le cinéma par le théâtre de marionnettes et les arts graphiques. À la fois peintre, sculpteur, graphiste et plasticien, il a réalisé de nombreux courts métrages entre 1964 et le début des années ’90 (moins sept années de censure totale). Devenu l’un des plus grands réalisateurs de cinéma d’animation, maître dans l’art du "stop motion" ayant inspiré des cinéastes comme Tim Burton ou les frères Quay, il s’est ensuite consacré à la réalisation de longs métrages. Ses films mêlent différentes techniques d’animation et nécessitent tellement de patience et de minutie qu’il n’en sort en moyenne qu’un tous les quatre ans et demi. Des films d’une grande beauté, inventifs et délirants, créant des histoires hautement saugrenues et des univers extrêmement particuliers (situés quelque part entre Buñuel et Disney, selon l’expression de Miloš Forman) qui reflètent l’appartenance de leur auteur au courant surréaliste.
Depuis sa création en 1997, le Nova n’a manqué de sortir aucun des films de Švankmajer : "Conspirators of Pleasure", "Otesanek" et "Sileni". Il n’y avait pas de raison de déroger à cette bonne habitude : "Surviving Life", son dernier film, vaut le détour. Et pour nous le présenter, Švankmajer en personne sera parmi nous ! Il en profitera même pour nous dévoiler une autre facette de son œuvre : la poésie surréaliste…

www.jansvankmajer.com



Born in Prague in 1934, Jan Švankmajer came to cinema via puppet theatre and graphic arts. A painter, sculptor, graphic designer and all-round visual artist, he created numerous short films between 1964 and the early 1990s (except for seven years of total censorship). Having become one of the greatest directors of animated shorts, a master of the art of “stop motion”, and inspired directors such as Tim Burton or the Brothers Quay, he has subsequently dedicated himself to directing full-length feature films. His films mix different techniques of animation and require such patience and meticulousness that they take an average of four and half years to complete. Beautiful, inventive and exuberant, featuring highly absurd stories and extremely unique universes (situated somewhere between Buñuel and Disney, according to Miloš Forman), these films reflect his affiliation with the surrealist movement. Since its creation in 1997, Cinema Nova has shown all of Švankmajer’s films : "Conspirators of Pleasure", "Otesanek" and "Sileni". We saw no reason to break this good habit : “Surviving Life” his latest film, is worth the detour. And Švankmajer will be among us to present it ! He will use this opportunity to unveil another facet of his work : surrealist poetry…

www.jansvankmajer.com



Josef Janda, après s’être consacré activement à la musique rock, est aujourd’hui essayiste, critique d’art et de littérature et poète. Une poésie dont un critique écrit qu’il n’est pas nécessaire de chercher totalement à la comprendre, car comme dit Janda : "Finalement, pourquoi faudrait-il que les gens se comprennent ? Ce qui les réunit, c’est bien plutôt cette impossibilité d’un consensus, comme on dit aujourd’hui"… Tout comme Švankmajer, Janda est membre de longue date du Groupe des Surréalistes Tchèques. Fondé en 1934, ce groupe aura une grande influence artistique en Tchéquie malgré qu’il ait très longtemps été interdit par l’État.
De passage à Bruxelles pour le vernissage de l’exposition "Other Air" du Groupe des Surréalistes Tchèques (à la Maison de Prague), les deux comparses viendront au Nova nous lire un peu de leur poésie. Leurs textes seront traduits en anglais. La séance sera introduite par Bruno Solarik, lui-même artiste surréaliste.

- Ticket unique pour la soirée du 10.04 en présence de Jan Švankmajer (lecture, film et rencontre) : 7,5€ / 6€. Prévente les 5, 6 et 7 avril en soirée au Nova. 50 places resteront disponibles le soir-même (ouverture de la caisse à 18:00).

En collaboration avec le Centre tchèque et la Maison de Prague.

10.04 > 19:00
7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Josef Janda, vroeger een rockmuzikant, is essayist, kunst- en literatuurcriticus en dichter. Poëzie waarvan een criticus schrijft dat het niet nodig is om die volledig te begrijpen, want zoals Janda het zelf zegt : "Waarom zouden mensen per slot van rekening elkaar moeten begrijpen ? Wat hen verenigt, is net de onmogelijkheid een “consensus” te vinden, zoals we vandaag zeggen...". Net als Švankmajer, is Janda al lange tijd lid van de Groep van Tsjechische Surrealisten die in 1934 werd opgericht en die een grote artistieke invloed in Tsjecho-Slovakije uitgeoefend heeft, ondanks het feit dat de groep lange tijd verboden was. Janda en Švankmajer zijn op bezoek in Brussel voor de opening van de tentoonstelling "Other Air" van de Groep van Tsjechische Surrealisten (in het Huis van Praag). De twee gezworen kameraden komen naar Nova om er hun poëzie voor te lezen. Hun teksten worden naar het Engels vertaald. De sessie wordt ingeleid door Bruno Solarik, zelf surrealistisch kunstenaar.

- Eén ticket voor de volledige avond van 10.04, in aanwezigheid van Jan Švankmajer (lezing, film en ontmoeting) : 7,5€ / 6€. Voorverkoop op 5, 6 en 7 april (’s avonds in Nova). Er blijven minimum 50 tickets beschikbaar de avond zelf (de kassa opent om 18:00).

In samenwerking met het Tsjechisch Centrum en het Huis van Praag.

10.04 > 19:00
7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Film

Surviving Life

A Psychoanalytical Comedy (Prezít svuj zivot - Teorie a praxe)

Jan Švankmajer, 2010, CZ, 35mm, vo st fr & ang, 109'

Dans cette "comédie psychanalytique" au titre ironique, nous suivons Eugène, un bureaucrate qui navigue sans cesse entre des rêves chauds et colorés où une jeune femme lui démontre attirance et tendresse, et la réalité terne et réglée de son quotidien dans une ville grise. Une psychanalyste essaye d’interpréter ses songes les plus bizarres en revisitant son enfance. Mais ce qui importe vraiment à notre rêveur invétéré est moins de comprendre son imaginaire débridé ou d’y mettre fin, que de pouvoir s’en délecter à n’importe quel moment. Ainsi, lorsque sa femme lui demande de choisir entre rêves et réalité, Eugène n’hésite pas un instant…
Pour son sixième long métrage (le premier réalisé sans la collaboration de son épouse décédée en 2005), Švankmajer remet au goût du jour la technique du collage et de l’animation en papier découpé, qu’il alterne avec des prises de vues réelles pour créer un univers à la fois onirique, drôle et inquiétant. Convoquant tour à tour sexe, violence, fantasmes, pulsions ou illogismes, il alterne provocation et mélancolie, s’inspire sans détour de ses auteurs fétiches Edgar Allan Poe et Lewis Carroll, et moque au passage la prétention de Freud et Jung à vouloir expliquer le monde des rêves. Le résultat est un étrange ballet où l’on croise femmes-poulets, hommes-cerfs, serpents, langues de bœuf ou chiens en cravate. Beau comme un rêve éveillé.

"Notre société ne se fie plus aux rêves s’ils ne peuvent être capitalisés, mais seule la réconciliation entre rêve et réalité peut donner à la vie humaine toute sa plénitude."
— Jan Švankmajer

- Ticket unique pour la soirée du 10.04 en présence de Jan Švankmajer (lecture, film et rencontre) : 7,5€ / 6€. Prévente les 5, 6 et 7 avril en soirée au Nova. 50 places resteront disponibles le soir-même (ouverture de la caisse à 18:00).

10.04 > 20:00 + 11.04 > 19:30 + 11.04 > 22:00 + 14.04 > 17:30 + 14.04 > 19:30 + 14.04 > 22:00 + 19.04 > 19:30 + 19.04 > 22:00 + 20.04 > 19:30 + 20.04 > 22:00 + 21.04 > 18:00 + 25.04 > 22:00 + 27.04 > 22:00 + 28.04 > 18:00
5€ / 3,5€


Jan Švankmajer, 2010, CZ, 35mm, vo st fr & ang, 109'

In deze "psychoanalytische komedie" met ironische titel, volgen we Eugène, een bureaucraat die onophoudelijk schippert tussen zijn kleurrijke fantasmen over een jonge vrouw die hem tederheid en lust verschaft, en de saaie realiteit van zijn kleurloze bestaan in zijn grijze stadje. Een psycho-analyticus tracht zijn hersenspinsels te interpreteren door terug te gaan naar zijn kindertijd. Maar wat echt telt voor onze verstokte dromer is niet zozeer zijn verbeeldingswereld begrijpen of er een einde aan te maken, als wel er zich aan over te geven op eender welk moment van de dag. Wanneer zijn vrouw op een dag een ultimatum stelt en hij moet kiezen tussen zijn dromen en de realiteit, aarzelt hij geen seconde...
Voor zijn zesde langspeelfilm (de eerste gemaakt zonder zijn echtgenote die in 2005 overleden is) maakt Švankmajer naar hartenlust gebruik van collagetechnieken en papieranimatie, afgewisseld met filmopnames om alzo een universum te creëren dat tegelijkertijd dromerig, grappig en verontrustend is. Seks, geweld, fantasmen, driften en ongerijmdheden wisselen elkaar af en roepen een provocerend en tegelijkertijd melancholisch beeld op dat geïnspireerd is op Švankmajers fetisj-auteurs Edgar Allan Poe en Lewis Carroll. En passant neemt hij een loopje met Freud en Jung die de wereld van de dromen dachten te kunnen uit te leggen. Het resultaat is een vreemde choreografie van kip-vrouwen, hert-mannen, slangen, ossentongen en honden met stropdassen. Als een dagdroom zo mooi.

"Onze maatschappij wil niets meer weten van dromen als ze er geen munt uit kan slaan, maar alleen de verzoening tussen droom en realiteit kan een mensenleven volkomen maken".
— Jan Švankmajer

"Surviving Life" wordt vertoond met Engelse en Franse ondertitels

10.04 > 20:00 + 11.04 > 19:30 + 11.04 > 22:00 + 14.04 > 17:30 + 14.04 > 19:30 + 14.04 > 22:00 + 19.04 > 19:30 + 19.04 > 22:00 + 20.04 > 19:30 + 20.04 > 22:00 + 21.04 > 18:00 + 25.04 > 22:00 + 27.04 > 22:00 + 28.04 > 18:00
5€ / 3,5€


Film

Surviving Life

A Psychoanalytical Comedy (Prezít svuj zivot - Teorie a praxe)

Jan Švankmajer, 2010, CZ, 35mm, vo st fr & ang, 109'

In this ’psychoanalytical comedy’ with an ironic title, we follow Eugene, a bureaucrat constantly navigating between warm and colourful dreams in which a young woman shows her attraction and tenderness to him, and the dull reality of everyday life set in a grey city. A psychoanalyst tries to interpret his oddest dreams by revisiting his childhood. But what really matters to our dyed-in-the-wool dreamer is less to understand his unchained imagination or even put an end to it than to delight in it at any moment. So when his wife asks him to choose between dreams and reality, Eugene does not hesitate one moment...

For his sixth feature film (the first without the collaboration of his wife who died in 2005), Švankmajer brings collage and papercutting techniques back into fashion, which he alternates with live action to create a world that is at once dreamlike, funny and disturbing.
Evoking turn in turn, sex, violence, fantasies, urges or non sequiturs, he oscillates between provocation and melancholy, openly inspired by his favourite authors Edgar Allan Poe and Lewis Carroll and in passing mocks Freud and Jung’s pretention of explaining the world through dreams. The result is a strange ballet where we encounter chicken-women, deer-men, snakes, beef tongues and tie-wearing dogs. As beautiful as a waking dream.

“Our society no longer trusts dreams if they cannot be capitalised, but only the reconciliation between dream and reality can give human life its fullness."
— Jan Švankmajer

Single ticket for the evening of 10/04 in the presence of Jan Švankmajer (reading, film and meeting) : 7.5 € / 6 €.
Presale on April 5th, 6th and 7th at Nova in the evening.
50 seats remain available the same evening (box office opens at 6 p.m.)

"Surviving Life" is projected with English and French subtitles.

10.04 > 20:00 + 11.04 > 19:30 + 11.04 > 22:00 + 14.04 > 17:30 + 14.04 > 19:30 + 14.04 > 22:00 + 19.04 > 19:30 + 19.04 > 22:00 + 20.04 > 19:30 + 20.04 > 22:00 + 21.04 > 18:00 + 25.04 > 22:00 + 27.04 > 22:00 + 28.04 > 18:00
5€ / 3,5€


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1770
prog: 1769
pos: aval