prog: 1769
squelettes/rubrique-3.html

Harun Farocki

Le P’tit Ciné, Bozar Cinema, Argos, Cinema Nova en het Goethe Instituut bundelen hun krachten voor een eerbetoon aan het werk van de Duitse filmmaker, schrijver en kunstenaar Harun Farocki.
Harun Farocki werd in 1944 geboren in Nový Jičín (vandaag in Tsjechië). Hij studeerde film aan de Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB), waar hij in 1968 om politieke redenen aan de deur werd gezet. Sinds 1966 regisseerde hij meer dan 100 producties voor film en televisie alsook tentoonstellingen, o.a. "Nicht löschbares Feuer" (1969), "Videogramme einer Revolution", die hij in 1992 in samenwerking met Andrei Ujica realiseerde, en de installatie "Deep Play", die in 2007 werd gepresenteerd in het kader van Documenta 12. Zijn documentaire essays, vaak innovatief en experimenteel, vormen een reflectie op de raakvlakken tussen oorlog, economie, politiek, sociale ruimte, bewapening, de media en de invloed van beelden. Farocki is sinds 2004 hoogleraar aan de Akademie der bildenden Künste Wien. Hij doceerde ook in Berlijn, Düsseldorf, Hamburg, Manila, München, Stuttgart en Berkeley.
Cinema Nova en Bozar Cinema tonen in samenwerking met Le P’tit Ciné een selectie films en video’s van Harun Farocki. Argos presenteert de tentoonstelling Side by Side, met een herneming van vijf video-installaties voor twee schermen, gemaakt tussen 1995 en 2012.

Volledige programma : www.leptitcine.be



Le P’tit Ciné, Bozar Cinéma, Argos, le Cinéma Nova et le Goethe-Institut unissent leurs forces pour mettre à l’honneur le travail du cinéaste, artiste et auteur allemand Harun Farocki.
Né en 1944 à Novi Jicín (aujourd’hui situé en République tchèque), Harun Farocki a étudié le cinéma à la Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB), d’où il fut expulsé en 1968 pour raisons politiques. Depuis 1966, il a réalisé plus de 100 productions pour le cinéma, la télévision ou pour des expositions, parmi lesquelles "Nicht löschbares Feuer" (1969), "Videogramme einer Revolution" (1992, en collaboration avec Andrei Ujica) ou l’installation "Deep Play" (présentée dans le cadre de la Documenta 12 en 2007). Ses essais documentaires, à la forme souvent novatrice et expérimentale, développent une réflexion portant sur les points de rencontre de concepts tels que la guerre, l’économie, la politique, l’espace social, l’armement, les machines de vision, les médias et le statut des images. Professeur à l’Académie des Beaux-Arts de Vienne depuis 2004, Farocki a également enseigné à Berlin, Düsseldorf, Hambourg, Manille, Munich, Stuttgart et Berkeley.
Le P’tit Ciné, Bozar Cinéma et le Nova présentent une sélection de films et vidéos produits par Farocki au cours de sa carrière, tandis qu’Argos présente l’exposition Side by Side, reprenant cinq installations vidéo pour deux écrans réalisées entre 1995 et 2012.

Programme complet : www.leptitcine.be



Le P’tit Ciné, Bozar Cinema, Argos, Cinema Nova and the Goethe Institute join forces to celebrate the work of Harun Farocki, a German film director, artist and writer. Born in 1944 in Novi Jicín (in present-day Czech Republic), Harun Farocki studied cinema at the Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB), from which he was expelled for political reasons in 1968. Since 1966, he has produced more than 100 works for cinema, television and exhibitions, among which "Nicht löschbares Feuer" (1969), "Videogramme einer Revolution" (1992, together with Andrei Ujica) or the installation "Deep Play" (presented at Documenta 12, in 2007). His documentary essays, often innovative and experimental in form, explore the points of contact between concepts such as war, economy, politics, social space, arming, ’eye machines’, media and the status of images. Professor at the Academy of Fine Arts in Vienna since 2004, Farocki has also taught in Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Manila, Munich, Stuttgart and Berkeley.
Le P’tit Ciné, Bozar Cinema and Nova present a selection of films and videos produced by Farocki throughout his career, whereas Argos proposes the exhibition Side by Side, which displays a selection of two-channel video installations created between 1995 and 2012.

See full program : www.leptitcine.be



Ein neues Produkt

Un nouveau produit

Harun Farocki, 2012, video, vo st fr & ang, 36'

"Ein neues Produkt" est une plongée au sein de la société de consultants Quickborner Team (Hamburg), spécialisée dans la conception d’espaces de bureaux, à un moment où ses équipes sont en train d’élaborer un nouveau "produit". Au cours des dernières années, QT a toujours plaidé pour une forte indépendance des employés, la réduction des heures de bureau obligatoires et la suppression des espaces de travail fixes. Sur la base de leurs propres expériences, les consultants de QT travaillent à développer un outillage stratégique servant à promouvoir ce nouveau rapport au travail… pour le bien des employés, pensent-ils…

+ Die Worte des Vorsitzenden [Les mots du président]

Harun Farocki, 1967, 16mm, vo st fr & ang, 2'

"Ce film prend une métaphore au pied de la lettre : des mots peuvent devenir des armes. Mais il montre aussi que ces armes sont faites de papier" (Harun Farocki).

+ Nicht löschbares Feuer [Feu inextinguible]

Harun Farocki, 1969, 16mm, vo st fr & ang, 25'

"Lorsque nous vous montrons des photos de victimes du napalm, vous fermez les yeux. Vous fermez les yeux devant les photos. Ensuite vous les fermerez à toute mémoire. Et puis vous fermerez les yeux aux faits". En pleine guerre du Vietnam, Farocki imagine une manière inédite de parler du napalm pour éveiller le spectateur. "Un des premiers films punk" (Harun Farocki).

En présence d’Harun Farocki.

18.04 > 20:00
5€ / 3,5€


Harun Farocki, 2012, video, vo st fr & ang, 36'

"Ein neues Produkt" neemt een kijkje in het adviesbureau Quickborner Team (QT) uit Hamburg, net op het moment dat de teams een nieuw ’product’ ontwikkelen. QT is gespecialiseerd in het ontwerpen van kantoorruimtes. Het bureau heeft de afgelopen jaren steeds gepleit voor een sterke onafhankelijkheid van werknemers, minder verplichte werkuren en het afschaffen van vaste werkplekken. Op basis van hun eigen ervaringen werken de QT-consultants aan een strategisch instrument om deze nieuwe relatie tot werk te promoten, in het voordeel van de werknemers. Tenminste, dat denken ze zelf.


In aanwezigheid van de regisseur

+ + Die Worte des Vorsitzenden

Harun Farocki, 1967, 16mm, vo st fr & ang, 2'

"Deze film neemt een metafoor letterlijk : woorden kunnen wapens worden. Maar hij toont ook aan dat deze wapens van papier zijn gemaakt" (Harun Farocki).

+ + Nicht löschbares Feuer

Harun Farocki, 1969, 16mm, vo st fr & ang, 25'

"Wanneer we u beelden van napalmverwondingen tonen, dan zal u de ogen sluiten. U zal de ogen voor de beelden sluiten, dan zal u de ogen sluiten voor de herinnering, dan zal u de ogen sluiten voor de feiten". In volle Vietnamoorlog verbeeldt Farocki zich een nieuwe manier om over de napalm te praten, om zo de kijker wakker te schudden. "Een van de eerste punkfilms" (Harun Farocki).

18.04 > 20:00
5€ / 3,5€


Ein neues Produkt

Un nouveau produit - A New Product

Harun Farocki, 2012, video, vo st fr & ang, 36'

This film portrays a brainstorming session about new concepts for mobile workstations which would grant employees a high degree of autonomy - and leave experts grappling for words. The product concept is bold, but intellectually flimsy, and best serves as a reflection of existing world order. Once again, colored markers and eye-catching graphics are used to disguise heartless capitalism. The cutesy branding of neoliberal market economics is grotesque... and fascinating.

18.04 > 20:00
5€ / 3,5€


Videogramme einer Revolution

Vidéogramme d’une révolution

Harun Farocki & Andrej Ujica, 1992, video, vo fr st fr, 106'

Lorsqu’à la fin du mois de décembre 1989 le peuple roumain se révolte contre le régime du dictateur Ceausescu, des centaines de journalistes mais aussi des cameramen amateurs et des vidéastes filment les événements d’une révolution qui se réalise progressivement à travers son exposition médiatique. Harun Farocki et le cinéaste roumain Andrei Ujica s’emparent de ces images dans un film de montage qui met en perspective la révolution roumaine et ce qu’en capturèrent les caméras.
"L’automne 1989 est resté dans notre mémoire avec sa succession d’événements visuels : Prague, Berlin, Bucarest. À en juger par les images, c’était le retour de l’Histoire. On voyait des révolutions. Et le scénario révolutionnaire le plus complet nous était livré par la Roumanie, unités de temps et de lieu comprises. Du 21 décembre 1989 (dernier discours de Ceaucescu) au 26 décembre 1989 (premier résumé télévisuel de son procès), les événements à Bucarest ont été filmés dans leur quasi-intégralité. Nous avons réuni ces différents documents dans l’intention d’en reconstruire la chronologie visuelle" (Harun Farocki, Andrei Ujica).

26.04 > 20:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Harun Farocki & Andrej Ujica, 1992, video, vo fr st fr, 106'

Eind december 1989 komt het Roemeense volk in opstand tegen het regime van dictator Ceausescu. Honderden journalisten, amateur-cameramannen en videomakers, filmen de gebeurtenissen van een revolutie die zich voor het oog van de media voltrekt. Harun Farocki en de Roemeense regisseur Andrei Ujica gebruiken deze beelden in een montagefilm die de Roemeense revolutie, en wat de camera’s ervan registreerden, in perspectief plaatst.
"De herfst van 1989 herinneren we ons als een reeks visuele gebeurtenissen : Praag, Berlijn, Boekarest. Volgens de beelden was de geschiedenis teruggekeerd. We zagen zich revoluties voltrekken. En Roemenië leverde het meest complete revolutiescenario, inclusief eenheid van tijd en plaats. (...) Tussen 21 december 1989 (de laatste toespraak van Ceausescu) en 26 december 1989 (de eerste tv-samenvatting van zijn proces) registreerden de camera’s bijna integraal de gebeurtenissen op de belangrijkste locaties in Boekarest" (Harun Farocki en Andrei Ujica).

26.04 > 20:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Videogramme einer Revolution

Vidéogramme d’une révolution - Videograms of a Revolution

Harun Farocki & Andrej Ujica, 1992, video, vo fr st fr, 106'

In Europe in the fall of 1989, history took place before our very eyes. Farocki and Ujica’s "Videograms" shows the Rumanian revolution of December 1989 in Bucharest in a new media-based form of historiography. Demonstrators occupied the television station [in Bucharest] and broadcast continuously for 120 hours, thereby establishing the television studio as a new historical site. Between December 21, 1989 (the day of Ceaucescu’s last speech) and December 26, 1989 (the first televised summary of his trial), the cameras recorded events at the most important locations in Bucharest, almost without exception. The determining medium of an era has always marked history, quite unambiguously so in that of modern Europe. It was influenced by theater, from Shakespeare to Schiller, and later on by literature, until Tolstoy. As we know, the 20th century is filmic. But only the videocamera, with its heightened possibilities in terms of recording time and mobility, can bring the process of filming history to completion. Provided, of course, that there is history. (Andrei Ujica)
Harun Farocki conceived of and assembled Videograms of a Revolution together with Andrei Ujica. Ujica, who was born in Timisoara in 1951, is a Rumanian writer who has been living in Germany since 1981, where he is a lecturer in literature and media theory.

26.04 > 20:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Harun Farocki, 1979, video, vo st fr, 49'

Jamais entendu parler du groupe Witchcraft ? Alors c’est le moment de vous laisser embarquer dans leur "Time to Love". Une chanson de trois minutes, neuf heures de studio, deux jours de tournage… Curieuse distorsion des temps de la production. Un film qui sous des allures de clip pose un regard narquois sur la fabrication d’un disque et le travail que cela suppose à toutes les étapes de la chaîne le menant jusqu’au consommateur. Des problématiques sur lesquelles Harun Farocki n’aura de cesse de revenir dans ses films suivants.

+ Ein Bild [Une image]

Harun Farocki, 1983, 16mm, vo st ang, 25'

"Quatre jours passés dans un studio à travailler sur une photo pour le magazine Playboy. Le magazine lui-même traite de culture, de voitures, d’un certain mode de vie. Peut-être que tous ces signes extérieurs ne sont là que pour cacher la femme nue. Peut-être que c’est comme avec une poupée de papier. La femme nue au milieu est un soleil autour duquel tourne un système : de la culture, des affaires, de la vie ! On imagine très bien que les gens qui créent de telles images s’acquittent de leur tâche avec autant de soin, de sérieux et de sens de la responsabilité que s’ils étaient en train de fractionner de l’uranium" (Harun Farocki).

26.04 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Harun Farocki, 1979, video, vo st fr, 49'

Nog nooit gehoord van de groep Witchcraft ? Hoog tijd om je te laten meevoeren door hun "Time to Love", een song van drie minuten, negen uur studio, twee opnamedagen : een vreemde vervorming van de productietijd. Een film die, vermomd als videoclip, een spottende blik werpt op het maken van een plaat en het werk dat daarbij komt kijken. Elke etappe van het proces tot bij de consument komt aan bod, kortom de productieketen. Een onderwerp waar Harun Farocki in latere films voortdurend op terugkomt.

+ Ein Bild

Harun Farocki, 1983, 16mm, vo st ang, 25'

"Vier dagen doorgebracht in een studio, werkend aan een centerfold voor Playboy magazine, leverde het onderwerp van mijn film. Het magazine zelf gaat over cultuur, auto’s, een bepaalde lifestyle. Misschien is al dit vertoon er om de naakte vrouw te verhullen. Misschien is het als met een papieren pop. De naakte vrouw in het midden is een zon waarrond een heel systeem draait : cultuur, zaken, het leven ! (...) Men kan zich zeer goed voorstellen dat mensen die zulke beelden maken, hun taak vervullen met evenveel zorg, ernst en verantwoordelijkheidszin als waren ze uranium aan het splijten" (Harun Farocki).

26.04 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Harun Farocki, 1979, video, vo st fr, 49'

Single is not a theoretical treatise ; it just uses clips to show how a single is produced. The song is "Time to Love", the singers call themselves Witchcraft. Also involved are the composer, arranger, producer, the studio musicians and later on the strings.At the beginning the off camera narrator points out a scandalous discrepancy. The film crew spent two days in the recording studio observing a three minute piece of music being produced. The film itself condenses the duration of production : 15 minutes into the film, the narrator announces that the producers are satisfied with the basic backing-track, after a four hour test.

26.04 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 6€ (soirée / avond)


Nicht ohne Risiko

Pas sans risque

Harun Farocki, 2004, video, vo st fr & ang, 50'

Harun Farocki avait filmé un grand nombre de situations dans plusieurs entreprises : des sociétés de capital-risque discutant de projets ; des entrepreneurs cherchant à donner formes à leurs idées ; des consultants préparant leur prestation. Pour finir, il n’a gardé au montage que ce qu’il avait filmé en deux jours : le déroulement des négociations entre une société de capital-risque et une entreprise qui avait besoin de ressource pour développer un nouveau produit. L’entrepreneur a besoin de crédit pour lancer la vente en série d’une invention technique, le groupe financier veut savoir si son argent sera bien investi. Bienvenue chez les capital-risqueurs. Regard microscopique sur une cellule de l’économie actuelle, ethnographie du quotidien économique, le film dévoile la voracité des investisseurs et montre à quel point les entreprises sont confrontées aujourd’hui à la pression de l’innovation permanente.

28.04 > 20:00
3,5€ / 2,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Harun Farocki, 2004, video, vo st fr & ang, 50'

Harun Farocki filmde in verschillende bedrijven : risicokapitaalfirma’s die projecten bespreken ; ondernemers die hun ideeën vorm proberen te geven ; consultants die hun presentatie voorbereiden. Uiteindelijk heeft hij bij de montage maar behouden wat hij in twee dagen had gefilmd : het verloop van de onderhandelingen tussen een risicokapitaalfirma en een bedrijf dat middelen nodig had om een nieuw product te financieren. De ondernemer heeft een lening nodig om de serieverkoop van een technische uitvinding te lanceren en de financiële groep wil weten of haar geld goed geïnvesteerd zal worden. Welkom bij de durfkapitalisten. De film biedt een microscopische blik op een klein element van de huidige economie, een etnografie van de dagelijkse economie. Hij onthult de hebzucht van de investeerders en toont hoezeer de bedrijven vandaag geconfronteerd worden met de druk om permanent te innoveren.

28.04 > 20:00
3,5€ / 2,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Nicht ohne Risiko

Pas sans risque - Nothing Ventured

Harun Farocki, 2004, video, vo st fr & ang, 50'

What venture capital or VC for short actually means is explained the film itself. Banks only lend money against collateral. Those who have none have to turn to VC companies and pay interest of 40%. At least We had filmed scenes at a wide range of companies : VC companies discussing projects ; entrepreneurs seeking to give shape to their ideas ; consultants rehearsing their presentation. In the end we restricted ourselves to just one set of negotiations and used the material shot over two days. What tipped the balance for me was hearing the lawyer for NCTE, the company seeking capital say, "We are a little disappointed by the offer". I felt myself transported into a Coen-Brothers film.The protagonists in our story film are sharp-witted and filled with a desire to present themselves. They are negotiating the conditions for the loan of 750,000 Euros.

28.04 > 20:00
3,5€ / 2,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Christian Petzold , 2007, 35mm, vo st fr & ang, 96'

Laissant derrière elle un mariage raté, des dettes et un époux névrosé, Yella quitte sa petite ville de l’Est de l’Allemagne et part pour l’ouest, au-delà de l’Elbe, dans l’espoir d’y trouver du travail et une vie meilleure. À Hanovre, elle fait la connaissance de Philipp, un jeune cadre financier. Elle devient son assistante, dans un monde où le jeu se confond avec la sensation du pouvoir. Mais cet épanouissement est contrarié par l’irruption étrange et déstabilisante d’un passé qui la hante... Un film épatant inspiré par "Nicht ohne Risiko", réalisé par Christian Petzold et écrit par Harun Farocki.
Brillant réalisateur allemand, Christian Petzold s’est fait connaître en Belgique avec son fantastique "Die innere Sicherheit" ("Contrôle d’identité", 2001). Ce film résultait déjà d’une collaboration avec Harun Farocki, dont Petzold fut l’étudiant à la DFFB, l’école de cinéma de Berlin et l’assistant sur plusieurs films depuis "Ein Tag im Leben der Endverbraucher" ("Une journée dans la vie d’un consommateur", 1993).

28.04 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Christian Petzold , 2007, 35mm, vo st fr & ang, 96'

Op zoek naar werk en een beter leven in het Westen, aan de overkant van de Elbe, laat Yella haar Oost-Duitse stad achter, een gebroken huwelijk, schulden en een echtgenoot met een zenuwinzinking. In Hannover maakt ze kennis met Philipp, een jong financieel kaderlid. Ze wordt zijn assistente in een wereld waar spel en macht innig verstrengeld zijn. Maar het verleden blijft haar achtervolgen en gooit al snel roet in het eten...
Een verbazende film geïnspireerd door "Nicht ohne Risiko", gerealiseerd door Christian Petzold naar een scenario van Harun Farocki. Christian Petzold is een briljant Duits regisseur die in België bekend werd met "Die innere Sicherheit" (2001). Ook deze film was al een samenwerking met Harun Farocki. Petzold was een leerling van Farocki aan de DFFB, de Berlijnse filmschool, en werd zijn assistent voor verschillende films waarvan de eerste "Ein Tag im Leben der Endverbraucher" (1993) was.

28.04 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


Christian Petzold , 2007, 35mm, vo st fr & ang, 96'

Yella is an East German migrant who flees her unhinged ex-husband to pursue an accountancy job in Hanover. What she discovers is a ruthless world of sharks in suits led by venture capitalist Phillipp. Hounded by her past and suffering strange episodes of déjà vu, she’s adrift in a world that’s quite literally soulless.
An amazing film inspired by "Nicht ohne Risiko", directed by former Farocki student Christian Petzold, and written by Harun Farocki himself.

28.04 > 22:00
5€ / 3,5€ 7,5€ / 5€ (soirée / avond)


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1772
prog: 1769
pos: aval