prog: 1478
squelettes/rubrique-3.html

Shaw Brothers

Le studio légendaire des frères Run Run et Runme Shaw a commencé à Singapour dans les années 20 par la production de films muets qu’ils distribuaient eux-même à travers toute l’Asie du Sud-Est. En 1957, ils se sont établis à Hong Kong et se consacrèrent alors aux ’wu-xia pian’, soit les films de kung-fu traditionnels, sous l’influence des films samouraïs japonais. Ils développèrent si bien leur studio qu’ils sont très vite devenus les plus grands producteurs de cinéma indépendant. Vers le milieu des années 60, un tournage démarrait tous les 9 jours ! Offscreen porte cette année son attention sur la période la plus glorieuse de l’histoire de Shaw. En partant de classiques incontournables tels que "The 36th Chamber Of Shaolin" ou "Eight Diagram Pole Fighter" jusqu’au sensuel "Intimate Confessions of A Chinese Courtesan", le très kitsch "Five Element Ninjas" ou les authentiques classiques culte "Human Lanterns" et "The Boxer’s Omen", nous vous proposons des perles de kung-fu pour tous les goûts ! Tous les films sont montrés en 35mm et en ’shaw-scope’ et la plupart seront introduits par le grand spécialiste et connaisseur de film hongkongais Tony Rayns.



De legendarische studio van de broers Run Run en Runme Shaw begon in Singapore in de jaren ’20 met de productie van stille films die ze in eigen beheer verdeelden over heel Zuid-Oost Azië. In 1957 vestigden ze zich in Hong Kong en gingen zich, onder invloed van de Japanse samoerai-film, toeleggen op de ‘wu-xia pian’ of traditionele kungfu film. Al snel groeiden ze uit tot de grootste onafhankelijke filmstudio ter wereld. Tegen midden jaren zestig begon men om de negen dagen met de opnamen van een nieuwe film !
Offscreen besteedt dit jaar aandacht aan deze meest succesvolle periode uit de Shaw-geschiedenis. Van essentiële klassiekers zoals "The 36th Chamber Of Shaolin" of "Eight Diagram Pole Fighter" tot het sensuele "Intimate Confessions Of A Chinese Courtesan", het kitscherige "Five Element Ninjas" of de bonafide cultklassiekers "Human Lanterns" en "Boxer’s Omen", wij bieden u kungfu pareltjes in alle geuren en kleuren ! Alle films worden vertoond op 35mm en in "shaw-scope" en bovendien komt notoir filmkenner en Hong Kong expert Tony Rayns een aantal films van een inleiding voorzien.



The legendary studio of brothers Run Run and Runme Shaw debuted in Singapore in the 1920s with silent film productions that they distributed themselves throughout all of Southeast Asia. In 1957, they definitively established themselves in the outskirts of Hong Kong where they built the largest independent studio in the world. Influenced by Japanese Samurai films, they deepened their interest in wu-xia pian, the traditional Kung Fu movie. They were so successful at developing their studio that they rapidly became the biggest producers of independent cinema. By the mid-1960s, they were shooting a new film every 9 days ! This year, Offscreen will pay special attention to the most glorious period in Shaw history, including essential classics like "The 36th Chamber Of Shaolin" and "Eight Diagram Pole Fighter" as well as the sensual "Intimate Confessions of A Chinese Courtesan" and the very kitsch "Five Element Ninjas". And let’s not forget the authentic cult classics "Human Lanterns" and "The Boxer’s Omen". All in all the crème de la crème of kung-fu to please everyone’s taste. All movies will be screened in 35mm and ’Shaw-scope’, and many of them will be introduced by the expert in Hong Kong film, Tony Rayns.



The 36th Chamber Of Shaolin

Shao Lin san shi liu fang

Lau Kar Leung, 1978, HK, 35mm, vo st cn & ang, 115'

Gordon Liu (Pai Mei uit "Kill Bill") schittert in wat door velen wordt beschouwd als één van de meest essentiële films uit de Shaw-catalogus. Liu speelt San Te, een jonge idealistische student en tegenstander van de bezetting door de Manchu Dynastie. Wanneer zijn leermeester, vader en medestudenten worden vermoord door de slechte generaal Tien Wa, zweert San Te wraak en vertrekt naar de Shaolin-tempel om er krijgskunst te leren. Daar zal hij echter eerst een intens trainingsparcours moeten doorstaan doorheen de 35 kamers van Shaolin.
De reputatie van "The 36th Chamber of Shaolin" hoeft niet te verbazen : regisseur Lau Kar Leung, zelf grootmeester in de krijgskunst, wordt algemeen beschouwd als één van de allerbeste choreografen die de kungfu film ooit rijk is geweest. Zijn vloeiende en dynamische gevechtscènes, steeds op indrukwekkende wijze in beeld gebracht, blijven tot vandaag bij het beste wat de actie-cinema in petto heeft. De man is trouwens nog steeds actief en verzorgt momenteel, op 75-jarige leeftijd, de choreografieën voor "The Grandmasters", de ode van Wong Kar Wai aan het genre.

Inleiding door Tony Rayns

17.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


The 36th Chamber Of Shaolin

Shao Lin san shi liu fang

Lau Kar Leung, 1978, HK, 35mm, vo st cn & ang, 115'

Gordon Liu (vu plus récemment dans "Kill Bill") brille ici dans un film considéré comme l’un des plus essentiels du catalogue Shaw. Liu joue San De, un jeune étudiant idéaliste et opposant à l’occupation des Mandchous. Quand son maître, son père et ses condisciples sont assassinés par l’horrible général Tien Wa, San De jure de se venger et part au temple Shaolin pour apprendre l’art martial sacré. Là-bas, il doit subir un entrainement intense à travers les 35 chambres de Shaolin. La réputation de "La 36ème Chambre de Shaolin" n’est pas étonnante : le metteur en scène Lau Kar Leung, lui-même maître en arts martiaux, est généralement considéré comme l’un des meilleurs chorégraphes que le cinéma de kung-fu ait jamais connu. Ses scènes de combat fluides et dynamiques, mises en image de façon impressionnante, restent de nos jours parmi les meilleures du cinéma d’action. L’homme en question est d’ailleurs toujours actif et s’occupe pour le moment, à ses 75 ans, des chorégraphies du film "The Grandmaster", une sorte d’ode au genre, par Wong Kar Wai.

Présenté par Tony Rayns

17.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


The 36th Chamber Of Shaolin

Shao Lin san shi liu fang

Lau Kar Leung, 1978, HK, 35mm, vo st cn & ang, 115'

Gordon Liu (most recently seen in "Kill Bill") plays San De, a young student full of idealism who’s against the Mandchou occupation. When his master, his father and the other disciples are assassinated by the terrible General Tien Wa, San De swears vengeance and leaves for the Shaolin temple in order to learn the sacred martial art. There he must survive the intense training across the 35 chambers of Shaolin.
This film is a classic for a good reason : director Lau Kar Leung was himself a martial arts master. His fluid and dynamic fight choreography, impressively captured on film, remain some of the greatest action scenes in cinema today. Even at 75, Leung continues to remain active and is currently busy choreographing for the film "The Grandmaster", a kind of ode to the genre by Wong Kar Wai.

Presented by Tony Rayns

17.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


Eight Diagram Pole Fighter

Wu Lang ba gua gun

Lau Kar Leung, 1983, HK, 35mm, vo st cn & ang, 98'

Dans la scène d’ouverture hallucinante et cauchemardesque, sept frères sont attirés dans une embuscade. Deux seulement parviennent à en réchapper. Le jeune Alexander Fu Sheng perd totalement la tête, courant en furie à travers les chambres vides du domicile familial. Toute la responsabilité va alors reposer sur les épaules de Gordon Liu. Tragiquement, cette situation nous renvoie à la réalité. Le très populaire Alexander Fu Sheng aurait dû jouer le rôle principal, mais il est décédé pendant le tournage. À 28 ans seulement, il meurt dans un accident de voiture, tel un James Dean de Hong Kong, en rentrant du tournage. Le script a été réécrit avec de petites allusions au triste événement et le film fut retravaillé comme un hommage à la charismatique superstar. Gordon Liu endosse à présent le rôle principal. Le respect pour leur collègue tant aimé les pousse tous à donner le meilleur d’eux-mêmes dans ce chef-d’œuvre obscur ayant pour sujet la loyauté, la fraternité et... les sanglantes représailles !

Présenté par Tony Rayns

17.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


Eight Diagram Pole Fighter

Wu Lang ba gua gun

Lau Kar Leung, 1983, HK, 35mm, vo st cn & ang, 98'

In a jaw-dropping and nightmarish opening scene, seven brothers are ambushed. Only two manage to escape. The young Alexander Fu Sheng loses his mind and runs in a fury through the empty rooms of his family home. It is up to Gordon Liu to bear the responsibility... Tragically, the situation is not far from reality. The popular and renowned actor Alexander Fu Sheng was cast for the lead role, but died from a car accident on his way home from the shoot one day. He was only 28 years old. The script was then rewritten with small allusions to the sad event and reworked to be an homage to the charismatic superstar. Gordon Liu had to take the lead, and the respect for their late colleague pushed the entire cast and crew to give their best for this obscure masterpiece that deals with loyalty, fraternity and blood-thirsty revenge.

Presented by Tony Rayns

17.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


The Avenging Eagle

Long xie shi san ying

Sun Chung, 1978, HK, 35mm, vo st cn & ang, 90'

Des nouilles chinoises à la sauce bolognaise... On a ici l’impression d’avoir atterri dans un western spaghetti, comme si on chevauchait son destrier, traversant des villages du désert, en quête de vengeance et de pénitence...
Ti Lung, orphelin, fut élevé par le chef d’une bande de ravisseurs. Après être devenu lui-même un tueur sans scrupules, il finit par en découdre avec sa conscience et tourne le dos à cette bande. Il s’en va découvrir le monde. Mais ses potes n’encaissent pas - ils le recherchent et veulent sa peau. Il ne voit alors qu’une solution : en finir avec le vieux chef de clan. Il rencontre un maître qui manie l’épée et qui a les mêmes intentions que lui. Ils forment ainsi un duo improbable. Liés par un même but, ils ont cependant beaucoup à se cacher mutuellement... L’histoire nous entraîne par une force dramatique et des scènes d’action spectaculaires mais c’est, visuellement également, un film fort qui, comme nul autre, parvient à insuffler de la vie dans les décors irréels des studios de la Shaw. Surtout : ne ratez pas le final délirant de moral !

Présenté par Tony Rayns

18.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


The Avenging Eagle

Long xie shi san ying

Sun Chung, 1978, HK, 35mm, vo st cn & ang, 90'

Be prepared to mix some Bolognese sauce with your Chinese noodles for this one. Deserted villages, vast empty plains and a journey on horseback towards revenge and redemption. You’s almost think you’re in a spaghetti western ! Ti Lung is an orphan raised by a gang of kidnappers. After turning into an indiscriminate killer, his conscience takes a hold of him and he abandons the group. He leaves to discover the world. But his former buddies aren’t pleased and hunt him down. His only solution is to battle it out with the clan’s leader. He meets a swordsmaster who shares his intentions and the two form an unlikely duo, bonded by their common goal. Yet they also have a lot to hide from one another.... An engrossing movie with spectacular action and drama that, unlike any other, manages to breathe some life into the unrealistic Shaw sets. Don’t miss the outrageous end-fight !

Presented by Tony Rayns

18.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


Human Lanterns

Ren pi deng long

Sun Chung, 1982, HK, 35mm, vo st cn & ang, 95'

Mijnheer Lung en mijnheer Tan zijn twee rijkelui die hun tijd vullen met elkaar het leven zuur te maken. Mekaar publiekelijk bespotten is een grote hobby, maar mijnheer Tan maakt het wel erg bont als hij de prostituee waarmee mijnheer Lung een affaire heeft, als eregast uitnodigt op z’n tuinfeestje. Lung is ziedend en wappert geïrriteerd met zijn waaiertje, alvorens met opgetrokken schouders het feest te verlaten. Als weerwraak besluit hij op het aankomende lichtfestival de felbegeerde prijs van mooiste lampion voor de neus van Tan weg te kapen, want die is apetrots op z’n chique lantaarn. Wat een duivels plan ! Hij stapt naar een geheimzinnige kluizenaar die de fraaiste lampionnen van de streek maakt en vraagt om hulp. De zonderling blijkt echter een ongewone techniek te hanteren - de mooiste lampionnen zijn volgens hem gemaakt van versgestroopt mensenvel... Een lugubere mix van kungfu en groteske horror, waarbij de weelderige sets lijken te baden in de kleurenpracht van een Mario Bava-film.

18.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


Human Lanterns

Ren pi deng long

Sun Chung, 1982, HK, 35mm, vo st cn & ang, 95'

Monsieur Lung et Monsieur Tan sont deux hommes riches qui n’ont rien d’autre à faire que de se pourrir la vie mutuellement. Humilier l’autre en public est un grand hobby pour eux, mais Monsieur Tan y va vraiment fort lorsqu’il invite pour une garden-party, en grande pompe, la prostituée avec qui Monsieur Lung a une romance... Lung est furieux et agite nerveusement son éventail, avant de quitter finalement la fête. Il décide, pour se venger, de souffler à Tan le très prisé prix du plus beau lampion lors de la prochaine fête des lumières, ce dernier étant fier comme tout de cette si chic lanterne. Quel plan diabolique ! Il se rend chez un ermite mystérieux qui fabrique les plus beaux lampions et lui demande son aide. L’excentrique personnage semble cependant utiliser une technique inhabituelle : les plus beaux lampions sont faits, selon lui, à partir d’une peau humaine fraîchement écorchée… Un mélange lugubre de kung-fu et d’horreur grotesque, avec des décors exubérants qui semblent tremper dans les couleurs flamboyantes d’un film de Mario Bava.

18.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


Human Lanterns

Ren pi deng long

Sun Chung, 1982, HK, 35mm, vo st cn & ang, 95'

Mister Lung and Mister Tan are two rich men who have nothing better to do than to ruin each other’s lives. Their biggest hobby is to humiliate one another in public, but Mister Tan goes too far when he invites Mister Lung’s prostitute-lover to a garden party. Lung is furious and nervously fidgets with his fan until he finally decides to just leave. For revenge, he decides to steal the price for ’best lantern’ from under Tan’s nose in the upcoming lantern festival. A diabolical plan ! He visits a mysterious hermit who makes the most beautiful lanterns and asks for this help. The eccentric character employs an unusual technique : his most precious lanterns, it seems, must be made with fresh human skin. A macabre mix of kung fu and grotesque horror, with flamboyant sets doused in color straight out of a Mario Bava film.

18.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi 2 films > 7,5€ / 6€


Chor Yuen, 1972, HK, 35mm, vo st cn & ang, 90'

Ainu est enlevée et vendue au bordel de Madame Chan. Toutes griffes dehors, elle essaye de s’échapper comme un chat sauvage, mais sa tentative échoue et elle atterrit dans le fond d’une cave. La belle Madame Chan vend la virginité d’Ainu aux enchères, à quatre hommes. La bave aux lèvres, ceux-ci se succèdent entre les jambes d’Ainu, le plus offrant en premier. Par la suite, après une tentative de suicide ratée, Ainu ne veut plus qu’une chose : la vengeance. Elle séduit sans peine Madame Chan, lesbienne, mais ceci ne semble être qu’une première étape dans son plan ingénieux…
Fortement influencé par des productions japonaises similaires comme "Lady Snowblood", il s’agit d’un magnifique film de vengeance féminine, dans des décors abondants où les couleurs éclaboussent l’écran. La bande originale est particulière : une ligne de basse sensuelle couplée à une musique traditionnelle chinoise offrent un résultat complètement psychédélique. Au moment du final, la violence éclate, les épées sortent, on perd quelques membres et le sang coule à flot.

Présenté par Tony Rayns

19.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


Chor Yuen, 1972, HK, 35mm, vo st cn & ang, 90'

Ainu is kidnapped and sold to Madame Chan’s brothel. Her attempts to fight and claw her way out are in vain and she’s thrown into the dungeon. Beautiful Madame Chan auctions off Ainu’s virginity to four men. Drooling at the site of her, they take turns, the first offering the most money. Afterwards, Ainu can only think of one thing : revenge. She easily seduces Madame Chan, but that’s only the first step in her ingenious plan. Heavily influenced by Japanese productions like "Lady Snowblood", this film is a magnificent testament to female revenge, with abundant, eye-popping colorful sets. The original soundtrack is special : a sensual bass line paired with traditional Chinese music that creates a completely psychedelic result. In the end, violence erupts, swords are drawn, limbs are severed and the blood flows.

Presented By Tony Rayns

19.02 > 20:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


Five Element Ninjas

Ren zhe wu di

Chang Cheh, 1982, HK, 35mm, vo st cn & ang, 107'

Deux clans de kung-fu se crêpent constamment le chignon. Leurs coiffures ridicules et leurs costumes blancs comme neige font plutôt penser à un groupe de pop synthétique allemande des années 80. Mais l’affaire se corse. Se battre jusqu’à la mort ou, au moins, jusqu’à ce que le perdant en appelle aux ninjas japonais. Ninjas ! Les ninjas rouges, les ninjas dorés. Les ninjas déguisés en arbres. Ou des ninjas souterrains, qui font jaillir de terre leurs lances. Ninjas ! La bataille est perdue. Mais malgré leurs ventres déchiquetés, les danseurs disco synthétiques continuent à se battre, jusqu’à ce que, dans un dernier soupir, ils trébuchent sur leurs intestins. Mais l’un d’entre eux survit, et commence un entraînement de tueur de ninjas - exit the ninja ! Le productif Chang Cheh a créé un univers de kung-fu bizarre, peuplé de ces ... hum ... danseurs de disco-pop allemande, plein de combats qui ressemblent presque à des acrobaties de cirque, mais où on y a été franchement sur le sang et les entrailles de cochons. Un coup de cœur du public et un spectacle complètement barge. Avec des ninjas !

19.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


Five Element Ninjas

Ren zhe wu di

Chang Cheh, 1982, HK, 35mm, vo st cn & ang, 107'

Two kung fu clans are constantly scratching out each other’s eyes. Their ridiculous hair and snow white uniforms make them look like an 80s German synth-pop group. But their rivalry continues and they fight to the death, or at least until the loser calls in the Japanese ninjas. Ninjas ! Red ninjas, gold ninjas, ninjas disguised as trees. Or underground ninjas whose sharp poles poke through the ground. Ninjas ! A lost fight. But despite their wounds, the synthetic disco-dancers continue to fight until they keel over their own intestines with one final breath. One of them survives and begins to train a new army of ninja killers. Exit the ninja ! Chang Cheh creates an unparalleled universe of kung fu bizarreness, populated by, um... German disco-pop dancers, full of fight sequences that almost look like circus acrobatics amidst some serious pig blood and intestines. A crowd favorite, and did we mention the ninjas !?

19.02 > 22:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


Kuei Chih-hung, 1983, HK, 35mm, vo st cn & ang, 104'

Het was niet al kungfu wat de klok sloeg bij de Shaws - ze maakten ook geflipte horrorfilms en dit is hun meest beruchte titel. Met zijn wraakverhaaltje lijkt het aanvankelijk nog een doorsnee Shaw-film te worden, maar dan duikt een enthousiast ejaculerende monnik op, hangt de hoofdfiguur boven een toilet een gigantische murene uit te braken, en worden de barsten in de realiteit alsmaar groter - tot die aan diggelen barst en je overspoeld wordt door een onophoudelijke stortvloed aan groteske beelden. Bijtgrage hoofden vliegen door de lucht, zwarte magiërs kauwen op kippenkonten en poedelnaakte dames wrijven nonchalant het slijm uit de ogen als ze uit opengesneden krokodillen komen gestapt. Exploderende vleermuizen, mensen die in pudding veranderen, stuiptrekkingen van gevilde lichamen die zo het ritme aangeven waarop paarse mummies houterige dansjes doen, en het blijft maar komen ! Een mond die wijd open valt van verbazing zal je eerste reactie zijn, maar een lachbui je enige remedie tegen deze non-stop waanzin !

19.02 > 24:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


Kuei Chih-hung, 1983, HK, 35mm, vo st cn & ang, 104'

Le kung-fu n’était pas le seul genre dont les Shaw raffolaient. Ils ont aussi fait des films d’horreur complètement déjantés dont voici le titre le plus mal-famé. Cette histoire de revanche démarre sans grandes promesses, mais lorsqu’un moine éjaculant avec enthousiasme apparaît ou que le personnage principal se suspend au-dessus des chiottes pour vomir une gigantesque murène, la réalité se fissure de plus en plus jusqu’à totalement exploser en mille morceaux, submergeant le spectateur d’un déluge incessant d’images grotesques. Des têtes à moitié dévorées volent en l’air, des sorciers mâchent des culs de poulets et des dames nues comme des vers frottent nonchalamment leurs yeux baveux lorsqu’elles émergent de crocodiles éventrés. Des chauves-souris explosent, des gens se changent en pudding, des corps écorchés convulsent en donnant le rythme à des momies violettes qui se trémoussent avec raideur... et ça continue ! Votre première réaction sera d’avoir la bouche grande ouverte d’étonnement, mais c’est plutôt le fou rire qui sera le seul remède contre cette folie continuelle !

19.02 > 24:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


Kuei Chih-hung, 1983, HK, 35mm, vo st cn & ang, 104'

The Shaws weren’t only fond of kung fu movies. They also made wild supernatural horror films, and here is the most notorious title of the genre. A revenge story that starts off a like so many others until an ejaculating monk appears and the main character hangs over the toilet to vomit an eel. Reality begins to crumble into a thousand pieces, submerging the spectator in an incessant wave of gross images. Half-eaten heads fly through the air, wizards munch on chicken anuses, and naked women non-chalantly rub their watery eyes as they emerge from disemboweled crocodiles. And it keeps going ! Your first reaction will be to drop your jaw in amazement, but then hysterical laughter will take over, and that’s a good thing : it’s the sole remedy against the film’s non-stop insanity !

19.02 > 24:00
5€ / 3,5€ Combi > 10€ / 7,5€


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1481
prog: 1478
pos: aval