prog: 1430
squelettes/rubrique-3.html

No Border

Intro

no border

No Border – een internationaal samenwerkingsverband dat zich
concretiseert in een autonoom kamp, dit keer van 27.09 tot 03.10 in
Brussel – wil het debat aanzwengelen rond de opheffing van grenzen
die mensen (maar geen handelsgoederen) verdelen.
Ter gelegenheid van hun Brussels kamp, organiseren ze 4 vertoonavonden
met zowel auteursfilms als militante films over grenzen
en zij die ze overschrijden in Europa. De kerkbezettingen door mensen
zonder papieren in Brussel, de “jungle” van Calais, de transitproblematiek
in Libië (dat net zoals Griekenland het onvermijdelijke
vagevuur voor Europa is geworden),... komen aan bod. Met een Open
Screen speciaal bestemd voor onze internationale gasten, kan je
migrerende beelden uit heel Europa en instant-reportages over het
kamp zelf bekijken.

noborderbxl.eu.org



Dans le cadre du camp No Border de Bruxelles – une convergence
internationale de luttes qui se concrétisera principalement par un
campement autonome du 27.09 au 03.10 et visera à débattre et manifester
en faveur de la fin des frontières, qui divisent les êtres humains,
pas les marchandises – quatre soirées de projections vous sont proposées,
mêlant films d’auteur et matériel militant récents à propos des
frontières et de ceux qui luttent pour les traverser en Europe. Nous
partons des dernières occupations de sans papiers de Bruxelles pour
la jungle de Calais en passant par la Libye, devenue avec la Grèce le
purgatoire inévitable des migrants est-africains et afghans. Un Open
Screen spécialement ouvert à nos invités “internationaux” permettra aussi
de découvrir des images migrantes ou immédiates des cinq premiers
jours de ce camp.

noborderbxl.eu.org



Film

9TER

Céline Darmayan & Origan Cannella, 2010, video, vo fr st nl, 58'

En Belgique, un article de loi du 15 décembre 1980 autorise une personne étrangère à demander un titre de séjour, si elle souffre d’une maladie entraînant un risque réel pour sa vie. Pour certaines personnes, cet article de loi est la seule solution pour accéder à une vie légale. En mars 2009 à Bruxelles, plus de 1000 personnes entament une grève de la faim.

> en présence des réalisateurs

25.09 > 20:00
Gratis


Film

9TER

Céline Darmayan & Origan Cannella, 2010, video, vo fr st nl, 58'

In België, volgens een wetsartikel van 15 november 1980, kan
een vreemdeling een verblijfsvergunning aanvragen indien hij
of zij lijdt aan een ziekte die een levensbedreigend risico betekent.
Voor sommige personen is dit wetsartikel de enige oplossing
om een wettelijke verblijfsvergunning te bekomen. Meer
dan 1000 mensen startten in maart 2009 een hongerstaking.
> en présence des réalisateurs / in aanwezigheid van de regisseurs

25.09 > 20:00
Gratis


Sinds de jaren 70 hebben mensen zonder papieren in Brussel
hun aanwezigheid zichtbaar gemaakt via acties. Zijzelf en de
mensen die hen ondersteunden, gaven een gezicht aan de zaak
van mensen zonder papieren, en maakten het voor enkele duizenden
onder hen mogelijk om uit de clandestiniteit te geraken.
Deze ontmoeting brengt verschillende generaties samen van
mensen die vroeger zonder papieren waren en die deelnamen
aan verschillende acties in Brussel. Het is een gelegenheid om
van gedachten te wisselen met andere internationale groepen
die steun verlenen aan mensen zonder papieren en die deelnemen
aan het No Border-kamp.

25.09 > 21:00
Gratis


À Bruxelles, depuis les années septante, les sans-papiers ont rendu leur présence visible par différentes actions. Celles-ci et le soutien qu’elles ont rencontré ont donné une visibilité certaine à la cause des sans-papiers et ont permis à quelques
milliers de ceux-ci de sortir de “la clandestinité”. La rencontre rassemblera différentes générations d’ex-sans-papiers ayant ou non participé aux différentes mobilisations qu’a connu Bruxelles. Occasion pour divers groupes ou personnes ayant apporté leurs soutiens aux sans-papiers de s’exprimer, dans la perspective de rencontrer d’autres groupes internationaux qui seront présents pendant ce camp No Border.

25.09 > 21:00
Gratis


Elias Grootaers, 2009, video, vo ang st ang, 53'

À Zeebruges, des migrants indiens sont arrêtés par la police
aux frontières belges. La caméra est dans la cellule du poste
de police, il n’y a pas de témoignage, seulement l’expression du
désarroi de ceux pris au piège. Dehors la mer est belle.

25.09 > 22:00
Gratis


Elias Grootaers, 2009, video, vo ang st ang, 53'

Zeebrugge. Indische migranten worden door de politie tegengehouden
aan de grens. De camera bevindt zich in de cel van
de politiepost. Er zijn geen getuigenissen, enkel de uitdrukking
van wanhoop van zij die zich in de val bevinden. De zee is mooi
buiten.

25.09 > 22:00
Gratis


Gésù

Soiree Benefit

Depuis près de huit mois,
des sans-abris et des
sans-papiers ont trouvé
refuge dans le couvent de
Gésù. Le PleinOPENair leur
a d’ailleurs rendu visite à
deux reprises cet été. Alors
qu’un projet de construction
d’hôtel de luxe devait entraîner
l’expulsion à court terme de ces
occupants précaires, le Conseil d’Etat en
a récemment décidé autrement en annulant le
permis d’urbanisme lié au projet. Une bonne nouvelle donc ! Les
occupants vont pouvoir prolonger leur séjour à l’abri des murs
du couvent. Mais il leur faudra passer l’hiver avec tout ce que
cela suppose en frais divers, notamment les coûts de chauffage.
Venez faire la fête au cinéma Nova ce samedi 25 septembre en
compagnie de No Border et de ses DJ, ce que vous consommerez
en liquide aidera à alimenter la chaudière du Gésù.

25.09 > 23:00
Gratis


Gésù

Benefiet avond

Al meer dan acht maanden vinden daklozen en mensen zonder
papieren toevlucht in het voormalige Gésù-klooster.
PleinOPENair was er trouwens deze zomer nog te gast. Terwijl
een bouwproject voor een luxe-hotel de precaire bewoners geen
perspectieven bood, heeft de Raad van State er pas anders over
beslist. De stedenbouwkundige vergunning voor het immo-project
werd geannuleerd. Goed nieuws voor de bewoners ! Die zien
hun verblijf tussen de kloostermuren verlengd. Maar de winter
staat voor de deur, en dat betekent dat de verwarmingskosten
hoog zijn. Kom dus mee feesten in Nova in het gezelschap van
de No Border -DJ’s. Alles wat jullie die avond consumeren zal
de bewoners van Gésù lekker warm houden !

25.09 > 23:00
Gratis


SYLVAIN GEORGE, 2010, video, st ang, 150'

Composé de fragments qui se renvoient et se télescopent les
uns avec les autres, créant ainsi de multiples jeux de temporalité
et de spatialité, ce film montre sur une durée de trois ans
(juillet 2007- novembre 2010), les conditions de vie des personnes
migrantes à Calais. Par là-même, il montre comment les
politiques engagées par les États policiers modernes débordent
le cadre de la loi, et font surgir des zones grises, des interstices,
des espaces d’indistinctions entre l’exception et la règle.

>en présence du réalisateur, (sous
réserve)

26.09 > 19:00
Gratis


Film

Qu’ils reposent en révolte

Dat zij in opstand berusten

SYLVAIN GEORGE, 2010, video, st ang, 150'

Een film die bestaat uit fragmenten die elkaar weerspiegelen
en tegenspreken, wat zo een gelaagd
spel in tijd en ruimte creëert. Deze film toont de
levensomstandigheden van migranten in Calais
over een periode van 3 jaar, van juli 2007 tot
september 2010. Het toont aan hoe het beleid
van de moderne politiestaten het wettelijk
kader te buiten gaat, grijze zones creëert en
uitzonderingen tot de regel maakt.

> In aanwezigheid van de regisseur
(onder voorbehoud)

26.09 > 19:00
Gratis


lesteakoulamort@collectifs.net, 2010, video, vo fr st nl, 40'

À Steenokkerzeel, une nouvelle prison s’érige. Sa spécialité ?
Les étrangers, les immigrés, les sans-papiers. Un nouveau
camp. Pour isoler les récalcitrants. Pour mieux cogner, pour briser
les complicités, les liens qui font leur force ; pour que règne
un calme ordonné. Écarter ceux qu’ils estiment dangereux pour
la bonne tenue du camp. Un univers confiné, standardisé. Le
sol est glacé. Les surfaces étanches. Les coeurs congèlent.
Rien ne transperce. Mais là-bas, ici, beaucoup ne se laissent
pas engourdir par le froid…

26.09 > 22:00
Gratis


Film

Point.s de fissures

Breekpunten

lesteakoulamort@collectifs.net, 2010, video, vo fr st nl, 40'

In Steenokkerzeel wordt een nieuwe gevangenis gebouwd.
Voor wie ? Voor buitenlanders, immigranten, mensen zonder
papieren. Een nieuw kamp om hen beter te onderdrukken, om
de solidariteit die hen kracht geeft te breken. Zij die gevaarlijk
zijn worden apart gezet. Maar her en der laten mensen zich niet
door de kilte afschrikken…

26.09 > 22:00
Gratis


Courts métrages

NO BORDER OPEN SCREEN

Zoals gebruikelijk, een scherm
zonder grenzen, voor iedereen,
met één enkele voorwaarde :
de voorgestelde films mogen niet
langer dan 15 minuten duren.

30.09 > 22:00
Gratis


Courts métrages

OPEN SCREEN NO BORDER

Comme de coutume, un écran sans
frontières, ouvert à tous à
la seule condition que les films
proposés fassent moins
de 15 minutes.

30.09 > 22:00
Gratis


No Border

Rencontres

Plusieurs camps No Border se sont déroulés dans un
passé récent. La confrontation directe aux pratiques
des Etats aux frontières a parfois débouché sur la
volonté de poursuivre un soutien aux migrants dans
la durée. États des lieux à Lesvos et Calais.

+ Welcome to Europe network [Rencontre]

Il s’agit d’un réseau qui s’est formé durant le camp No Border
de Lesvos en 2009. Plate-forme d’échange trans-nationale, le
réseau vise à soutenir et informer les migrants de
la réalité de l’espace commun européen tout en
continuant à nous éclairer sur la réalité du contrôle
des frontières aux périphéries de l’espace européen.
Des membres de Welcome to Europe présenteront le
quotidien du régime européen des frontières internes
et externes à l’Union Européenne tel qu’il se matérialise
à travers les actions de Frontex et du Règlement
Dublin II en Grèce. Ils rendront également compte
des actes de résistance posés par les migrants dans
ce contexte de répression particulièrement aigu.

w2eu.net

02.10 > 19:00

+ Calais Migrant Solidarity [Rencontre]

Ce réseau né à la suite du camp No Border de Calais a développé
un travail de veille autour de la chasse constante que
subissent les migrants à Calais dans leur périple vers les îles
britanniques. En découle une forme très pertinente de médiaactivisme
où le soutien direct aux migrants documente également
la répression. Les membres du réseau CMS aborderont
les questions pratiques que soulèvent leur travail : la coopération
trans-frontalière, le rapport aux migrants dans l’usage des
outils d’enregistrement, le rapport aux médias dominants.

calaismigrantsolidarity.wordpress.com

02.10 > 20:00

Gratis


No Border

Ontmoetingen

Er vonden de laatste jaren al verschillende No Borderkampen
plaats. De directe confrontatie met de praktijken
van staten aan de grenzen mondde soms uit in de
wil om migranten op langere termijn te ondersteunen.
Een stand van zaken uit Lesbos en Calais.

+ Welcome to Europe network [ontmoeting]

Welcome to Europe is een netwerk dat ontstond tijdens
het No Border kamp in Lesbos in 2009, om de
strijd te versterken tegen gesloten centra en het verzet tegen
de jacht op migranten in Griekenland. De leden van Welcome
to Europe stellen de situatie in Griekenland voor. Ze tonen
fragmenten uit “Voices from the Inside of Pagani”, een video
gemaakt door de gevangenen van een gesloten centrum, dankzij
een camera die over de hekkens werd gegooid. (engels met franse vertaling)

w2eu.net

02.10 > 19:00

+ Calais Migrant Solidarity network [ontmoeting]

CMS is de Calais-tak van het No Bordernetwerk. Zij beschermt
migranten tegen politiegeweld door het filmen van aanhoudingen.
Het verzameld materiaal beschrijft dag na dag wat de
Franse overheid uit alle macht probeert te verbergen. Calais is
een oversteekplaats van Afghaanse vluchtelingen. De leden van
CMS tonen fragmenten uit deze oorlogszone... (engels met franse vertaling)

calaismigrantsolidarity.wordpress.com

02.10 > 20:00

Gratis


Riccardo Biadene, Andrea Segre & Dagmawi Yimer, 2008, video, vo st fr, 60'

Un réfugié éthiopien en Italie retrace son parcours ainsi que
le parcours d’autres réfugiés éthiopiens dont il recueille les
témoignages. Traversée du désert soudanais par des moyens
de transports plus qu’incertains, traite, emprisonnements à
répétition dans les prisons libyennes dans des conditions
moyenâgeuses se racontent... Toutes choses que recouvrent
pudiquement les accords bilatéraux entre la Libye et l’Italie en
matière migratoire et que le président de Frontex avoue benoîtement
ignorer.

02.10 > 22:00
Gratis


Riccardo Biadene, Andrea Segre & Dagmawi Yimer, 2008, video, vo st fr, 60'

Een Ethiopische vluchteling in Italië beschrijft zijn traject en
dat van andere Ethiopische vluchtelingen waarvan hij getuigenissen
verzamelde. Ze vertellen het verhaal over de tocht
door de Soedanese woestijn vol onzekerheid over het transport,
over de mensenhandel, de opeenvolgende opsluitingen in de
Libische gevangenissen in middeleeuwse omstandigheden...
Kortom, alles wat de Libisch-Italiaanse overeenkomsten over
migratie verbergt en wat stelselmatig door de voorzitter van
Frontex ontkend wordt.

02.10 > 22:00
Gratis


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1434
prog: 1430
pos: aval